1. Mong đợi nổi hay biểu thức véc-tơ

需要浮点或向量表达式

2. Hãy thực tế và thăng bằng về những điều mình mong đợi.

对于这些资深的弟兄姊妹,要表现体恤,期望也要合理。

3. Và con số đó nhiều hơn một chút mức chúng tôi mong đợi.

而我们得到的数字比预期的稍为高一点。

4. Trong niềm hân hoan tột cùng mong đợi một đứa bé ra đời.

很 高興 如 我們 所 期待 的 能夠 來 到 這里 尤里

5. Tôi yêu công việc đó, nhưng mọi thứ diễn biến không như mong đợi.

我非常喜欢,但是这样是不行的。

6. Và vì vậy cố gắng của chúng tôi có một chuyển biến ngoài mong đợi.

所以我们的研究有了个意想不到的转折

7. Nếu tôi ném một quả bóng vào không khí, Tôi mong đợi nó đi lên.

如果我把一个球扔向空中 我预计它将上升

8. 2 Mỗi năm đến hè chúng ta nôn nả mong đợi hội nghị địa hạt.

2 每年夏季,我们都热切期待区务大会来临。

9. (Tiếng cười) Và ồ, tôi còn chẳng mong đợi gì là họ sẽ trả lời thư.

(笑声) 我可没指望他们会给我回音。

10. Bà mang thai và đang ở cữ sắp sanh ra một con trai hằng mong đợi.

他准备好要等孩子一出生便将其吞噬。

11. Tại sao chúng ta nên mong đợi chương trình hội nghị đặc biệt một ngày sắp đến?

愿耶和华赐福给我们,让我们不但出席这个大会,也从这些强化信心的适时灵粮大大得益。(

12. Trước khi tôi lại bắt đầu phàn nàn, điều mà chắc chắn các bạn đang mong đợi...

在我开炮之前 我相信你们都在等着 笑声 我需要说一件事情,它很重要 我希望奇迹在以后的三个月里 发生,延伸 管理午餐的女士,为美国做午餐的厨师们 我愿意做她们的大使 我不是要赶她们走

13. Rồi đến giờ phút mà 24 cặp vợ chồng nức lòng mong đợi, giờ phát bằng cấp.

然后,该届24对夫妇热切期待的时刻便来到了——颁发毕业证书。

14. Spam bao gồm nhưng không giới hạn ở nội dung quảng cáo không mong muốn và những lời chào bán hàng hàng loạt hoặc không được mong đợi.

垃圾內容包括但不限於不必要的宣傳或商業內容,以及不需要的大量推銷訊息。

15. 20 Cá nhân chúng ta có “chờ-đợi trông-mong cho ngày Đức Chúa Trời mau đến” không?

20 我们个人有没有“等待耶和华的日子临到,紧记日子迫近”呢?

16. Khi mọi chuyện không diễn ra như mong đợi, một số người nghĩ rằng Chàng Rể đến trễ.

后来,实际发生的事跟他们所期望的不同,有些人就觉得新郎耶稣迟到了。

17. Những mục tiêu này thường không mang lại niềm hạnh phúc như mong đợi vì đời sống bấp bênh.

由于人生无常,无论是亲情友情还是物质资财,都往往未能令人得到快乐。(

18. Chúng ta phải tiếp tục sốt sắng mong đợi những biến cố hào hứng được Kinh-thánh báo trước.

我们必须继续热切期待圣经的预言应验,得以目睹许多令人振奋的事件发生。

19. Ví dụ: nếu tiêu đề bằng tiếng Đức, hệ thống của chúng tôi sẽ mong đợi dấu thập phân là dấu phẩy (ví dụ: 3,00) mặc dù chúng tôi sẽ mong đợi dấu thập phân là dấu chấm cho các bảng tính có tiêu đề bằng tiếng Anh (ví dụ: 3.00).

例如,如果标题是德语的,那么我们的系统会接受半角逗号作为小数点(例如,3,00),而对于英语电子表格标题则会接受半角句号作为小数点(例如,3.00)。

20. Chính ông tấn phong cho hoàng đế, do đó mong đợi hoàng đế phải năng nổ bảo vệ Giáo Hội Chính Thống.

由于皇帝是由牧首加冕的,牧首自然期望皇帝悉力捍卫正教会。

21. Nhưng nếu nó là một chuông báo động, bạn không thể mong đợi nó tấn công con sứa một cách trực tiếp.

如果这是个防盗报警器,你不能指望它直接攻击这水母。

22. Nếu một hoặc nhiều phôi bám vào nội mạc tử cung thì người vợ có thai và có thể mong đợi việc sinh con.

如果有一两个胚胎在子宫成功孕育,到了时候,胎儿就会出生。

23. Một bản báo cáo nói: “Vẻ đẹp được đánh giá bằng sự cân đối của cơ thể, tạo nên những sự mong đợi không thực tế”.

另一个报告总结说:“色情作品把女性描述为欲火焚身的荡妇,甘愿被男人玩弄,更不惜为了金钱或寻开心就随便在人前脱去衣服。

24. Tuy nhiên, dân Do Thái bất trung vào thời Ê-sai không có quyền mong đợi Đức Giê-hô-va hành động vì lợi ích của họ.

可是,以赛亚当日的犹太人既然不忠于他,自然无权期望耶和华施展大能去拯救他们。

25. Nếu bạn nương náu nơi Giê-hô-va Đức Chúa Trời, tương lai của bạn và con cái của bạn sẽ vượt hẳn mọi sự mong đợi của bạn.

只要你投靠耶和华,向他寻求庇护,你和你的儿女就能够享有超乎你所想象的前途。

26. Bạn cũng sẽ hiểu rõ hơn về bản thân và điều mình mong đợi nơi người bạn đời tương lai, đồng thời biết cách tránh lặp lại chuyện cũ”.—Na

你会更了解自己,知道日后该选择怎样的对象,也知道要留意什么事,不致重蹈覆辙。”——科琳娜

27. Bài viết này mô tả điều cần mong đợi từ các bài viết về ví dụ Nhập dữ liệu được liệt kê trong phần Các bước tiếp theo dưới đây.

本文介绍了以下后续步骤部分中列出的数据导入示例文章讲述的内容。

28. Vì thế, không có lý do gì để mong đợi Lễ Giáng Sinh sẽ đi theo một chiều hướng nào khác, ngoại trừ càng lúc càng xa đạo thật của Đấng Christ.

圣诞节只会远离纯正基督教的教义,没有证据叫我们相信情况会好转。

29. Đoạn văn Hy Lạp ở đây nơi Gia-cơ 1:2 có ý nói về sự gặp gỡ bất ngờ hoặc không mong đợi như khi một người gặp phải một tên cướp.

在雅各书1:2,希腊原文暗示一项出乎意料或不愉快的遭遇,像一个人落入强盗手中一般。(

30. CA: Tôi thấy khối ắc quy cực kỳ nặng. vậy anh vẫn cho là tính toán bù trừ thân xe nhẹ với ắc quy nặng sẽ vẫn cho ra hiệu quả mong đợi.

克里斯·安德森: 我是说,那些电池组特别的重, 但是你认为通过数学计算还是能够巧妙解决问题的 – 就是通过组合轻的车身、重的电池, 最后你还是可以得到惊人的效率。

31. Tiếp theo lời mở đầu của anh chủ tọa, anh Harold Corkern, thuộc Ủy Ban Chi Nhánh Hoa Kỳ, nói về chủ đề “Mong đợi thực tế—Bí quyết để phụng sự vui vẻ và thành công”.

主席致词之后,美国分部委员会成员哈罗德·科克恩发表演讲,题目是“期望合理,才会喜乐成功”。

32. Với phương pháp trị liệu hầu như đánh bại được một trong những căn bệnh truyền nhiễm gây tử vong cao nhất ở con người, chắc bạn sẽ mong đợi rằng phương pháp DOTS sẽ rộ lên.

既然结核病这个夺命杀手现在防治有方,疗法既简单又便宜,你大概以为它必然大受各界欢迎。“

33. Chú sẽ đợi cháu bên ngoài.

我 到 外面 等 你

34. Tôi mong được đề bạt.

我 正在 努力 工作 希望 能够 升职

35. Thomas cuối cùng chạy trốn tới Roma khi người Ottoman xâm chiếm Morea trong khi Demetrius mong đợi được cai trị một quốc gia bù nhìn, nhưng thay vào đó bị cầm tù tại đó cho đến cuối đời.

在鄂圖曼人入侵摩里亞時,湯馬斯逃到羅馬,德米特里則認為自己還可以當一位傀儡君主,可是他估錯了,被囚禁在當地直至去世。

36. Mong anh chóng bình phục.

信上写着:‘亲爱的弟兄,祝您安好!

37. Chúng tôi đã chờ đợi bấy lâu.

我们已经等了那么久。

38. Đợi đội giám định pháp y tới

等 着 鉴定 科 的 人

39. Tao sẽ đợi mày ở chân cầu.

我會 去 地下道

40. Thay vì nhóm lên đám lửa, như những người ủng hộ mình mong đợi, ông ta có thể chỉ thành công trong việc bật vài “tia lửa”, phát ra chút ánh sáng và hơi nóng nhưng rồi chẳng mấy chốc tắt ngấm.

拥护他的人也许期望他燃点熊熊烈火,他却只能迸出星星“火花”,予人一刻光和热,就瞬间消逝了。

41. một quý cô người Tàu Ô đang đợi.

中国 人 正在 等 着 呢

42. Tôi đang đợi Tổng chưởng lí gọi lại.

我 在 等 總法務官 回電話 。

43. Sao lũ người Nga lại chờ đợi nhỉ?

俄國 佬 在 等 什么

44. Tiến bước trong khi chờ đợi ngày lớn!

等候大日子而勇往直前

45. Ta trông đợi điều đó, Trung uý Uhura.

我 正 等 著 他 來 呢 , 烏胡拉 中尉

46. Trọn ngày giặc-giã tôi (thời gian nằm đợi ở trong mồ), tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

但我要等候那好日子,等候灾难的日子[在坟墓里的指定时期]过去。

47. Mong là được đền bù xứng đáng.

我 希望 你 能 帮 我 找件 东西

48. Mong anh ấy an nghỉ vĩnh hằng.

也许 他 安息 了

49. Đầm dạ hội luôn được mong chờ.

希望有一套晚礼服。

50. Trái chuối-uối-uối hãy đợi nó đi!

香蕉香蕉啊(日语,任其自然)

51. Ta trông đợi và hân hoan mừng rỡ

热切期盼在乐园中

52. Nhưng tim thì phập phồng "Đợi đã! Cái gì?"

跟住,我腦入邊有把聲講 「等陣,你講咩哇?」

53. Chúng tôi nóng lòng chờ đợi Nước Trời đến.

我们热切盼望上帝的王国来临。 我记得有一次,我们收到《1935年鉴》。

54. [Đọc và đợi chủ nhà phát biểu ý kiến].

读出经文,并让对方发表意见。]

55. Có nghĩa là nếu có 5 ô tô đang đợi, các bạn phải đợi cho đến khi chúng đi hết, các bạn mới được đi.

就是说,要有5辆车等,你也得等 直到那5辆车开了,你才能走,

56. Anh mong là ông sẽ rất tự hào.

我 想 他 肯定 很 驕傲

57. Cha mày đang đợi báo và tạp chí Time.

我 爸爸 在 等 着 他 的 报纸 和 时代 杂志

58. Bạn có nóng lòng chờ đợi lúc đó không?

你渴望见到这个日子吗?

59. Niềm trông mong mà chính Cha tặng ban

希望曾经照亮心房,

60. Chúng con mong được Chúa ban an bình,

让我得享心中安宁,

61. Trông mong thời kỳ Dân ngoại kết liễu

期待外邦人的日期结束

62. Trái chuối ngoài cửa vẫn đang đợi ngày rục chín

衣服里的香蕉依然没有熟透

63. Hàng đợi "Chuyển nhượng quyền sở hữu" có 3 tab:

“所有权转让”队列包含三个标签:

64. * Hãy sẵn sàng đợi Chàng Rể đến, GLGƯ 33:17.

* 新郎来的时候你们要作好准备;教约33:17。

65. Mong sao nơi nhà ngài vang tiếng cảm tạ,

天父,我们渴望敬拜你,

66. Đây là sự chuộc tội chúng tôi đều mong.

这是一种我们都可以盼望的救赎。

67. ♪ Mắt nhắm nghiền mong tiếng bước chân em

闭上 双眼, 就 见 孤寂 千百度

68. Tôi cũng không hỏi cậu ta rút cục là đợi ai.

我 也 没 问 他 到底 要 等 什么 朋友

69. Trong lúc chờ đợi, văn phòng cô ấy ở ngay đây.

這邊 請, 她 的 辦 公室 就 在 這兒

70. Loạn Binh Một, mong Thần lực ở bên các bạn.

俠盜 一號 , 願 原力 與 你 同 在

71. nàng cầu mong thống thiết tim nàng được thay chàng

以至你也希望自己的心血流干

72. Tôi thật sự xin lỗi vì đã bắt bạn phải đợi.

對不起,讓您久等了。

73. khát khao tìm ngài, chỉ mong làm điều chân chính.

爱好公义,一心要寻求他。

74. Mong rằng trải nghiệm của các bạn đều tốt đẹp.

希望你们的体验还算愉快。

75. trông mong gì hơn từ một gã chăn cừu chứ?

不过 对 一个 牧羊人 也 不能 要求 太高

76. Nếu đợi đến khi cảm xúc của cả hai dâng trào mới đặt ra giới hạn thì giống như đợi đến khi nhà cháy mới lắp chuông báo động.

等到情难自禁时才定界限,就好比等到房子失火了才安装警报器,已经来不及了。

77. Anh chị mong chờ chào đón ai được sống lại?

你期待见到谁复活?

78. Ước mong luôn bên cạnh với anh em không rời.

上帝的仆人要经常聚集,

79. Bác sĩ gây mê, nhà phẫu thuật vẫn đang đợi xung quanh.

麻醉医师,手术医生都等在周围。

80. (Mác 4:19) Một nhà nghiên cứu hỏi: “Làm sao chúng ta giải thích được điều mà nhiều người háo hức mong đợi, tin rằng đó là phương thuốc trị bách bệnh, nhưng khi đạt được thì lại có hiệu quả khác nhau từ thất vọng cho đến buồn khổ?”

马可福音4:19)一个研究员问道:“许多人梦寐以求、视为灵丹妙药的东西,得到后却带来失望以至创伤等恶果。 这个矛盾现象怎么解释呢?”