1. Sự hội-hiệp của “muôn vật trên đất” tạo ra gì?

Wat is door de bijeenvergadering van „de dingen die op de aarde zijn” bewerkstelligd?

2. Vì muôn vật đều là từ Ngài, bởi Ngài, và hướng về Ngài.

Want uit hem en door hem en voor hem zijn alle dingen.

3. “Muôn vật bởi Ngài làm nên, chẳng vật chi đã làm nên mà không bởi Ngài” (Giăng 1:3).

‘Alle dingen zijn door het Woord [Christus] geworden en zonder dit is geen ding geworden, dat geworden is’ (Johannes 1:3).

4. “Muôn vật bởi Ngài làm nên, chẳng vật chi đã làm nên mà không bởi Ngài” (Giăng 1:1–3).

‘Alle dingen zijn door het Woord geworden en zonder dit is geen ding geworden, dat geworden is’ (Johannes 1:1–3).

5. Vì Đấng bắt muôn vật phải phục sự hư không làm điều này “với hy vọng”.

Omdat degene die de schepping aan ijdelheid onderwerpt, dit doet „op basis van hoop”.

6. □ “Kỳ muôn vật đổi mới” diễn ra thế nào, và với hậu quả huy hoàng nào?

□ Hoe vinden „de tijden van het herstel” voortgang, en met welk grootse resultaat?

7. + Nguyện Đức Chúa Trời, là đấng có quyền trên muôn vật, được chúc tụng mãi mãi.

*+ Laat God, die over alles heerst, voor altijd geprezen worden.

8. 10 Đức Giê-hô-va là Đấng Tạo Hóa của vũ trụ, Chúa tể của muôn vật.

10 Jehovah is de Schepper van het universum, de Soeverein van de hele schepping.

9. Đấng hứa sự giải cứu chính là Đấng Tạo Hóa muôn vật và Nguồn của mọi năng lượng.

Hij die bevrijding belooft, is de Schepper van alle dingen en de Bron van alle dynamische energie.

10. □ Đức Chúa Trời đã xúc tiến với ý định hội hiệp muôn vật của Ngài như thế nào?

□ Hoe heeft God zijn voornemen met betrekking tot zijn „bestuur” verwezenlijkt?

11. Ngài “ban sự sống, hơi sống muôn vật cho mọi loài” (Công-vụ các Sứ-đồ 17:25).

Hij „[geeft] aan allen leven en adem en alle dingen” (Handelingen 17:25).

12. Thật thế, muôn vật ước-ao nóng-nảy mà trông-đợi con-cái Đức Chúa Trời được tỏ ra.

Want de vurige verwachting van de schepping wacht op het openbaar worden van de zonen Gods.

13. ...Giê Su hiện xuống cõi đời giữa muôn muôn hào quang!”

[als] Jezus in glorie daalt neder op aard!

14. Ngoài ra, chúng ta “xem các giềng-mối Chúa về muôn vật là phải”.—Thi-thiên 119:127, 128.

Bovendien ’beschouwen we al Gods bevelen betreffende alle dingen als juist’. — Psalm 119:127, 128.

15. Và có kẻ đã khắc lên kính chắn gió tên của nhân vật nữ chính, "Tulsi Zindabad" : "Tulsi muôn năm."

Ze schreven op de voorruit een zinspeling op de heldin van de show, Tulsi Zindabad: "Lang leve Tulsi."

16. Phao-lô viết: “Muôn vật ước-ao nóng-nảy mà trông-đợi con-cái Đức Chúa Trời được tỏ ra.

Paulus schreef: „De vurige verwachting van de schepping wacht op het openbaar worden van de zonen Gods.

17. (Hê-bơ-rơ 13:20) Ngài soi dẫn sứ đồ Phao-lô viết ý định của Ngài là “hội-hiệp muôn vật lại trong Đấng Christ, cả vật ở trên trời và vật ở dưới đất”.

Hij inspireerde de apostel Paulus ertoe te schrijven dat het „zijn welbehagen” is „alle dingen weer bijeen te vergaderen in de Christus, de dingen in de hemelen en de dingen op de aarde” (Efeziërs 1:9, 10).

18. Hướng đạo muôn năm.

Scouts voor altijd.

19. Vì muôn vật đã bị bắt phục sự hư-không, chẳng phải tự ý mình, bèn là bởi cớ Đấng bắt phục.

Want de schepping werd aan ijdelheid onderworpen, niet uit eigen wil, maar door hem die haar daaraan heeft onderworpen, op basis van hoop dat ook de schepping zelf vrijgemaakt zal worden van de slavernij des verderfs en de glorierijke vrijheid van de kinderen Gods zal hebben” (Romeinen 8:14, 17, 19-21).

20. * “Kỳ muôn vật đổi mới” (Công Vụ Các Sứ Đồ 3:21; xin xem thêm Công Vụ Các Sứ Đồ 3:19–21)

* ‘De tijden waarin alle dingen worden hersteld’ (Handelingen 3:21; zie ook Handelingen 3:19–21)

21. “Dấu hiệu cho muôn dân”

„Een signaal voor de volken”

22. Qua việc Đấng Tạo Hóa cho phép con cháu của A-đam được sinh ra, “muôn vật đã bị bắt phục sự hư-không”.

Doordat de Schepper Adams nakomelingen op het toneel liet verschijnen, ’werd de stoffelijke wereld aan ijdelheid onderworpen’.

23. Việc “muôn vật đổi mới” bắt đầu trong Khu Rừng Thiêng Liêng với Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử hiện đến cùng Joseph Smith.

De ‘wederoprichting aller dingen’ begon in het heilige bos toen de Vader en de Zoon verschenen aan Joseph Smith.

24. Njord, Ran, and Tyr muôn năm.

Leve Njord, Ran, en Tyr.

25. “Nhà cầu-nguyện của muôn dân”

„Een huis van gebed voor alle natiën”

26. Những gì hàng muôn lần muôn thiên sứ sẽ làm trong ngày sắp tới sẽ thật kinh hoàng!

Wat er binnenkort door myriaden maal myriaden van hen gepresteerd zal worden, zal ontzagwekkend zijn.

27. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

Soms is het leven heel hard

28. Muôn dân hòa tấu khúc hát mừng.

Dat heel d’aarde zij verheugd.

29. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

wiens gevang’nen hij laat gaan.

30. Cuối một ngàn năm, Đức Chúa Trời sẽ “làm muôn sự trong muôn sự” (1 Cô-rinh-tô 15:28).

Aan het einde van de duizend jaar zal God „alles [zijn] voor iedereen” (1 Korinthiërs 15:28).

31. cai quản khắp muôn dân gần xa.

als Koning voor iedereen.

32. ‘Muôn vật sẽ được giải-cứu khỏi làm tôi sự hư-nát, đặng dự phần trong sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời’

’De schepping zal vrijgemaakt worden van alle slavernij en de glorierijke vrijheid van de kinderen Gods hebben’

33. Khắp muôn nơi cho dù xa gần,

Zelfs in de verste streken

34. 17, 18. (a) Vào lúc khởi đầu lịch sử của nhân loại, Đức Giê-hô-va “là Đấng Cai Trị duy nhất trên muôn vật” như thế nào?

17, 18. (a) In welk opzicht was Jehovah aan het begin van de menselijke geschiedenis ’alles voor iedereen’?

35. phần thưởng trong tương lai sống muôn đời.

veel meer nog dan jij had verwacht.

36. Và vương miện cũng chẳng bền muôn đời.

en een kroon* blijft niet generaties lang.

37. và thánh danh Cha muôn năm hiển vinh.

en heiligt zo uw grote naam.

38. dường như đè trên vai muôn khó khăn.

door ’t leven totaal niet gespaard?

39. Bắt muôn dân hàng phục dưới chân con. +

Hij onderwerpt volken aan mij,+

40. Hắn muôn tôi chết, thế là công bằng.

Hij wil me dus dood hebben.

41. Toàn thể gia đình hoàn vũ sẽ háo hức ca ngợi Đức Giê-hô-va, “Đấng Cai Trị duy nhất trên muôn vật”.—Đọc Thi-thiên 99:1-3.

En Jehovah zal ’alles zijn voor iedereen’. (Lees Psalm 99:1-3.)

42. Các thần của muôn dân là vô dụng (5)

Goden van volken zijn waardeloos (5)

43. + Nguyện ngài được vinh hiển muôn đời bất tận.

+ Aan hem komt de eer toe, voor altijd en eeuwig.

44. Ai muôn ăn cánh gà, và chơi tới bến?

Wie wil er wat kippenpoten eten en gek worden?

45. truyền việc Chúa đến khắp muôn dân gần xa.

en bezing luid wat hij heeft gedaan!

46. Bao nhiêu người muôn phương yêu chân lý Cha

Jehovah beziet ze als kostbaar.

47. Hạ Hầu Anh Diệt bạo Tần, cứu muôn dân!

Vermoord de Qin-tiran. Red het volk.

48. “Muôn vật...sẽ được giải-cứu khỏi làm tôi sự hư-nát, đặng dự phần trong sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời.” (Rô-ma 8:21).

„De schepping zelf [zal] vrijgemaakt . . . worden van de slavernij des verderfs en de glorierijke vrijheid van de kinderen Gods . . . hebben.” — ROMEINEN 8:21.

49. Cùng nhau hát xướng khen ngợi danh Cha muôn đời.

Hij geeft ons leven, vernieuwt onze kracht.

50. Ngài quan tâm, đoái xem muôn dân, không thiên vị.

aanvaarden onpartijdig iedereen.

51. và hằng mong sao người từ muôn nơi hay biết

Het is Gods wens dat ieder wordt gered,

52. Ô-phên+ và tháp canh muôn đời là hoang địa,

O̱fel+ en de wachttoren zijn voor altijd een woestenij geworden,

53. Hiển vinh, oai nghi thuộc riêng Cha đến muôn đời.

Door uw regering komt alles weer goed.

54. ‘Nguyện muôn dân ca tụng Đức Chúa Trời’ (3, 5)

‘Laten alle volken God loven’ (3, 5)

55. Giê-hô-va Tối Cao, toàn trí năng và muôn đời,

Vader Jehovah, almachtig en eeuwig,

56. nay con khấn nguyện rằng danh Cha muôn năm hiển vinh.

u hoort mij steeds, wanneer ik tot u nader.

57. và Cha hy sinh chính Con một để cứu muôn dân.

Hij kwam op aarde en gaf zelfs zijn leven.

58. Tương tự thế, Thi-thiên 8:6-8 nói: “[Chúa] khiến muôn vật phục dưới chân [con] người: Cả loài chiên, loài bò, đến đỗi các thú rừng, chim trời và cá biển”.

En in Psalm 8:6-8 staat dat ’God alles onder hun voeten heeft gelegd: kleinvee en runderen, die allemaal, en ook de dieren van het open veld, de vogels van de hemel en de vissen der zee’.

59. 4 Như đã thảo luận trong bài trước, Đức Giê-hô-va, Đấng Tạo Hóa của muôn vật, là đấng duy nhất có sự tự do tuyệt đối và không bị giới hạn.

4 Zoals we in het vorige artikel hebben geleerd, heeft alleen Jehovah, de Schepper van alle dingen, absolute en onbeperkte vrijheid.

60. 26 Các thần của muôn dân thảy đều vô dụng cả;+

26 De goden van de volken zijn waardeloze goden,+

61. Người ấy thiển cận, không nghĩ đến tương lai muôn đời.

Hij was kortzichtig en dacht niet na over de eeuwigheid.

62. 3 Chắc chắn chúng ta không nên coi thường Đấng Tạo hóa của muôn vật, tức Nguồn sự sống, vì chúng ta và trái đất này đều thuộc về ngài (Thi-thiên 24:1).

3 Wij dienen de Schepper van alle dingen, de Bron van het leven, beslist niet te negeren, want zowel wij als deze planeet behoren hem toe (Psalm 24:1).

63. Bao nhiêu người an giấc từ muôn thuở, Chúa kêu gọi.

Hij wekt nu de doden, en elk juicht en zingt,

64. 21 Thật vậy, muôn dân sẽ đặt hy vọng nơi danh người”.

21 En op zijn naam zullen de volken hun hoop vestigen.’

65. 28 Các giáo sĩ được phái đi để “dạy-dỗ muôn-dân”

28 Zendelingen uitgezonden om ’discipelen te maken’

66. Lời nói êm dịu cùng muôn câu hát khen Cha trên trời

Hoor toch hoe mooi er ook nu weer wordt gezongen!

67. Tôi không biết Thần Rừng có thể làm muôn hoa đua nở.

Ik wist niet dat de Bosgeest de bloemen deed bloeien...

68. Việc tay Cha muôn dân thấy khi xem tầng trời cao vút.

Het uitspansel vertelt hoe groot zijn werken zijn.

69. hát vang lên cảm tạ Chúa đến tai muôn dân gần xa.

als dank voor al uw werk, zo wonderbaar gedaan.

70. “Muôn vật mong rằng mình cũng sẽ được giải-cứu khỏi làm tôi sự hư-nát, đặng dự phần trong sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời”.—RÔ-MA 8:21.

’De schepping zelf zal vrijgemaakt worden van de slavernij des verderfs en zal de glorierijke vrijheid van de kinderen Gods hebben.’ — ROMEINEN 8:21.

71. Trong phần mở đầu sách Phúc Âm mang tên ông, sứ đồ Giăng thừa nhận vai trò của Chúa Giê-su trong sự sáng tạo trước khi giáng trần: “Muôn-vật bởi Ngài làm nên, chẳng vật chi đã làm nên mà không bởi Ngài” (Giăng 1:3).

Aan het begin van zijn evangelie erkende de apostel Johannes Jezus’ voormenselijke rol in de schepping: „Alle dingen zijn door bemiddeling van hem ontstaan, en zonder hem is zelfs niet één ding ontstaan.” — Johannes 1:3.

72. Số 3: td 24F Kinh Thánh—Một cuốn sách cho muôn dân

Nr. 3: td 6C De bijbel — Een boek voor alle mensen

73. Không phải vì chúng ta sẽ xây muôn vàn cánh xây gió.

Niet omdat we talloze windmolens gaan bouwen.

74. Đền thánh Cha ngự có muôn hào quang tỏa sáng xung quanh ngôi.

Hij woont in een licht van een ongekende klaarheid.

75. Và tước đi sự huy hoàng ta khỏi con cái chúng muôn đời.

Hun kinderen nemen jullie voor altijd mijn pracht af.

76. Thật vậy, chắc chắn “muôn vật cũng sẽ được giải cứu khỏi làm tôi sự hư-nát, đặng dự phần trong sự tự do vinh-hiển của con cái Đức Chúa Trời”. (Rô-ma 8:21).

Ja, inderdaad, „de schepping zelf [zal] vrijgemaakt . . . worden van de slavernij des verderfs en de glorierijke vrijheid van de kinderen Gods . . . hebben”. — Rom. 8:21.

77. Kinh Thánh cam đoan với chúng ta rằng mọi sự hư hại mà con người gây ra sẽ được loại bỏ khi Đức Chúa Trời “làm mới lại hết thảy muôn vật” (Khải-huyền 21:5).

De Bijbel verzekert ons dat elk spoortje van de schade die door de mens is veroorzaakt, ongedaan zal worden gemaakt wanneer God ’alle dingen nieuw maakt’ (Openbaring 21:5).

78. Chúa Giê-su quả quyết rằng mối liên hệ mật thiết mà ngài có với Cha ngài bắt đầu từ trên trời, nơi đó ngài làm việc với Đức Chúa Trời trong công cuộc tạo dựng muôn vật, vật hữu sinh và vật vô sinh (Giăng 3:13; 6:38; 8:23, 42; 13:3; Cô-lô-se 1:15, 16).

Jezus getuigde dat zijn nauwe band met zijn Vader was begonnen in de hemel, waar hij met God samenwerkte om alle andere, zowel bezielde als onbezielde, dingen tot bestaan te brengen. — Johannes 3:13; 6:38; 8:23, 42; 13:3; Kolossenzen 1:15, 16.

79. Ai cũng đều được dúi tiền rồi, anh em đồng chí muôn nơi.

Iedereen is betaald, iedereen doet mee.

80. Ngài là Chúa Muôn Quân, Đấng Cứu Rỗi và Cứu Chuộc của chúng ta.

Hij is de Heer der heerscharen, onze Heiland en Verlosser.