1. • Môn đồ chân chính của Chúa Giê-su khác với môn đồ giả hiệu như thế nào?

● 그리스도의 참제자와 거짓 제자는 어떻게 구분됩니까?

2. Song ngài để lại các môn đồ, cùng những điều kiện cụ thể của việc làm môn đồ.

그분이 남겨 놓으신 것은, 제자들과 제자가 되는 데 필요한 특정한 요구 조건들이었습니다.

3. Nhóm họp giúp đào tạo môn đồ

제자를 삼는 일에 도움이 될 집회

4. “Môn đồ không thể chỉ ở nhà”

‘제자들은 집에 가만히 앉아서 기다리고만 있을 수는 없었습니다’

5. BỐN MÔN ĐỒ XIN MỘT DẤU HIỆU

네 제자가 표징을 알려 달라고 하다

6. Các môn-đồ thức để chèo thuyền.

제자들은 노를 저어 배를 가게 하느라고 깨어 있었어요.

7. Hãy mau đi báo cho môn đồ ngài’.

어서 가서 제자들에게 알리시오.”

8. Tư Cách Môn Đồ và Lòng Bác Ái

제자 됨과 사랑

9. Liên quan đến thông điệp Nước Trời, có sự khác biệt nào giữa môn đồ chân chính và môn đồ giả hiệu?

왕국 소식과 관련하여 참그리스도인과 거짓 그리스도인 사이에 어떤 차이를 볼 수 있습니까?

10. Gánh Nặng Hân Hoan để Làm Môn Đồ

제자로서 기쁘게 감당해야 할 짐

11. Chúa Giê-su dạy môn đồ cầu nguyện

예수께서 기도하는 방법을 가르쳐 주시다

12. Còn các môn đồ khác chèo thuyền vào theo.

다른 제자들은 배를 타고 물가로 갔지요.

13. Việc đào tạo môn đồ bao hàm điều gì?

제자를 삼는 일에는 무엇이 관련되어 있습니까?

14. Việc đào tạo môn đồ đòi hỏi sự gì?

제자를 삼는 일에는 무엇이 요구됩니까?

15. Môn đồ hạ buồm xuống và bắt đầu chèo.

제자들은 돛을 내리고 노를 젓기 시작합니다.

16. Môn đồ chân chính của Chúa Giê-su khác biệt với môn đồ giả hiệu như thế nào, đặc biệt trong thời kỳ cuối cùng?

특히 이 마지막 때에 그리스도의 참제자들은 거짓 제자들과 어떻게 구분됩니까?

17. (Ma-thi-ơ 28:19, 20, Bản Diễn Ý) Môn đồ Chúa Giê-su phải là những người đào tạo môn đồ—tức người truyền giáo.

(마태 28:19, 20) 예수의 제자들은 제자를 삼는 사람 즉 봉사자가 되어야 하였습니다.

18. Công việc đào tạo môn đồ bao gồm điều gì?

제자를 삼는 일에는 무엇이 포함됩니까?

19. Các môn đồ làm y theo lời Giê-su dặn.

제자들은 예수께서 말씀하신 대로 하였어요.

20. Tìm được niềm vui trong việc đào tạo môn đồ

가르치는 일의 기쁨을 발견하다

21. Ngôn ngữ ra dấu và việc đào tạo môn đồ

수화로 제자를 삼는 일

22. Hai Môn Đồ trên Đường Đi đến Em Ma Mút

엠마오로 가던 두 제자

23. Tại sao bạn nên làm môn đồ Đấng Ki-tô?

그러면 그리스도를 따르려고 해야 하는 이유는 무엇입니까?

24. Chúa Giê-su dạy môn đồ ngài bài học nào?

예수께서는 제자들에게 무슨 교훈을 가르쳐 주셨나요?

25. Đấng Ky Tô “đoạn lấy bảy cái bánh, tạ ơn, rồi bẻ ra trao cho môn đồ để phân phát, thì môn đồ phân phát cho đoàn dân; ...

예수께서 ...... 떡 일곱 개를 가지사 축사하시고 떼어 제자들에게 주어 나누어 주게 하시니 ......

26. Ít lâu sau, nhiều môn đồ đổ xô ra khỏi nhà.

곧, 많은 제자들이 집 밖으로 쏟아져 나왔습니다.

27. Vì sao các môn đồ sử dụng ngôn ngữ Hy Lạp?

제자들이 그리스어를 활용한 이유는 무엇입니까?

28. Đó là niềm vui của công việc đào tạo môn đồ.

바로 이것이 제자를 삼는 기쁨입니다.

29. Sau đó, ngài cầu xin Cha che chở các môn đồ khỏi kẻ ác, là Sa-tan, khi các môn đồ giữ mình cách biệt khỏi thế gian.

그분은 자신의 추종자들이 세상에서 분리된 상태를 유지할 때 악한 자 곧 ‘사단’으로부터 보호받게 되기를 기도하셨읍니다.

30. Ngài không làm các môn đồ sợ phát biểu cảm nghĩ.

그분은 제자들을 위협하여 그들이 자신의 의견을 표현하기를 두려워하게 만들지 않으셨습니다.

31. Chúa Giê-su dạy các môn đồ: “Hãy để mặc họ.

그분은 제자들에게 이렇게 말씀하셨습니다. “그들을 그대로 두십시오.

32. Chúa Giê Su dạy các môn đồ của Ngài cầu nguyện.

예수님은 제자들에게 기도하는 법을 가르치셨습니다.

33. Các môn đồ cầu xin gì, và kết quả là gì?

제자들은 무엇을 구하는 기도를 하였으며, 무슨 결과가 있었습니까?

34. Nhiều phụ nữ cũng trở thành môn đồ Chúa Giê-su.

많은 여자들 역시 예수의 제자들이 되었습니다.

35. Các môn đồ ngài đói bụng nên bứt bông lúa ăn.

그런데 제자들이 배가 고파 곡식 이삭을 따서 먹기 시작했다.

36. + Bấy giờ, các môn đồ đều bỏ ngài mà chạy trốn.

+ 그때에 제자들은 모두 그분을 버리고 달아났다.

37. Việc đào tạo môn đồ mang lại những phần thưởng nào?

제자 삼는 활동을 하면 어떤 상이 따른다고 생각합니까?

38. Đến cuối thế kỷ thứ nhất, môn đồ Chúa Giê-su đã đào tạo môn đồ khắp Đế Quốc La Mã—tại Á Châu, Âu Châu và Phi Châu!

(골로새 1:23) 1세기 말에는 예수의 추종자들이 로마 제국 전역—아시아, 유럽, 아프리카—에서 제자들을 삼았습니다!

39. Ngài cầu nguyện một mình và rất lâu lúc sáng sớm (Mác 1:35-39); lúc xế chiều, trên núi, sau khi để môn đồ đi nghỉ (Mác 6:45, 46); cùng với môn đồ và cho môn đồ ngài (Lu-ca 22:32; Giăng 17:1-26).

(누가 11:1-4; 마태 6:9-13) 그분은 이른 아침에 혼자서 오랫동안 기도하셨고 (마가 1:35-39), 저녁 무렵 제자들을 해산시키신 후에 산 위에서 기도하셨고 (마가 6:45, 46), 제자들과 함께 또 제자들을 위해서 기도하셨다.

40. (Lu-ca 6:17; Giăng 19:38) Những người viết sách Phúc Âm cũng nói đến “môn-đồ của Giăng [Báp-tít] và môn-đồ của người Pha-ri-si”.

(누가 6:17; 요한 19:38) 복음서 필자들은 또한 침례자 “요한의 제자들과 바리새인의 제자들”에 대해 언급하기도 하였습니다.

41. Tại sao tự nhận mình là môn đồ Đấng Ki-tô hoặc có cảm giác gắn bó với ngài thì không đủ để làm môn đồ chân chính của ngài?

어떤 사람들은 그리스도인으로 자처하거나 예수께 애착을 느낀다고 주장합니다. 하지만 그것만으로 그리스도를 따르는 사람이 되는 것이 아닌 이유는 무엇입니까?

42. 18 Còn các môn đồ ở lại An-ti-ốt thì sao?

18 안티오크에 남은 제자들은 어떠했습니까?

43. Các môn đồ Chúa Giê-su cãi cọ nhau về điều gì?

예수의 제자들은 무슨 일로 서로 다투었나요?

44. Một số người nói: ‘Ta là môn-đồ của A-bô-lô’.

(고린도 첫째 1:10-12) 어떤 사람들은 ‘나는 아폴로스에게 속해 있다’고 말하였습니다.

45. Tại sao nhiều người trẻ yêu thích việc đào tạo môn đồ?

많은 청소년이 제자 삼는 일을 좋아하는 이유는 무엇입니까?

46. Vì đói bụng nên các môn đồ bứt vài bông lúa ăn.

제자들은 배가 고파 곡식 이삭을 조금 따서 먹습니다.

47. BÀI HÁT 52 Sự dâng mình của môn đồ Đấng Ki-tô

노래 52 그리스도인 헌신

48. 50 Tất cả các môn đồ đều bỏ ngài mà chạy trốn.

50 그때에 제자들은 모두 그분을 버리고 달아났다.

49. Chúa Giê-su dạy các môn đồ cầu xin ba điều nào?

예수께서 제자들에게 기도하라고 가르치신 것들 가운데 세 가지는 무엇이었습니까?

50. Hãy trau dồi những đức tính giúp bạn đào tạo môn đồ

제자를 삼는 데 도움이 되는 특성들을 배양하십시오

51. Môn đồ lên thuyền và bắt đầu giương buồm băng qua biển.

제자들은 배를 타고 바다를 건너가기 시작하지요.

52. 6 Khi nào những môn đồ như cỏ lùng này xuất hiện?

6 이 잡초 같은 그리스도인들은 언제 나타났습니까?

53. Tết Nguyên Đán—Có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su?

음력설 관습—그리스도인에게 합당한가?

54. (Cũng xem khung “Đào tạo môn đồ trong khu vực thương mại”).

(네모 안의 “사업 구역에서 제자를 삼는 일” 포함)

55. Cũng hãy nhớ lại, Chúa Giê-su đã đặt trong tay môn đồ nhiệm vụ quan trọng là rao giảng và đào tạo môn đồ (Ma-thi-ơ 28:18-20).

(누가 12:42-44) 또한 전파하고 제자를 삼는 막중한 사명을 제자들에게 맡기셨다는 점도 생각해 보십시오.

56. Nỗi buồn của các môn đồ sẽ trở thành niềm vui (17-24)

제자들의 슬픔이 기쁨으로 바뀔 것이다 (17-24)

57. Thứ tư: Môn đồ Chúa Giê-su vào thời ban đầu (Công-vụ)

수요일: 초기 그리스도교 (사도행전)

58. Chẳng lẽ các ông cũng muốn làm môn đồ của ông ấy sao?”.

여러분도 그분의 제자가 되고 싶으신 것입니까?”

59. Đúng hơn, việc đào tạo môn đồ gồm ít nhất ba yếu tố.

하지만 제자를 삼는 일은 적어도 삼중적인 노력의 결과입니다.

60. Phải tin nơi Chúa Ba Ngôi mới là môn đồ Chúa Giê-su?

삼위일체를 믿어야만 그리스도인이라고 할 수 있습니까?

61. Bà chạy đi nói với các môn đồ: ‘Tôi đã thấy Chúa rồi!’

마리아는 제자들에게 달려가서 ‘내가 주를 보았습니다!’ 하고 말했습니다.

62. Vậy Chúa Giê-su muốn các môn đồ ghi nhớ bài học nào?

그러면 예수께서 제자들에게 인상 깊게 새겨 주시려는 교훈은 무엇입니까?

63. Chúa Giê-su không khuyến khích các môn đồ tỏ ra khiếm nhã.

예수께서는 제자들이 예의를 지킬 필요가 없다고 말씀하신 것이 아닙니다.

64. Tuy nhiên, khi ở trên đất, ngài rửa chân cho các môn đồ.

그러나 지상에 계실 때, 그분은 제자들의 발을 씻겨 주셨습니다.

65. (Cũng xem khung “Ngôn ngữ ra dấu và việc đào tạo môn đồ”).

(네모 안의 “수화로 제자를 삼는 일” 포함)

66. Bản này nhanh chóng được các môn đồ của ông Wycliffe mến mộ.

이 번역판은 위클리프의 추종자들인 롤러드파 사이에서 빠르게 인기를 얻었습니다.

67. Bởi vậy, môn đồ các ông sẽ là người xét xử các ông.

그러므로 바로 그들이 당신들의 재판관이 될 것입니다.

68. • Môn đồ thời ban đầu đã ngày càng gia tăng như thế nào?

● 초기 제자들은 어떻게 수적으로 증가하였습니까?

69. Kế tiếp Giê-su dạy môn đồ cầu xin: “Nước Cha trị đến”.

이어서, 예수께서는 제자들에게 “당신의 왕국이 오게 하소서”라고 기도하라고 가르치셨습니다.

70. Môn đồ Gia-cơ viết: “Trong anh em có ai đau-ốm chăng?

“여러분 가운데 [영적으로] 병든 사람이 있습니까?

71. Môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu và văn hóa Hy Lạp

그리스 문화권에서 활동한 초기 그리스도인들

72. Các môn đồ của Ngài chèo thuyền ngang qua Biển Ga Li Lê.

그분의 제자들은 갈릴리 호수를 건너기 위해 배를 탔습니다.

73. Chúng ta không bước đi một mình trên con đường làm môn đồ.

우리는 제자의 길을 홀로 걷지 않습니다.

74. Giờ đây một nỗi sợ hãi lạ thường bao trùm các môn đồ.

제자들은 이제 기이한 두려움에 사로잡히게 되었습니다.

75. • Khi nào Chúa Giê-su thanh tra môn đồ, và ngài thấy gì?

● 예수께서는 언제 추종자들을 검사하셨으며, 무엇을 알게 되셨습니까?

76. A-bô-lô trở nên thành thạo trong việc đào tạo môn đồ

아폴로스는 제자를 삼는 일에 능숙한 사람이 되었다

77. Chúa Giê-su tiếp tục trông nom công việc đào tạo môn đồ.

예수께서는 제자를 삼는 활동을 계속 감독하신다.

78. Kinh Thánh áp dụng Ê-sai 49:6 cho các môn đồ ngài.

성서는 이사야 49:6을 그분의 제자들에게 적용시킵니다.

79. Tương lai của môn đồ được Chúa Giê-su yêu thương (20-23)

예수께서 사랑하시던 제자의 미래 (20-23)

80. Chúa Giê-su Christ và môn đồ thời ban đầu không nghĩ vậy.

예수 그리스도와 그분의 초기 추종자들은 그렇게 생각하지 않았습니다.