1. • Môn đồ chân chính của Chúa Giê-su khác với môn đồ giả hiệu như thế nào?

• 基督徒是真是假,凭什么就可以辨认出来?

2. “Môn đồ không thể chỉ ở nhà”

“基督的门徒不能只是留在家乡”

3. Tư Cách Môn Đồ và Lòng Bác Ái

门徒身份与仁爱

4. Bằng chứng là môn đồ Chúa Giê-su

证明自己是基督的门徒

5. Tìm được niềm vui trong việc đào tạo môn đồ

初尝传道教人的喜乐

6. Hai Môn Đồ trên Đường Đi đến Em Ma Mút

往以马忤斯路上的两位门徒

7. Ngài không làm các môn đồ sợ phát biểu cảm nghĩ.

耶稣从不威吓门徒,令他们噤若寒蝉。

8. □ Môn đồ Giê-su là “muối của đất” như thế nào?

□ 耶稣的跟从者怎样是“地上的盐”?

9. * Xem thêm Chuyển Hóa, Những Người Được; Môn Đồ; Nê Phi, Dân

* 亦见门徒;尼腓人;体质改变的人

10. 20. (a) Làm môn đồ Chúa Giê-su bao hàm điều gì?

20.( 甲)跟随耶稣包括什么?(

11. Bạn có muốn ủng hộ công việc đào tạo môn đồ không?

圣经说:“你的手有力量行善,就不可不向应得的人施与。”(

12. Hãy trau dồi những đức tính giúp bạn đào tạo môn đồ

培养必需的特质和技巧,帮助人成为基督的门徒

13. Tết Nguyên Đán—Có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su?

基督徒应不应该庆祝春节?

14. • Ngày nay, Đấng Christ lãnh đạo các môn đồ ngài bằng cách nào?

• 今天基督怎样引领基督徒?

15. Bà chạy đi nói với các môn đồ: ‘Tôi đã thấy Chúa rồi!’

她立即跑去告诉门徒说:“我看见主了!”

16. Ngài nói: “Hễ môn-đồ được trọn-vẹn thì sẽ bằng thầy mình”.

耶稣说:“凡受过全面教导的都会跟老师一样。”(

17. Môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu và văn hóa Hy Lạp

早期基督徒与希腊文化

18. Môn đồ của Vua Giê-su có bị ép phải đóng góp không?

君王耶稣领导的子民需要再三敦促才会捐献吗?

19. Môn đồ chân chính của Chúa Giê-su quan tâm đến người khác

真基督徒关心别人

20. Chẳng bao lâu sau, số môn đồ lên đến 3.000 rồi 5.000 người...

不久,门徒的数目增加到3000人,继而5000人。

21. Chúng ta không bước đi một mình trên con đường làm môn đồ.

我们并非独自走在门徒的道路上,「耶和华——你的神和你同去。

22. A-bô-lô trở nên thành thạo trong việc đào tạo môn đồ

亚波罗得到指导,更善于帮助人成为基督徒

23. Một trong các môn đồ tuốt gươm chém một người trong đám đông.

他的一个门徒用剑把暴民当中一个男子的耳朵削掉。

24. Chúa Giê-su tiếp tục trông nom công việc đào tạo môn đồ.

耶稣继续督导使人作基督门徒的工作。(

25. Kinh Thánh áp dụng Ê-sai 49:6 cho các môn đồ ngài.

圣经把以赛亚书49:6应用在耶稣的门徒身上。(

26. Tết Nguyên Đán có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su không?

他们应该遵循传统习俗,庆祝这个节日吗?

27. • Các môn đồ đáp lại tình bạn của Chúa Giê-su như thế nào?

• 门徒对耶稣的情谊有什么反应?

28. Tại sao bạn nên lắng nghe khi làm công việc đào tạo môn đồ?

你希望帮助人成为基督的门徒,为什么要留心听别人说话?

29. Đấng Christ (Ky-tô) đã ủy thác quyền hành gì cho các môn đồ?

马窦福音[马太福音]18:18,《主经》)基督在这里授予门徒什么权威呢?

30. 10 Chúng ta tiếp tục việc đào tạo môn đồ cho đến khi nào?

10 帮助人成为基督徒的工作要一直做到什么时候 呢?

31. Giê-su bày tỏ sự chú tâm đến các môn-đồ bằng cách nào?

虽然他自己紧守公义,他在门徒表达错误的看法、自大、鲁莽或懦弱时却从不厉声加以苛责。(

32. 1, 2. (a) Chúa Giê-su cảnh báo các môn đồ về điều gì?

1,2.( 甲)耶稣给门徒什么提醒?(

33. Bằng chứng là hàng năm có rất nhiều môn đồ mới làm báp têm.

从每年受浸成为新门徒的人数,就能清楚看出这一点。

34. Rồi ngài nói với môn đồ: “Chúng ta hãy trở về xứ Giu-đê”.

然后他对门徒说:“我们再到犹地亚去吧。”

35. 10 phút: Tết Nguyên Đán—Có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su?

10分钟:向说外语的人传道。

36. Môn đồ Gia-cơ nói: “Người nào cũng phải mau nghe mà chậm nói”.

门徒雅各说:“无论是谁,要快一点听,慢一点才讲。”(

37. Thê-ô-phi-lơ can đảm nhận mình là môn đồ của đấng Christ.

狄奥菲鲁斯勇敢地承认自己是基督的跟从者。

38. Môn đồ của Giê-su ‘hiểu’ về Nước Trời và sanh bông trái tốt

耶稣的门徒“明白”王国,所以结出好果实来

39. 5 Sáng hôm sau, các môn đồ thấy đoàn dân đã chèo thuyền theo họ.

5 到了早上,门徒发现群众原来坐船跟在他们后面。

40. * Để tưởng nhớ khi Ngài biến hóa trước mặt các môn đồ của Ngài.18

* 记得他后来在门徒面前改变形像。 18

41. Làm thế nào Vua huấn luyện môn đồ trở thành người truyền giảng tin mừng?

身为君王,耶稣怎样培训门徒传福音?

42. Giê-su khuyến khích các môn đồ chăm lo nhu cầu mình bằng hai cách.

耶稣鼓励门徒在两方面照料自己的需要。

43. Một cái lưỡi “như lưỡi bằng lửa” đậu trên mỗi môn đồ và sứ đồ.

有“如火焰”的舌头落在每个门徒和使徒的头上。“

44. Môn đồ Chúa Giê-su nên có quan điểm nào về các phong tục này?

基督徒应该怎样看这些习俗呢?

45. 13 Môn đồ Chúa Giê-su ngày nay cũng ghi nhớ những bài học ấy.

13 我们要谨记耶稣给公元1世纪的门徒的训示。

46. Môn đồ Chúa Giê-su có phải đóng góp một số tiền cố định không?

上帝有没有规定基督徒作多少捐献?

47. Các môn đồ chân chính quan tâm đến nhau và không tham gia chiến tranh.

约翰福音13:35)真基督徒彼此关怀,也拒绝参与战争。

48. Bằng cách ấy Chúa Giê-su nâng cao tiêu chuẩn đạo đức của môn đồ ngài.

例如通奸,耶稣提出的原则,不但叫人要弃绝淫行,而且要弃绝淫念。

49. Môn đồ Ê-tiên bị người Do Thái buộc tội phạm thượng và bị ném đá.

有些犹太人指控门徒司提反犯了亵渎罪,用石头打死他。

50. Tín đồ Đấng Christ trung thành hy vọng điều gì nơi những môn đồ tương lai?

忠信的基督徒对未来的门徒怀有什么期望?

51. Tôi nghĩ về các môn đồ buồn rầu hỏi Ngài: “Lạy Chúa, có phải tôi không?”

我想到门徒们忧愁地问他:“主,是我吗?”

52. Sau một đợt rao giảng cật lực, ngài nói với các môn đồ những lời trên.

有一次,耶稣和门徒传道了一整天后,他对门徒说了以上的话。

53. Và khi môn đồ đi nhặt đồ ăn còn thừa, họ thu được 12 giỏ đầy!

吃完之后门徒把剩下的零碎收集起来,竟然装满了12个篮子!

54. Bằng cách này, chúng ta hy vọng giúp họ tiếp tục làm môn đồ Đấng Christ.

不论是向外人传道,还是为基督徒弟兄姊妹服务,在这两方面我们都有殊荣为耶和华所用。(

55. Ngài nêu một nguyên tắc cho đến nay vẫn hướng dẫn các môn đồ chân chính.

耶稣说:“我的王国不属于这个世界。

56. Chúa Giê-su khuyên các môn đồ “lấy của bất chính” để “kết bạn” trên trời.

耶稣劝勉门徒要“用不义的钱财”结交天上的朋友。

57. Bây giờ Chúa Giê-su bảo môn đồ xuống thuyền băng qua Biển Ga-li-lê.

现在耶稣吩咐门徒上船,到加利利海对岸去。

58. b) Các môn đồ của Chúa Giê-su có những lý do gì để vui mừng?

乙)耶稣的门徒具有什么令他们快乐的理由?

59. Sau-lơ bằng lòng về việc Ê-tiên, một môn đồ của Thầy Vĩ Đại, bị giết.

扫罗认为这些人把伟大导师的门徒司提反杀死是对的。

60. Đó là một cách quan trọng để chứng tỏ bạn là môn đồ của Giê-su Christ.

这样行乃是表明你是耶稣基督的门徒的一个重要方式。

61. Con có biết sứ đồ Phao-lô có bà con là môn đồ Chúa Giê-su không?

你知道使徒保罗有些亲人也是耶稣的门徒吗?

62. Chúa Giê-su không bao giờ lệnh cho môn đồ đến một nơi biệt lập trên đất

耶稣清楚表明他不希望门徒离群索居,与外界隔绝

63. Để sống sót, các môn đồ của Giê-su phải chạy ra khỏi mà không chần chừ

为求生还,耶稣的门徒必须立刻逃生,不可迟疑

64. Các môn đồ Chúa Giê-su biểu lộ tình yêu thương với người khác như thế nào?

尽管遭受迫害,要冒生命危险,他们还是甘愿为别人服务,把好消息传开了。

65. Ngài khuyên các môn đồ học hỏi nơi bông hoa—Đức Chúa Trời cho chúng mặc đẹp.

他鼓励跟从者从花朵学得教训——上帝赋予它们华美的装饰。

66. Thật thế, ngay đến môn đồ Chúa Giê-su cũng không tin những người đàn bà đó!

事实上,耶稣的门徒也不相信女子的话!(

67. Hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của môn đồ khi Chúa Giê-su bất bình với họ!

但耶稣竟然向门徒 生气,试想想他们感到多么意外!

68. * Khi Ngài hiện ra cùng các môn đồ của Ngài và bước đi trên mặt biển.4

* 他向他的门徒显现,并且在海上行走。 4

69. “Ba-na-ba và Phao-lô đào tạo môn đồ ở những nơi xa xôi”: (10 phút)

《巴拿巴和保罗到远方帮助人成为门徒》(10分钟)

70. Chúa Giê-su nói rằng môn đồ ngài sẽ bị “thiên-hạ ghen-ghét” vì danh ngài.

耶稣曾说,门徒为了他的名,必“被所有人憎恨”。(

71. Vì thế, những môn đồ chân chính không thể nào cầm vũ khí tham gia chiến tranh.

因此,真正的基督徒绝不可能在战场上互相打斗。

72. Bất kể sự khác biệt về gốc gác, các môn đồ đều “đồng một lòng một ý”.

*门徒虽然背景各不相同,却都“一心一意”。

73. Ngài không là kẻ chuyên quyền, lúc nào cũng nhắc môn đồ là họ phải vâng lời ngài.

他不是个独裁者,不断提醒门徒务要服从他。

74. Nhưng phần sau, viết vào thời các môn đồ của Chúa Giê-su, thì bằng tiếng Hy Lạp*.

可是,圣经的第二部分却是用希腊语写的。

75. Ngay cả khi đang bị áp lực đè nặng, Chúa Giê-su vẫn kiên nhẫn với môn đồ

耶稣即使受着很大压力,对门徒仍然很有耐心

76. Trên thực tế, môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu không ăn mừng sinh nhật của ngài.

事实上,耶稣的早期门徒从来没有庆祝耶稣的生日。

77. Môn đồ của Chúa Giê-su nhận được lợi ích nào từ thời kỳ Hòa bình La Mã?

罗马帝国经历了一段和平时期,为什么对耶稣的门徒有利?

78. Đoạn ấy nói rằng môn đồ chân chính của Chúa Giê-su “chẳng tranh-chiến theo xác-thịt.

我们作战的武器,不是血肉之躯所用的武器,而是靠着上帝大有能力的武器”。

79. (c) Tại sao các buổi họp của môn đồ Đấng Ki-tô rất quan trọng trong thời nay?

丙)今天,为什么基督徒的聚会十分重要?

80. Khi bà chết, các môn đồ mời Phi-e-rơ đến và dẫn ông lên một căn gác.

彼得施行奇迹,使多加活过来。 她无疑会像从前那样,继续乐善好施。