1. • Môn đồ chân chính của Chúa Giê-su khác với môn đồ giả hiệu như thế nào?

• Hoe onderscheiden Christus’ ware volgelingen zich van de valse?

2. BỐN MÔN ĐỒ XIN MỘT DẤU HIỆU

VIER DISCIPELEN VRAGEN OM EEN TEKEN

3. Tạo cơ hội để đào tạo môn đồ

Schep gelegenheden om discipelen te maken

4. Chúa Giê-su dạy môn đồ cầu nguyện

Jezus leert zijn discipelen bidden

5. Đào tạo môn đồ trong khu vực thương mại

Discipelen maken van zakenmensen

6. “Môn đồ dâng cho Ngài một miếng cá nướng.

‘En zij gaven Hem een stuk van een gebakken vis en van een honingraat.

7. Môn đồ hạ buồm xuống và bắt đầu chèo.

De mannen halen het zeil naar beneden en beginnen te roeien.

8. Công việc đào tạo môn đồ bao gồm điều gì?

Wat moeten we doen om discipelen te kunnen maken?

9. □ Giê-su huấn luyện môn đồ ngài làm công việc gì?

□ Voor welk werk heeft Jezus zijn volgelingen opgeleid?

10. Chúa Giê Su dạy các môn đồ của Ngài cầu nguyện.

Jezus leerde zijn apostelen bidden.

11. Các môn đồ cầu xin gì, và kết quả là gì?

Waar baden de discipelen om, en met welk resultaat?

12. Tại sao lòng của hai môn đồ cảm thấy rạo rực?

Waarover zijn de twee discipelen even later erg enthousiast?

13. Tại sao tự nhận mình là môn đồ Đấng Ki-tô hoặc có cảm giác gắn bó với ngài thì không đủ để làm môn đồ chân chính của ngài?

Waarom is het om een volgeling van Christus te zijn niet voldoende zich een christen te noemen of een emotionele band met Jezus te hebben?

14. Giê-su giao “của-cải” cho các môn đồ qua cách nào?

In welk opzicht vertrouwde Christus zijn „bezittingen” aan zijn discipelen toe?

15. * Xem thêm Chuyển Hóa, Những Người Được; Môn Đồ; Nê Phi, Dân

* Zie ook Discipel; Nephieten; Opgenomen mensen

16. Các môn đồ Chúa Giê-su cãi cọ nhau về điều gì?

Waar maakten Jezus’ volgelingen ruzie over?

17. 20. (a) Làm môn đồ Chúa Giê-su bao hàm điều gì?

20. (a) Wat houdt het in een volgeling van Jezus te zijn?

18. Ngài đi đến một chỗ cách các môn đồ một quãng ngắn.

Daar liep hij een eindje bij zijn discipelen vandaan.

19. Vai Trò Môn Đồ để Trông Nom Chăm Sóc và Phục Sự

Een discipelschap van waakzaamheid en bediening

20. 1 Việc đào tạo môn đồ liên quan đến việc dạy dỗ.

1 Het maken van discipelen omvat onderwijzen.

21. Bạn có muốn ủng hộ công việc đào tạo môn đồ không?

Wil je het predikingswerk ondersteunen?

22. Mệnh lệnh đào tạo môn đồ cho chúng ta cơ hội nào?

Waartoe stelt het gebod om discipelen te maken ons in de gelegenheid?

23. Chúa Giê-su dạy các môn đồ cầu xin ba điều nào?

Wat zijn drie dingen waar Jezus zijn discipelen om leerde bidden?

24. Nhưng môn đồ ngài đã nghe theo lời căn dặn của ngài.

Maar zijn discipelen namen zijn waarschuwing ter harte.

25. Môn đồ lên thuyền và bắt đầu giương buồm băng qua biển.

De discipelen stappen in de boot en beginnen de zee over te steken.

26. 6 Khi nào những môn đồ như cỏ lùng này xuất hiện?

6 Wanneer verschenen die met onkruid te vergelijken christenen?

27. Tết Nguyên Đán—Có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su?

Is het Maannieuwjaar wel iets voor christenen?

28. (Cũng xem khung “Đào tạo môn đồ trong khu vực thương mại”).

(Verwerk het kader „Discipelen maken van zakenmensen”.)

29. Câu hỏi: Chúa Giê-su giao cho các môn đồ công việc nào?

Vragen: Welk werk gaf Jezus zijn discipelen te doen?

30. Chính các môn-đồ Gia-cơ và Giăng đã muốn làm như vậy.

Dat is wat de discipelen Jakobus en Johannes wilden doen.

31. Tại sao người đào tạo môn đồ phải quan tâm đến người khác?

Waarom moeten degenen die discipelen maken in anderen geïnteresseerd zijn?

32. Đúng hơn, việc đào tạo môn đồ gồm ít nhất ba yếu tố.

Bij het maken van een discipel moeten op zijn minst drie partijen meewerken.

33. Tất cả môn đồ của võ thuật được đối xử không phân biệt.

Alle wushu disciplines zijn gelijk.

34. Ngài có dọa nạt và cưỡng ép môn đồ phải phục tùng không?

Werden zijn volgelingen door hem geïntimideerd en gedwongen om hem te volgen?

35. Chúa Giê-su căn dặn các môn đồ tưởng nhớ sự kiện nào?

Welke gebeurtenis moesten Jezus’ volgelingen herdenken?

36. Là người đào tạo môn đồ, Phao-lô đã có quan điểm nào?

Wat was Paulus’ instelling als maker van discipelen?

37. Hãy hình dung điều này tác động ra sao đến các môn đồ!

Stel je eens voor hoe dit moet zijn geweest voor de discipelen.

38. Chúa Giê-su không khuyến khích các môn đồ tỏ ra khiếm nhã.

Jezus spoorde zijn volgelingen niet aan onbeleefd te zijn.

39. Các môn đồ Chúa Giê-su cũng có cùng thông điệp như ngài.

De christenen predikten dezelfde boodschap die Jezus had gepredikt.

40. Tuy nhiên, khi ở trên đất, ngài rửa chân cho các môn đồ.

Maar toen hij op aarde was, waste hij de voeten van zijn discipelen.

41. Khi rửa chân cho các môn đồ, ngài nhấn mạnh đức tính gì?

Welke hoedanigheid liet hij uitkomen door de voeten van zijn discipelen te wassen?

42. Môn đồ Gia-cơ viết: “Trong anh em có ai đau-ốm chăng?

Jakobus schreef: „Is iemand onder u ziek?

43. Môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu và văn hóa Hy Lạp

De eerste-eeuwse christenen in de Griekse wereld

44. 8 Bằng cách nào Giê-su nhận ra môn đồ thật của mình?

8 Hoe typeerde Jezus zijn ware volgelingen?

45. A-bô-lô trở nên thành thạo trong việc đào tạo môn đồ

Apollos werd bedreven in het maken van discipelen

46. Một trong các môn đồ tuốt gươm chém một người trong đám đông.

Een van de discipelen sloeg een man in de menigte met een zwaard.

47. Chúa Giê-su hứa ban cho các môn đồ những phần thưởng nào?

Welke beloningen belooft Jezus zijn volgelingen?

48. Điều này có nghĩa gì liên quan đến việc đào tạo môn đồ?

Welke betekenis heeft dit voor ons wat het maken van discipelen betreft?

49. Tết Nguyên Đán có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su không?

Is het wel iets voor christenen?

50. GIÊ-SU là một gương mẫu tốt biết bao cho các môn đồ!

WAT een schitterend voorbeeld heeft Jezus zijn discipelen gegeven!

51. Tôi xin chia sẻ hai tấm gương về vai trò môn đồ tích cực.

Ik wil graag twee voorbeelden aanhalen van discipelschap in actie.

52. Tại sao bạn nên lắng nghe khi làm công việc đào tạo môn đồ?

Waarom moet je een goede luisteraar zijn bij het maken van discipelen?

53. 30 Chỉ kết hôn với “môn đồ của Chúa”—Vẫn còn thực tế không?

30 ‘Alleen in de Heer’ trouwen: Nog steeds realistisch?

54. 49 Thấy ngài đi trên mặt biển, các môn đồ nghĩ: “Là ảo ảnh!”

49 Toen ze hem over het meer zagen lopen, dachten ze dat ze een verschijning zagen.

55. Đấng Christ (Ky-tô) đã ủy thác quyền hành gì cho các môn đồ?

Welke autoriteit delegeerde Christus hier aan de discipelen?

56. Các môn đồ vừa thấy Chúa thì đầy sự mừng rỡ” (Giăng 20:20).

De discipelen dan waren verblijd, toen zij de Here zagen’ (Johannes 20:20).

57. Ngài nói rằng các môn đồ cần cảnh giác, tỉnh thức và sẵn sàng.

Jezus zegt dat zijn discipelen waakzaam moeten blijven.

58. 10 Những người đào tạo môn đồ hữu hiệu có tinh thần hy sinh.

10 Personen die doeltreffend zijn in het maken van discipelen, zijn opofferingsgezind.

59. Họ trì hoãn việc tham gia trọn vẹn với tư cách là môn đồ.

Zij stellen hun volledige toewijding als discipelen uit.

60. 10 Chúa Giê-su nói đơn giản và thẳng thắn với các môn đồ.

10 Jezus sprak op een eenvoudige, openhartige manier tegen zijn discipelen.

61. 19 Chúa Giê-su bảo các môn đồ là họ sẽ gặp hoạn nạn.

19 Jezus vertelde zijn discipelen dat ze verdrukking moesten verwachten (Johannes 16:33).

62. 1, 2. (a) Chúa Giê-su cảnh báo các môn đồ về điều gì?

1, 2. (a) Welke waarschuwing gaf Jezus aan zijn volgelingen?

63. Vào khuya đêm đó, Chúa Giê Su đến với các môn đồ của Ngài.

Later die avond ging Jezus naar zijn discipelen toe.

64. Xem xét sự tiến triển của công việc khẩn cấp đào tạo môn đồ

Een progressieve kijk op ons dringende werk: het maken van discipelen

65. Thê-ô-phi-lơ can đảm nhận mình là môn đồ của đấng Christ.

Theophilus maakt zich vrijmoedig bekend als een volgeling van Christus.

66. Việc đào tạo môn đồ cung cấp sự giáo dục hữu ích ra sao?

Waarom kun je zeggen dat het maken van discipelen een goede opleiding is?

67. • Làm cách nào bạn có thể tạo cơ hội để đào tạo môn đồ?

• Hoe kunnen we gelegenheden scheppen om discipelen te maken?

68. 1, 2. (a) Chúa Giê-su đã cầu xin điều gì cho môn đồ?

1, 2. (a) Wat bad Jezus ten behoeve van zijn discipelen?

69. Tại sao tính kiên nhẫn rất quan trọng trong việc đào tạo môn đồ?

Waarom is geduld zo belangrijk bij het maken van discipelen?

70. Môn đồ của Giê-su ‘hiểu’ về Nước Trời và sanh bông trái tốt

Jezus’ discipelen ’begrepen de betekenis van’ het Koninkrijk en brachten goede vruchten voort

71. SAU-LƠ đùng đùng nổi giận với các môn đồ của Chúa Giê-su.

SAULUS was ziedend van woede op Jezus’ volgelingen.

72. 19 Môn đồ Chúa Giê-su cần noi gương ngài về phương diện này.

19 Volgelingen van Jezus hebben reden om zijn voorbeeld in dit opzicht na te volgen.

73. 6 Hai môn đồ đi và làm y như lời Chúa Giê-su dặn.

6 De discipelen gingen op weg en deden precies wat Jezus hun had opgedragen.

74. Giống như nhiều người trong chúng ta, các môn đồ chỉ thấy điều thiếu hụt.

Net als zovelen onder ons zagen de discipelen alleen maar wat er ontbrak.

75. 17 Bạn có thể tưởng tượng các môn đồ mới buồn khổ thế nào không?

17 Kunt u zich voorstellen hoe bedroefd dit de nieuwe discipelen maakte?

76. 3 Như hai môn đồ này, có lẽ đôi khi chúng ta bị nản lòng.

3 Ook wij voelen ons misschien weleens down.

77. Giờ đây bốn môn đồ đầu tiên sẽ làm loại công việc đánh bắt nào?

Wat voor visserswerk zullen de vier discipelen gaan doen?

78. VÀO đêm trước khi bị giết, Chúa Giê-su cầu nguyện cho các môn đồ.

DE AVOND voordat Jezus werd gedood, bad hij ten behoeve van zijn discipelen.

79. Chúa Giê-su có muốn môn đồ gia nhập một tổ chức tôn giáo không?

Wilde Jezus dat zijn volgelingen tot een georganiseerde religie zouden behoren?

80. 4 Môn đồ Gia-cơ viết: “Chúng ta thảy đều vấp-phạm nhiều cách lắm.

4 Jakobus schreef: „Wij allen struikelen vele malen.