1. Giọt mưa nhẹ rơi xuống, kìa bao hạt nảy mầm,

Zart und wunderschön — Morgentau ganz frisch,

2. Những cơn mưa thu nhẹ nhàng rơi, và nông dân đang cày ruộng.

Ein sanfter Herbstregen hatte eingesetzt und die Landwirte waren zum Pflügen auf den Feldern.

3. Sau gần 2 giờ trong bay, đến gần sân bay Gimhae trong mưa và sương mù nhẹ.

Nach fast zwei Stunden erreichte Flug 129 die Umgebung des Gimhae Airport bei leichtem Regen und Nebel sowie starkem Wind aus Süden.

4. Chúng giống như màn sương mỏng phủ trên thao môc, và trân mưa rào nhẹ trên bãi cỏ.

Sie sind wie der zarte Nebel auf den Pflanzen und der sanfte Regen auf dem Gras.

5. Như hạt giống nẩy mầm sau trận mưa nhẹ, sự thờ phượng thật sẽ xuất hiện trở lại.

Wie ein Samenkorn, das nach einem sanften Regen sprosst, wird die wahre Anbetung wieder in Erscheinung treten.

6. Trời đang mưa, thưa ngài lùn. Trời vẫn cứ mưa cho đến lúc hết mưa.

Es regnet, Meister Zwerg. Und es wird weiter regnen, bis es aufgehört hat zu regnen.

7. Vậy nên những cảm xúc trong thời tiết nắng ráo xoay xung quanh, trong trời mây mù thì trôi ngang, mưa rơi, và tuyết thì rắc nhẹ xuống đất.

Die sonnigen drehen sich, die wolkigen treiben dahin, die regnerischen fallen hinab und die schneeartigen flattern zu Boden.

8. Khi Đức Giê-hô-va chạm nhẹ vào thì chúng có thể trút những cơn mưa lớn đến mức bụi đất trở thành bùn, đóng thành cục và dính vào nhau.

Wenn Jehova sie umkippt, kann aus ihnen so viel Regen herabströmen, dass der Staub zu Morast wird und die Erdschollen aneinander haften.

9. NƯỚC MƯA

NIEDERSCHLAG

10. Đang mưa.

Es regnet gerade.

11. Mùa mưa sắp đến, e rằng có những trận mưa rào.

Die Monsunzeit stand kurz bevor, in der es mitunter zu sintflutartigen Regenfällen kommt.

12. Chạm nhẹ.

Kontakt Licht.

13. Chúng tôi có thể thấy nhiều người thuộc mọi lứa tuổi, ngay cả các em nhỏ, mặc những chiếc áo mưa nhẹ bằng plastic xanh dương để che nước khỏi bắn vào người.

Man sieht Menschen jeder Altersgruppe, sogar kleine Kinder, mit leichten blauen Plastikmänteln zum Schutz gegen die Gischt.

14. Hình như mưa.

Es sieht nach Regen aus.

15. Chúng đẻ trứng nơi có mưa theo mùa, là mưa gió mùa.

Okay, sie legen ihre Eier zur Zeit der saisonalen Regenfälle ab, während des Monsunregens.

16. Mùa mưa có lượng mưa đo được từ 600 and 900 mm.

Der jährliche Regenfall beträgt 600 bis 900 mm.

17. Mưa to quá.

Ziemlich nass da draußen.

18. Lượng mưa tăng.

Niederschlag hat zugenommen.

19. Mưa to thật

Dieser fürchterliche Regen.

20. Tạnh mưa rồi.

Es hat aufgehört zu regnen.

21. Sẽ mưa to.

Es wird schütten.

22. 'Mưa rào'sao buồn?

Was war denn daran traurig?

23. Tạo mưa nào.

Lass es regnen.

24. Như mưa rào!

Wolkenbrüche.

25. Các rừng mưa nằm ở phía đông, tức vùng đảo có nhiều mưa.

Die Regenwälder liegen im östlichen, regnerischen Teil der Insel.

26. Nhẹ tay thôi!

Ganz vorsichtig.

27. Thật nhẹ nhõm.

Das ist eine Erleichterung.

28. Ê-li biết ngài không phải là một thần thiên nhiên huyền thoại nào đó, như Ba-anh được những người nhẹ dạ tôn vinh và gọi là “thần cưỡi mây”, hay thần ban mưa.

Elia wusste, dass Jehova keine mythische Naturgottheit war wie Baal, der von seinen Anhängern als „Wolkenreiter“ oder Regengott verehrt wurde.

29. Về độ nhẹ?

Und sehr leicht.

30. Nhẹ tay thôi.

Behutsam.

31. Nhẹ nhõm chứ?

Was für eine Erleichterung, nicht wahr?

32. Rừng mưa nhiệt đới.

Tropische Regenwälder.

33. Em bị mắc mưa.

Regen tut sowas.

34. Trung bình hàng năm, lượng mưa thấp hơn 5 centimét, có năm không mưa.

Im Durchschnitt regnet es hier nicht einmal 5 Zentimeter im Jahr und in manchen Jahren fällt überhaupt kein Niederschlag.

35. Sẽ có mưa gió.

Es wird Wind und Regen geben.

36. Trong một cơn mưa.

Im Monsun!

37. Một ngày mưa rơi.

Leonie sieht

38. Mưa chuyển thành tuyết.

Der Regen ging in Schnee über.

39. Thuật toán giọt mưa

Regentropfen-Algorithmus

40. Đang mưa to lắm.

Es gießt in Strömen.

41. Là mưa đúng không?

Ist das Regen?

42. Anh bị mắc mưa?

Hat der Regen Sie überrascht?

43. một dạng thu mưa.

Und wie Sie sehen können, haben sie eine Art künstlichen Auffangraum geschaffen.

44. Ê-li biết rằng Ngài không phải là một thần thiên nhiên huyền thoại nào đó, như Ba-anh được những người nhẹ dạ tôn vinh và gọi là “thần cưỡi mây” hay thần ban mưa.

Elia wusste, dass Jehova keine Naturgottheit aus der Sagenwelt ist, wie etwa Baal, der von seinen irregeführten Anhängern als „Wolkenreiter“ gepriesen wurde, als jemand, der Regen bringt.

45. Bữa ăn nhẹ ấy.

Das Abendessen.

46. Cách nhẹ nhàng đi.

Die leichte Tour.

47. gõ nhẹ vào mũi?

Deine Nase berührt?

48. Vũ khí của Ngài sẽ là mưa dầm, mưa đá, lửa và dịch lệ hoành hành.

Durch Wolkenbrüche hervorgerufene Überschwemmungen, riesige Hagelsteine, herniederströmendes Feuer und die Pest werden zu seinen Waffen zählen.

49. Lắc nhẹ, không khuấy.

Geschüttelt, nicht gerührt.

50. Nhẹ như lông hồng.

Leicht wie eine Feder.

51. Cứ xoa nhè nhẹ

Zärtlicher reiben.

52. Trời mưa to thật đấy.

Es regnet sehr stark.

53. “Có cơn mưa rất lớn”

„Ein starker Regenguss“ setzte ein

54. Đã hết mưa bão rồi.

Es klärt sich auf.

55. Những hạt mưa đá lớn!

Große Eisbrocken!

56. Vùng bờ biển phía bắc California có nhiều khu rừng mưa, rừng mưa ôn đới, nơi đón nhận lượng mưa hơn 100 iche ( 2500 mm ) hàng năm.

An der Nordküste von Kalifornien gibt es Regenwälder, gemäßigte Regenwälder, wo es über 2. 500 mm im Jahr regnen kann.

57. Vùng bờ biển phía bắc California có nhiều khu rừng mưa, rừng mưa ôn đới, nơi đón nhận lượng mưa hơn 100 iche (2500 mm) hàng năm.

An der Nordküste von Kalifornien gibt es Regenwälder, gemäßigte Regenwälder, wo es über 2.500 mm im Jahr regnen kann.

58. Trời bắt đầu mưa khoảng 11 giờ tối, và mưa rơi không ngừng trong nhiều giờ.

Gegen 11 Uhr abends begann es zu regnen, und es goß stundenlang in Strömen.

59. Đã không có mưa từ tháng 6, đến tận tháng 9 cũng chưa có mưa đâu.

Es hat seit Juni nicht geregnet und das wird es auch nicht bis September tun.

60. Tại sao lại là mưa?

Warum Regen?

61. " Những cơn mưa thành Castamere. "

Wie viel von diesem verdammten Rosenbusch gibt es?

62. " Mùa mưa đã bắt đầu. "

" Die Regenzeit hat begonnen. "

63. Trời đang mưa tầm tã.

Es regnete in Strömen.

64. Lụt lội vì mưa lũ,

von den Fluten ertränkt,

65. Vào đây trú mưa đi.

Komm aus dem elenden Regen!

66. Ngoài kia đâu có mưa.

Es regnet nicht mal.

67. Sắp có mưa to rồi.

Es fängt bestimmt gleich an zu gießen.

68. Mưa axít ở trong rừng.

Der saure Regen fiel auf unsere Wälder.

69. ... và mưa rào rải rác.

... und leichte Regenschauer.

70. Không còn mưa gió mùa.

Kein saisonaler Regen mehr.

71. Em muốn chạy dưới mưa.

Ich will durch den Regen laufen.

72. Cô ấy lo trời mưa.

Der Regen beunruhigte sie.

73. Tôi biết trời đang mưa.

Ich weiß, dass es regnet!

74. Chôn cất dưới cơn mưa.

Begraben im Regen.

75. Điểm mấu chốt của những bờ cát này là khi trời mưa, nước mưa thấm xuống đất.

Ein weiteres wichtiges Detail dieser Sandbänke ist, dass bei Regen das Regenwasser in den Boden sickert.

76. Có lẽ đôi khi em không thích mưa vì không thể ra ngoài chơi lúc trời mưa.

Vielleicht ärgerst du dich manchmal, wenn es regnet, weil du dann nicht draußen spielen kannst.

77. Đừng nhẹ tay với chúng.

Mach es ihnen nicht leicht.

78. Va chạm nhẹ lúc chạy.

Kleiner Bums unterwegs?

79. Benji thở phào nhẹ nhõm.

Benji atmete erleichtert auf.

80. Tôi thở phào nhẹ nhõm.

Ich seufzte erleichtert auf.