1. “Muôn vật bởi Ngài làm nên, chẳng vật chi đã làm nên mà không bởi Ngài” (Giăng 1:3).

«Ogni cosa è stata fatta per mezzo di [lui]; e senza di [lui] neppure una delle cose fatte è stata fatta» (Giovanni 1:3).

2. “Muôn vật bởi Ngài làm nên, chẳng vật chi đã làm nên mà không bởi Ngài” (Giăng 1:1–3).

Ogni cosa è stata fatta per mezzo di lei; e senza di lei neppure una delle cose fatte è stata fatta» (Giovanni 1:1–3).

3. Sự toàn năng và vinh hiển của Ngài sẽ được biểu dương cho muôn vật.

La sua onnipotenza e la sua gloria saranno manifeste a tutti.

4. + Nguyện Đức Chúa Trời, là đấng có quyền trên muôn vật, được chúc tụng mãi mãi.

+ Dio, che è al di sopra di tutto, sia benedetto per sempre.

5. 10 Đức Giê-hô-va là Đấng Tạo Hóa của vũ trụ, Chúa tể của muôn vật.

10 Geova è il Creatore dell’universo, il Sovrano di tutta la creazione.

6. Đấng hứa sự giải cứu chính là Đấng Tạo Hóa muôn vật và Nguồn của mọi năng lượng.

Colui che promette la liberazione è il Creatore di tutte le cose e la Fonte di tutta l’energia dinamica.

7. Ngài “ban sự sống, hơi sống muôn vật cho mọi loài” (Công-vụ các Sứ-đồ 17:25).

(Atti 17:25) Tramite la Bibbia ci permette anche di comprendere il suo proposito di porre fine alla malvagità, alle sofferenze e alla morte e di fare di questa terra un paradiso.

8. Việc “muôn vật đổi mới” bắt đầu trong Khu Rừng Thiêng Liêng với Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử hiện đến cùng Joseph Smith.

La «restaurazione di tutte le cose» ebbe inizio nel Bosco Sacro con l’apparizione del Padre e del Figlio a Joseph Smith.

9. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

Oggi la vita è così:

10. cai quản khắp muôn dân gần xa.

perché diventasse Re.

11. dường như đè trên vai muôn khó khăn.

da ansie e difficoltà.

12. Toàn thể gia đình hoàn vũ sẽ háo hức ca ngợi Đức Giê-hô-va, “Đấng Cai Trị duy nhất trên muôn vật”.—Đọc Thi-thiên 99:1-3.

L’intera famiglia universale loderà gioiosamente Geova, il quale sarà “ogni cosa a tutti”. — Leggi Salmo 99:1-3.

13. Bao nhiêu người muôn phương yêu chân lý Cha

il nostro tesoro è in aumento:

14. cho khắp muôn dân nghe hy vọng đầy tươi sáng.

che il paradiso Dio riporterà.

15. ‘Nguyện muôn dân ca tụng Đức Chúa Trời’ (3, 5)

Tutti i popoli lodino Dio (3, 5)

16. Tương tự thế, Thi-thiên 8:6-8 nói: “[Chúa] khiến muôn vật phục dưới chân [con] người: Cả loài chiên, loài bò, đến đỗi các thú rừng, chim trời và cá biển”.

Similmente Salmo 8:6-8 dice che Dio ha “posto ogni cosa sotto i suoi piedi: bestiame minuto e buoi, tutti quanti, e anche le bestie della campagna, gli uccelli del cielo e i pesci del mare”.

17. Giê-hô-va Tối Cao, toàn trí năng và muôn đời,

Padre celeste, tu sei il Dio d’amore,

18. Lãnh tụ vĩ đại muôn năm, đồng chí Kim Jong Un.

Lunga vita al glorioso Partito dei Lavoratori di Corea!

19. Bao nhiêu người an giấc từ muôn thuở, Chúa kêu gọi.

Milioni di morti Gesù desterà,

20. Vào năm 1859, Charles Darwin xuất bản cuốn Nguồn gốc muôn loài.

Nel 1859, Charles Darwin pubblicò L'origine delle specie.

21. Việc tay Cha muôn dân thấy khi xem tầng trời cao vút.

parlandoci di te e della tua maestà.

22. Số 3: td 24F Kinh Thánh—Một cuốn sách cho muôn dân

N. 3: td 5C La Bibbia: Un libro per tutti

23. Bạn xem những người đang dạy lẽ thật cho muôn dân như thế nào?

Come considerate quelli che insegnano la verità a tutte le nazioni?

24. Hắn nhìn thấy người dân hắn bị chà đạp từ nay đến muôn đời.

Ma vede la sua gente essere rovinata per sempre.

25. Bởi vì tôn giáo muôn thuở của chúng ta là công nghệ kỹ thuật.

Ma ovviamente la nostra religione secolare è la teconologia.

26. và sách mỏng Tin mừng cho muôn dân khi rao giảng bán chính thức.

e l’opuscolo Una buona notizia per tutte le nazioni nella testimonianza informale.

27. *+ Khói thiêu hủy ả tiếp tục bay lên cho đến muôn đời bất tận”.

*+ Il fumo del suo incendio continua a salire per i secoli dei secoli!”

28. Một cách là tuân theo chỉ thị của ngài trong việc “dạy-dỗ muôn-dân”.

Un modo è quello di ubbidire al suo comando di ‘fare discepoli di persone di tutte le nazioni’.

29. 18 Đức Giê-hô-va sẽ làm vua cai trị đến muôn đời bất tận.

18 Geova regnerà per sempre, per l’eternità.

30. Mặt khác, số đông từ “muôn dân” sẽ chứng tỏ họ giống như dê bướng bỉnh.

(Rivelazione 7:9, 14) Dall’altro lato, un gran numero di persone di “tutte le nazioni” avranno dimostrato di essere simili a capri ostinati.

31. Phải chi các người thấy tên Nhái Bén ở đó, hắn la: " Nước Pháp muôn năm! "

Avreste dovuto vedere il vecchio Ranocchio che urlava " Vive la France! "

32. Si-mê-ôn gọi Giê-su là “ánh-sáng trước mặt muôn dân, soi khắp thiên-hạ”

Simeone definì Gesù una “luce per rimuovere il velo dalle nazioni”

33. Lời Đức Giê-hô-va là lời sống: Những điểm nổi bật trong thư gửi cho các tín đồ ở Ga-la-ti, Ê-phê-sô, Phi-líp và Cô-lô-se (§ “Hội-hiệp muôn vật lại trong Đấng Christ”) Tháp Canh, 15/8/2008

La Parola di Geova è vivente: Punti notevoli delle lettere ai Galati, agli Efesini, ai Filippesi e ai Colossesi (● “Radunare . . . tutte le cose nel Cristo”) La Torre di Guardia, 15/8/2008

34. “Hãy đi dạy dỗ muôn dân trở thành môn đồ” Tháp Canh (Ấn bản học hỏi), 5/2016

‘Andate e fate discepoli di persone di tutte le nazioni’ La Torre di Guardia (per lo studio), 5/2016

35. Chỉ với sự hỗ trợ của thánh linh Đức Chúa Trời, họ mới đủ sức bền chí “làm chứng cho muôn dân”.

Solo con il sostegno dello spirito di Dio avrebbero avuto la forza di perseverare nel dare “testimonianza a tutte le nazioni”.

36. + Đó là một vật rất thánh+ giống như lễ vật chuộc tội và lễ vật chuộc lỗi lầm.

+ È qualcosa di santissimo,+ come l’offerta per il peccato e l’offerta per la colpa.

37. Bái vật!

ldolatri!

38. Hươu cao cổ là động vật cao nhất trong các động vật.

La giraffa è l’animale più alto che esista.

39. Trò vật lộn.

Un'azzuffata.

40. Hòm báu vật

Lo scrigno del tesoro?

41. " Chướng ngại vật "

Una carogna.

42. Bồ Tát tạm gác việc vào Niết Bàn để nghiệm được muôn vàn sự tái sinh hầu phục vụ người khác và giúp họ đạt đến Niết Bàn.

I bodhisattva rimandano il proprio nirvana per innumerevoli vite al fine di servire altri e aiutarli a raggiungerlo.

43. Tuy nhiên, nhìn qua viễn vọng kính cỡ lớn, nó trở thành một chùm chói lọi gồm muôn vàn ngôi sao, tổng cộng có khoảng một triệu sao.

Osservato attraverso un potente telescopio, invece, diventa un brillante ammasso composto da qualcosa come un milione di stelle.

44. Báu vật của ta.

Il mio tesoro!

45. Kiềm chế vật lý.

Abbiamo colpito fisicamente.

46. “Nghệ thuật tạo hình thú vật” này bao gồm ngựa, đại bàng, chim ưng, mèo, beo, nai, hươu, và quái vật sư tử đầu chim (những vật thần thoại có cánh hoặc không, với thân của một con vật và cái đầu của một con vật khác).

L’“arte animalistica” comprende aquile, falchi, felini, pantere, alci, cervi e grifoni (animali mitologici con la testa di uccello e il corpo di leone).

47. Thay vì tiêu diệt bừa bãi nhiều loài động vật và thực vật, loài người sẽ sống hòa hợp với mọi tạo vật trên đất.

Invece di distruggere arbitrariamente specie di animali e piante, l’uomo sarà in pace con tutta la creazione terrestre.

48. Để hoàn thành sứ mạng “dạy-dỗ muôn-dân”, họ phải tiếp xúc và nói chuyện với tất cả mọi người, bất kể chủng tộc, tôn giáo và văn hóa.

Anzi, per adempiere l’incarico di ‘fare discepoli di persone di tutte le nazioni’ parlano con uomini e donne di ogni razza, religione e cultura.

49. 19 Vì cơn thịnh nộ của Chúa Muôn Quân mà đất phải tối tăm, và dân chúng sẽ làm mồi cho lửa; achẳng ai thương tiếc anh em mình.

19 Tramite l’ira del Signore degli eserciti la terra è oscurata, e il popolo sarà come l’esca del fuoco; anessuno risparmierà il fratello.

50. Rõ ràng Đấng Tạo Hóa đã làm ra các chu kỳ thiên nhiên khiến cho hành tinh của chúng ta thích hợp để duy trì sự sống của muôn loài.

È chiaro che il Creatore mise in moto i cicli naturali che rendono il nostro pianeta adatto a sostenere una grande varietà di forme di vita.

51. Ngài làm ra chó, mèo và ngựa, những thú vật to và những thú vật nhỏ.

Fece cani e gatti e cavalli; animali grossi e piccoli.

52. 42 Các ngươi không được ăn những sinh vật nào bò bằng bụng, sinh vật nào đi bằng bốn chân hoặc những sinh vật lúc nhúc trên đất có nhiều chân, bởi chúng là những vật đáng kinh tởm.

42 Non dovete mangiare nessuna creatura che si muova strisciando sul ventre o che cammini su quattro zampe, e nessuno degli animali brulicanti sulla terra che abbiano molti piedi, perché sono qualcosa di ripugnante.

53. Thực vật bám vào đất.

Sono legate al terreno.

54. Đằng sau chướng ngại vật.

Dietro le transenne.

55. Những vật thể rời rạc.

la soglia, il letto.

56. Nhà vạn vật học D.

Il naturalista D.

57. Bạn thấy cách mà vật chất tối kết lại và vật chất thường chỉ lê đằng sau.

E potete vedere come la materia oscura si raggrumi, e la materia ordinaria semplicemente segua a pari passo.

58. Trong nhóm không đồ vật, không còn vật nào dư ra, vậy nên 0 là số chẵn.

Nel gruppo di 0 oggetti, non c'è nessun oggetto avanzato, quindi 0 è pari.

59. Trường hợp có bốn vật, không còn vật nào dư ra, vậy nên 4 là số chẵn.

Nel gruppo di quattro oggetti, non c'è oggetto avanzato, quindi 4 è pari.

60. Rồi sinh vật phù du, cá thia biển nhỏ, những động vật nhỏ nổi trên mặt nước.

Poi ci sono i mangiatori di plancton, piccoli pesci damigella, tutti i piccoli pesci che nuotano in acqua.

61. Các loài động vật phổ biến nhất ở đây là động vật chân kiếm và loài nhuyễn thể.

Qui gli organismi più comuni sono i copepodi e il krill.

62. Clark luôn yêu thích thú vật, chim chóc, loài bò sát—bất cứ sinh vật nào đang sống.

A Clark sono sempre piaciuti gli animali, uccelli, rettili— qualunque cosa fosse viva.

63. Chủ nghĩa vật chất là gì?

Cos’è il materialismo?

64. Bốn lực vật lý cơ bản

Le quattro forze fondamentali della natura

65. Đúng là vật liệu hảo hạng.

E'una stoffa molto bella.

66. Vượt qua những chướng ngại vật

Le barriere saranno superate

67. Giữ vững các chướng ngại vật!

Formate le barricate!

68. Chuyên trị động vật cỡ lớn.

ln grossi animali.

69. Khoan bắt đầu đấu vật nhé.

Non cominciate ancora a fare la lotta.

70. Nó là bảo vật gia truyền.

E'un cimelio di famiglia.

71. Những kháng nghị truy tìm cổ vật thất lạc kia, đã ảnh hưởng tới thị trường mua bán cổ vật.

Il mercato d'antiquariato e'crollato drasticamente a causa di questi hippy piagnucoloni e le loro proteste.

72. Lời khuyên này bao gồm những đồ vật như bùa hộ mạng và những vật để cầu may, phải không?

Non pensate che questo includa gli oggetti usati come amuleti o portafortuna?

73. Những chữ Hê-bơ-rơ và Hy Lạp này cũng được dịch ra là “sinh vật”, “tạo vật” và “người”.

Questi stessi termini ebraico e greco sono stati anche tradotti “essere”, “creatura” e “persona”.

74. Vật lý sẽ thành đường đạn đạo.

La fisica perderà la ragione.

75. Con thật xinh đẹp, báu vật à!

Non è vero?

76. Con bảo mình nhìn thấy quái vật.

Mi hai detto di vedere un mostro.

77. Chắc hẳn không phải từ thú vật.

Non certo dagli animali.

78. Bơ thực vật chưa hề tồn tại.

La margarina non esisteva.

79. Phân tử cạnh tranh vì vật chất.

Le molecole competono per la roba.

80. Không núi non, không chướng ngại vật!

Niente montagne, niente ostacoli!