1. Vậy chớ Cha mong đợi gì?

Wat dacht je?

2. Tiền lương cao hơn bạn mong đợi.

Het salaris zal hoger zijn dan we ooit hadden gedacht.

3. Chính trực: Là điều công chúng mong đợi.

Geven wat het publiek vraagt.

4. Nó chứa cái mà chúng ta mong đợi

Vraag hulp aan iedereen die je ziet!

5. Đừng quá mong đợi, đồ bi trơn nhớt.

Had je gedacht, kwijlebal.

6. Tôi mong đợi nhiều hơn từ cô gái mại dâm.

Van de prostituee had ik het niet verwacht.

7. Mong đợi nổi, màu hay bộ nhận diện véc-tơ

Decimaal-, kleur-of vector-identifier verwacht

8. Nàng đề nghị một điều quá mức mong đợi bình thường.

Ze biedt meer aan dan wat normaalgesproken verwacht kon worden.

9. [Dấu kiểm] Tỷ lệ nhấp của tôi thấp hơn mong đợi

[Vinkje] Mijn klikfrequentie is lager dan verwacht

10. Mọi người đêu mong đợi một ai đó mang cho họ hi vọng.

Een ieder die belangrijk wil worden, komt daar terecht.

11. Người chủ mong đợi gì nơi lực lượng bảo vệ khi cướp đến?

Wat zou een werkgever verwachten dat de bewakers zouden doen als er een inbreker kwam?

12. Trong niềm hân hoan tột cùng mong đợi một đứa bé ra đời.

Blij om de verwachte aankomst, Yuri.

13. Các tín đồ được xức dầu không mong đợi điều gì, và tại sao?

Wat verwachten gezalfde christenen niet van anderen, en waarom niet?

14. Cha mong đợi con làm gì, quản lý Barb bằng một cây viết chì?

Wat verwacht je dat ik doe, Barb met een pen beheren?

15. Trong trường hợp đó, bạn cần điều chỉnh lại sự mong đợi của mình.

Dan moet je misschien je verwachtingen bijstellen.

16. Tôi yêu công việc đó, nhưng mọi thứ diễn biến không như mong đợi.

Ik hield daarvan, maar er kwam niets van terecht.

17. Tất nhiên, một số điều mong đợi nơi hôn nhân là hoàn toàn chính đáng.

Natuurlijk is het volkomen juist om bepaalde verwachtingen omtrent het huwelijk te koesteren.

18. Đội xXx đã có biểu hiện vượt ngoài bất kỳ mong đợi hợp lý nào.

Triple-X volbracht het ruim boven verwachting.

19. Vậy nghĩa là: Chúng ta không nên mong đợi được thấy một con sông sôi.

Conclusie: we kunnen niet verwachten een kokende rivier te zien.

20. Có thuận lợi thứ ba là bằng cách di chuyển nhưng không như mong đợi.

Maar er zat onverwacht nog een derde voordeel aan deze vondst.

21. Ta phải nói thôi, nó không phải danh lam thắng cảnh như ta mong đợi.

Ik moet wel zeggen, het is niet zo pitoresque als ik had verwacht.

22. Các phân tích cho thấy công ty có số vốn ít hơn mong đợi cũng như...

Onze analyses tonen dat het 2% minder is dan verwacht.

23. Có vẻ như cậu ta mong đợi rằng... con sẽ giới thiệu cậu ta với bố.

Volgens mij dacht hij... dat je hem zou voorstellen.

24. (Tiếng cười) Và ồ, tôi còn chẳng mong đợi gì là họ sẽ trả lời thư.

(Gelach) En ik verwachtte niet eens een antwoord op de mail.

25. Các con chiên đói đang mong đợi, sẵn sàng để được ăn bánh của sự sống.

De hongerige schapen kijken gretig naar ons op omdat ze met het levensbrood gevoerd willen worden.

26. Bà mang thai và đang ở cữ sắp sanh ra một con trai hằng mong đợi.

Ze is zwanger en in barensnood om een langverwacht kind ter wereld te brengen.

27. Tuy nhiên, tôi sớm nhận ra rằng làm thầy chủ Thần Đạo không như tôi mong đợi.

Maar al gauw merkte ik dat het leven van een shintopriester niet was wat ik ervan verwacht had.

28. Đôi khi chúng ta còn có cả những mong đợi được phân định trước về văn hoá.

Daarnaast zijn er ook geformaliseerde culturele verwachtingen.

29. Và ngược lại tín đồ đấng Christ có thể mong đợi gì nơi các nhà cầm quyền?

En wat mogen christenen als tegenprestatie van de superieure autoriteiten verwachten?

30. Chúng ta đã có bố trí xong hệ thống an toàn đầu tiên Nhanh hơn mong đợi.

De beveiliging is geregeld.

31. Tôi chắc chắn không bao giờ mong đợi những thứ như thế lại xảy ra ở đây.

Ik had nooit verwacht dat zoiets hier zou gebeuren.

32. Rồi đến giờ phút mà 24 cặp vợ chồng nức lòng mong đợi, giờ phát bằng cấp.

Toen was het moment aangebroken waarnaar de 24 echtparen vurig hadden uitgekeken — het uitreiken van de diploma’s.

33. Tôi hân hoan mong đợi một cuộc thi tài của những phần tử anh hùng thực sự.

Ik verheug me op'n toernooi van groot formaat.

34. Spam bao gồm nhưng không giới hạn ở nội dung quảng cáo không mong muốn và những lời chào bán hàng hàng loạt hoặc không được mong đợi.

Spam omvat, maar is niet beperkt tot, ongewenste promotionele of commerciële inhoud en ongewenste of massaal verspreide verzoeken.

35. Nhưng anh ta có dư luận tốt, chứ không phải phản đối công khai như ta mong đợi.

Maar hij krijgt positieve pers, geen schandaal.

36. Giảm âm lượng để khơi dậy sự mong đợi hoặc để diễn đạt sự sợ hãi, lo lắng.

Praat juist zachter om verwachting te wekken of om angst of spanning uit te drukken.

37. Rồi tôi đi học ở trường Lowood, nơi tôi được giáo dục tốt đẹp như mình mong đợi.

Ik woonde toen op de Lowood School, waar ik een net zo goede opleiding kreeg, als ik maar kon hopen.

38. 20 Cá nhân chúng ta có “chờ-đợi trông-mong cho ngày Đức Chúa Trời mau đến” không?

20 Blijven wij persoonlijk ’de tegenwoordigheid van de dag van Jehovah verwachten en goed in gedachte houden’?

39. Ngoài mong đợi, tôi quay lại làm việc, các con tôi đã và vẫn tiếp tục tuyệt vời.

Tegen alle verwachting in bleef ik doorwerken, en mijn kinderen waren, en zijn nog steeds, fantastisch.

40. Ông mong đợi tôi cưới Al Sah-him chỉ vì vài thứ trang sức rẻ tiền này sao?

Je verwacht van me dat ik met Al Sah-him trouw alleen om een paar sieraden?

41. Thứ mà tạo ra quan hệ giữa chi phí cho một tấm bằng với thu nhập mong đợi.

Een app die de kosten van een major vergelijkt met het verwachte inkomen.

42. Khi mọi chuyện không diễn ra như mong đợi, một số người nghĩ rằng Chàng Rể đến trễ.

Toen er niet gebeurde wat ze verwachtten, kan het hebben geleken dat de Bruidegom te laat kwam.

43. Lý do: Người dùng thiết bị di động mong đợi có được trải nghiệm tuyệt vời trên web.

Waarom? Mobiele gebruikers zijn gewend dat sites goed functioneren.

44. Họ đợi một chốc, “đến khuya”, nhưng họ không chuẩn bị đón chàng đến bất cứ lúc nào—dù sớm hay muộn hơn giờ họ mong đợi lúc đầu.

Zij wachtten enige tijd op hem, tot „midden in de nacht”, maar zij waren niet op zijn komst voorbereid, ongeacht wanneer dat zou zijn — hetzij vroeger of later dan zij aanvankelijk hadden verwacht.

45. Khi kẻ ác chết, sự trông-mong nó mất; và sự trông-đợi của kẻ cường-bạo bị diệt.

Wanneer een goddeloos mens sterft, vergaat zijn hoop; en zelfs verwachting gebaseerd op kracht is vergaan.

46. Nhưng đây không phải chỗ để bà lon ton và mong đợi tôi nôn ra 200 nghìn đô đâu.

Maar je kunt hier niet binnen stormen en verwachten dat ik even 200 duizend ophoest.

47. Chúng tôi trở lại bến lúc trời nhá nhem tối, nhưng đã mong đợi cuộc thám hiểm ngày mai.

Tegen de schemering keerden wij terug in de haven en keken al weer uit naar de verkenningstocht van de volgende dag.

48. 12 Những mong đợi không thực tế có thể là căn nguyên của một vấn đề trong hôn nhân.

12 De onderliggende oorzaak van veel huwelijksproblemen kunnen onrealistische verwachtingen zijn.

49. Khi Chúa Giê-su sinh ra, nhiều người Do Thái mong đợi sự xuất hiện của Đấng Mê-si.

In de tijd dat Jezus werd geboren, verwachtten veel Joden dat de Messias zou verschijnen.

50. Ít nhất, độc giả đang mong đợi bạn sẽ không dùng 50 từ giống nhau trong những trang giấy.

Op z'n minst verwachten ze dat je de pagina's niet met dezelfde 50 woorden vult.

51. Điều này khiến cả gia đình hào hứng, mong đợi và có thời gian để chuẩn bị, nếu cần.

Dat kan gezinsleden alvast enthousiast maken en geeft hun de gelegenheid om zich indien nodig voor te bereiden.

52. Bất cứ ai mong đợi có được một tương lai như thế đều có lý do để hạnh phúc dù hoàn cảnh hiện nay không đúng như lòng mong muốn.

Iedereen die verwacht zo’n toekomst te hebben, heeft alle reden om gelukkig te zijn, zelfs als zijn huidige omstandigheden veel te wensen overlaten (Jakobus 1:12).

53. Hãy nhớ trích dẫn của KissMetrics: "Một nửa người dùng mong đợi trang tải trong hai giây hoặc ít hơn".

Denk nog eens aan het citaat van KissMetrics: "De helft van de gebruikers verwacht dat een pagina in twee seconden of minder wordt geladen".

54. Có vẻ như công cuộc giải phóng của ta tại Vịnh Nô Lệ không được suôn sẻ như mong đợi.

Het lijkt erop dat mijn bevrijding van de Baai van Slavenhalers niet helemaal verloopt zoals gepland.

55. Tất cả chúng ta mong đợi nhận được một tờ Tin tức Nước Trời ra mắt ngày 23 tháng 4.

Wij allen kijken ernaar uit een exemplaar van het op 23 april vrij te geven traktaat te ontvangen.

56. Các mô hình truyền thống, nó penalizes bạn thử nghiệm và thất bại, nhưng nó không mong đợi làm chủ.

Het traditionele model straft je voor experimenteren en falen, maar het verwacht geen volledige beheersing.

57. Bạn càng lạc quan, thì vùng này càng ít phản ứng với những thông tin tiêu cực không mong đợi

Hoe optimistischer je was, des te minder geneigd was dit gebied om te reageren op onverwachte negatieve informatie.

58. Hy vọng và mong đợi hòa bình được thiết lập từ bao lâu nay dường như hoài công vô ích!

Wat hebben de mensen al lang, schijnbaar tevergeefs, gehoopt en gewacht op het totstandkomen van vrede!

59. Và điều thứ hai mà tôi mong đợi là những tác phẩm có tay nghề và kỹ thuật điêu luyện hơn.

Het tweede punt waar ik naar verlangde, was meer voortreffelijk vakmanschap en techniek.

60. Các cánh đồng băng sống động với những chuyển động và âm thanh theo một cách tôi không hề mong đợi.

De ijsvelden leven, zijn in beweging en maken geluid op een manier die ik nooit had verwacht.

61. Chúng ta mong đợi chúng học được gì nếu như chế độ ăn của chúng nhiều đường và thiếu dinh dưỡng?

Wat kunnen we verwachten dat onze kinderen leren met een dieet vol suiker en gebrek aan voedingsstoffen?

62. Ví dụ: nếu tiêu đề bằng tiếng Đức, hệ thống của chúng tôi sẽ mong đợi dấu thập phân là dấu phẩy (ví dụ: 3,00) mặc dù chúng tôi sẽ mong đợi dấu thập phân là dấu chấm cho các bảng tính có tiêu đề bằng tiếng Anh (ví dụ: 3.00).

Als de kop bijvoorbeeld in het Duits is, verwacht ons systeem een komma als decimaal teken (bijvoorbeeld 3,00), terwijl we een punt als decimaal teken verwachten voor spreadsheets met Engelse koppen (bijvoorbeeld 3.00).

63. Nếu một hoặc nhiều phôi bám vào nội mạc tử cung thì người vợ có thai và có thể mong đợi việc sinh con.

Als er zich een of meer innestelen, is de vrouw zwanger en is er grote kans dat ze uiteindelijk zal bevallen.

64. Hắn cần phải xem tôi như một sự tương phản hoàn toàn với những gì hắn mong đợi từ những kẻ bắt cóc hắn.

Ik moet het tegenovergestelde zijn, van wat hij gewend is van zijn bewaarders.

65. Sách Châm-ngôn nói: “Sự trông-mong của người công-bình giáp sự vui-vẻ; Còn sự trông-đợi của kẻ ác sẽ hư-mất đi”.

Het boek Spreuken zegt: „De verwachting van de rechtvaardigen is een verheuging, maar de hoop van de goddelozen — die zal vergaan.”

66. Tôi cũng mong đợi chứng kiến từ trời sự sống lại diễn ra trên đất, rồi cuối cùng tôi sẽ thấy cha xác thịt của mình

Ik zie ernaar uit om vanuit de hemel getuige te mogen zijn van de opstanding op aarde en eindelijk mijn letterlijke vader te kunnen zien

67. Chúng tôi không thể tiếp tục cho trẻ ăn đồ làm sẵn, đầy hoá chất, và những mong đợi chúng trở thành công dân lành mạnh.

We kunnen onze kinderen geen bewerkte rommel blijven geven, vol chemicaliën, en dan verwachten dat het gezonde burgers worden.

68. “Sự trông-mong của người công-bình giáp sự vui-vẻ; còn sự trông-đợi của kẻ ác sẽ hư-mất đi”.—Châm-ngôn 10:28.

„De verwachting van de rechtvaardigen is een verheuging, maar de hoop van de goddelozen — die zal vergaan.” — Spreuken 10:28.

69. Mỗi năm con cái chúng tôi mong đợi được đi xuống bến cảng để xem tàu thuyền diễu hành hàng năm vào mùa lễ Giáng Sinh.

Elk jaar keken onze kinderen ernaar uit om in de haven naar de kerstbootoptocht te kijken.

70. Một bản báo cáo nói: “Vẻ đẹp được đánh giá bằng sự cân đối của cơ thể, tạo nên những sự mong đợi không thực tế”.

„Schoonheid wordt afgemeten aan de proporties van lichaamsdelen, waardoor onrealistische verwachtingen worden gewekt”, zegt een rapport.

71. Khi đọc lớn tiếng Thi-thiên 37:11, giọng của bạn phải truyền đạt sự hân hoan mong đợi nền hòa bình được hứa trong câu đó.

Wanneer je Psalm 37:11 voorleest, moet je stem een gelukkig vooruitzien uitdrukken naar de vrede die daar beloofd wordt.

72. 18 Trong khi chờ đợi lời hứa của Đức Giê-hô-va thành hiện thực, mong sao chúng ta noi gương Ngài, Đức Chúa Trời hạnh phúc.

18 Laten we, terwijl we wachten op de vervulling van zijn beloften, Jehovah, de gelukkige God, navolgen.

73. Sự trông-mong của người công-bình giáp sự vui-vẻ; còn sự trông-đợi của kẻ ác sẽ hư-mất đi”.—Châm-ngôn 10:27, 28.

De verwachting van de rechtvaardigen is een verheuging, maar de hoop van de goddelozen — die zal vergaan.” — Spreuken 10:27, 28.

74. Câu “cứ mong lại càng lâu đến” ngụ ý nói rằng việc chỉ ngồi đợi một biến cố xảy ra dường như làm cho nó chậm đến.

„Aan wachten komt geen eind” is een gezegde waarmee wordt bedoeld dat als men gewoon op een gebeurtenis gaat zitten wachten, het veel langer lijkt te duren.

75. Trong dự án này, tôi dùng phương pháp đồng tạo, cách tiếp cận hơi khác so với những gì bạn mong đợi từ những người họa sĩ.

Mijn aanpak in dit project is gezamenlijke creatie, wat enigszins afwijkt van wat je van de meeste kunstenaars verwacht.

76. Đổi lại việc cho vay tiền cho người vay, người cho vay sẽ mong đợi một số bồi thường theo hình thức lãi vay hay cổ tức.

In ruil voor het lenen van geld aan de schuldenaar, verwacht de schuldeiser een zekere compensatie in de vorm van rente of dividenden.

77. Nếu bạn nương náu nơi Giê-hô-va Đức Chúa Trời, tương lai của bạn và con cái của bạn sẽ vượt hẳn mọi sự mong đợi của bạn.

Indien u toevlucht zoekt bij Jehovah God, kan uw toekomst en die van uw kinderen al uw verwachtingen overtreffen.

78. Trong thời buổi hiện nay, mong đợi một lối sống cao thượng hoặc đáng quý trọng nơi người ta nói chung dường như là điều hết sức thiếu thực tế.

In deze tijd lijkt het misschien hopeloos onrealistisch te verwachten dat mensen zich allemaal nobel of eerzaam gedragen.

79. Nếu dữ liệu trong các phần này không phải là những gì bạn mong đợi, hãy xem xét phần Chi tiết luồng dưới đây để gỡ rối vấn đề này.

Als deze gedeelten andere gegevens bevatten dan u verwacht, controleert u het onderstaande gedeelte met flowgegevens om het probleem te verhelpen.

80. Khách hàng cuối có quyền mong đợi các bên thứ ba hành động một cách công bằng, trung thực, minh bạch và tuân thủ chính sách Google Doanh nghiệp của tôi.

Eindklanten mogen van derden verwachten dat ze op een eerlijke en transparante manier handelen, in overeenstemming met het beleid van Google Mijn Bedrijf.