1. Giọt mưa nhẹ rơi xuống, kìa bao hạt nảy mầm,

Als een boom weer bloeit, als een vogel zingt,

2. Những cơn mưa thu nhẹ nhàng rơi, và nông dân đang cày ruộng.

De zachte herfstregens waren begonnen, en boeren bewerkten hun velden.

3. Chúng giống như màn sương mỏng phủ trên thao môc, và trân mưa rào nhẹ trên bãi cỏ.

Zij zijn als de zachte nevel die neerdaalt op de kruiden en als de motregen die valt op het gras.

4. Như hạt giống nẩy mầm sau trận mưa nhẹ, sự thờ phượng thật sẽ xuất hiện trở lại.

Als een zaadje dat ontkiemt na een zachte regenbui zal de ware aanbidding opnieuw opkomen.

5. Nắng - mưa - nắng - mưa.

Zon, regen, zon, regen.

6. Vậy nên những cảm xúc trong thời tiết nắng ráo xoay xung quanh, trong trời mây mù thì trôi ngang, mưa rơi, và tuyết thì rắc nhẹ xuống đất.

De zonnige wervelen, de bewolkte drijven, de regenachtige vallen, de besneeuwde dwarrelen op de grond.

7. Khi Đức Giê-hô-va chạm nhẹ vào thì chúng có thể trút những cơn mưa lớn đến mức bụi đất trở thành bùn, đóng thành cục và dính vào nhau.

Als Jehovah ze kantelt, kan er zo veel regen uitstromen dat het stof modder wordt en de aardkluiten samenklonteren.

8. Chúng tôi có thể thấy nhiều người thuộc mọi lứa tuổi, ngay cả các em nhỏ, mặc những chiếc áo mưa nhẹ bằng plastic xanh dương để che nước khỏi bắn vào người.

We zagen er mensen van alle leeftijden, zelfs kleine kinderen, met hun lichtgewicht blauwe plastic regenjassen die nodig zijn als bescherming tegen het stuifwater.

9. Hay “Mùa mưa”.

Of ‘regentijd’.

10. 10 “Hãy cầu Đức Giê-hô-va ban mưa vào mùa mưa xuân.

10 ‘Vraag Jehovah om regen in de tijd van de lenteregen.

11. Nhẹ thôi pa.

Rustig aan, man.

12. chịu nắng và mưa.

de zon, en de regen.

13. Trong một cơn mưa.

In een moesson.

14. Hạt mưa tưới đất.

De regen valt.

15. Không vằn, không mưa.

Geen strepen... geen regen.

16. Bữa ăn nhẹ ấy.

Het eten.

17. Đạp phanh nhẹ thôi

Rem eens even normaal.

18. Vũ khí của Ngài sẽ là mưa dầm, mưa đá, lửa và dịch lệ hoành hành.

Zijn wapens zullen bestaan in overstromende stortregens, enorme hagelstenen, vuurflitsen en voortwoekerende pestilentie.

19. Chà, đó là nhẹ.

Dat was nog mild.

20. Nhẹ như lông hồng.

Licht als een veertje.

21. Cứ xoa nhè nhẹ

Krap voorzichtig.

22. Những hạt mưa đá lớn!

Grote brokken ijs!

23. Luồng nước trong cơn mưa.

De luchtstromen in de regen.

24. (Tiếng mưa và gió gào)

(Geluid van regen en wind)

25. Vào đây trú mưa đi.

Kom uit die ellendige regen.

26. Không còn mưa gió mùa.

Er is geen seizoensregen meer.

27. Mưa dầm thấm lâu thôi.

En dingen veranderen met de tijd.

28. Chôn cất dưới cơn mưa.

Begraven in de regen.

29. Điểm mấu chốt của những bờ cát này là khi trời mưa, nước mưa thấm xuống đất.

Een ander belangrijk punt met deze zandbanken is dat wanneer het regent het regenwater de grond in zakt.

30. Va chạm nhẹ lúc chạy.

kleine deuk onderweg.

31. Ngươi coi nhẹ Da Vinci.

Je onderschat Da Vinci.

32. Thật đơn giản gọn nhẹ.

Het is zo simpel, zo droog.

33. Cách hạ cơn sốt nhẹ

Wat te doen bij lichte koorts

34. Chỉ bị thương nhẹ thôi.

Alleen wat geschrokken.

35. Hành trang phải thật nhẹ.

We moeten vlug rijden.

36. Xử lí gọn nhẹ luôn.

Spijkerde het.

37. Một công việc nhẹ nhàng.

Noem dat maar werken!

38. 30 dặm nếu trời không mưa.

Vijftig kilometer, als het niet gaat regenen.

39. mặc cho nắng mưa dãi dầu.

geen obstakel te groot.

40. và cơn mưa bắt đầu rơi.

en het regent al zacht.

41. Nó không thể dầm mưa được.

De regen is slecht voor hem.

42. Được rồi, để tôi, hạt mưa.

Laat mij je helpen, regendruppel.

43. Đúng rồi, lắc nhẹ nó đi.

Een beetje schudden.

44. làm gánh ta vơi nhẹ đi.

omdat u mijn Vader bent.

45. Một cơn gió nhẹ mùa hạ.

Een zwoel zomers briesje.

46. Một cơn gió nhẹ mùa hạ

Een zwoel zomers briesje

47. Bám thật chắc, buông thật nhẹ.

Hang stevig vast, loslaten licht.

48. Cô đã bị chấn thương nhẹ.

U hebt een lichte hersenschudding opgelopen.

49. Nhìn tôi chạm nhẹ thôi này.

Kijk, heel zachtjes.

50. Đây là khu thương binh nhẹ.

Hier liggen de lichtgewonden.

51. Ngươi sẽ được giảm nhẹ thuế.

Je mag zeker zijn dat je aanvraag voor belastingaftrek zal gehoord worden.

52. Những cơn gió nhẹ lùa qua.

Een briesje waait er doorheen.

53. Bất thình lình trời mưa đổ xuống.

Plotseling viel er water uit de hemel.

54. Khi bạn tránh hướng di chuyển của 1 giọt mưa, bạn bước vào đường đi của một giọt mưa khác.

Terwijl je onder een druppel vandaan loopt, kom je onder een andere terecht.

55. Mưa rất có hại cho sức khỏe.

De regen kan schadelijk zijn voor uw gezondheid.

56. Đây là tác phẩm "Giọt mưa kép".

Dit is de "Dubbele regendruppel".

57. Mùa này mưa xối xả liên miên.

Constant regenbuien deze tijd van het jaar.

58. ♪ Trong gió táp mưa sa ♪

♪ In de mond van een storm ♪

59. Gặp mưa gió sấm sét nổi lớn.

Erg welkom waren de zware regenbuien.

60. Như ánh sáng rực rỡ sau mưa,

Het is als zonnestralen na de regen,

61. Chạy dưới mưa nặng hạt ở Paris.

Gepaard wordt na een zware regenbui op het land.

62. Nước sử dụng của họ đổ ra kênh theo nước mưa ra đại dương khi trời mưa hay mùa lũ lụt.

Ze geven een fortuin uit om regenwater naar de oceaan te leiden wanneer het regent en overstroomt.

63. Làm nhẹ vai trò của Sa-tan

Satans rol wordt afgezwakt

64. Gọn nhẹ, chú không nghĩ vậy sao?

Netjes, vind je niet?

65. Ta có thể giảm nhẹ triệu chứng.

Sommige symptomen zijn te verlichten.

66. Xe nhẹ hơn và bóng loáng hơn cần ít lực hơn để di chuyển, vậy máy móc sẽ nhẹ hơn.

Lichtere en gladdere auto's hebben minder kracht nodig om te bewegen, dus worden hun motoren kleiner.

67. Tôi không xem nhẹ công việc này.

Ik neem dit werk heel serieus.

68. Tiếng bước chân không nhẹ như vậy.

Voor voetstappen is het te zwak.

69. Chậm nhưng chắc, cảm giác nhẹ dần.

Langzaam maar zeker trok het weg.

70. Bản án này được xem là nhẹ.

Dat werd als een licht vonnis beschouwd.

71. Cô có thích hành lý gọn nhẹ?

Voor in de handbagage.

72. Như trận mưa lai láng trên cây cối.

en als overvloedige regenbuien op de plantengroei.

73. Nhẹ hơn nước, đó là băng trôi.

Lichter dan water, het ijs drijft.

74. Thường thì sau cơn mưa trời lại sáng.

Dingen veranderen, en vaak verbetert de situatie.

75. Mỗi lần mưa thì phải ngắt điện đi.

moesten we de elektriciteit afsluiten.

76. Tạo nên tia chớp song hành với* mưa;

Hij maakt bliksemflitsen bij* de regen

77. 23 Cơn gió bắc đem trận mưa lớn,

23 De noordenwind brengt zware regenval

78. Tôi đứng chống lại cơn mưa rầm rầm

ik sta sterk in de stromende regen.

79. Các hạt mưa hình thành như thế nào?

Hoe zijn de Grotten van Han ontstaan?

80. Dầm mình trong mưa khiến cậu buồn sao?

Ben je verdrietig van alle regen?