1. Mong đợi kiểu làm oằn

Es wird ein Verzerrungstyp (warp type) erwartet

2. ● Tránh mong đợi thiếu thực tế.

● Mach dir keine falschen Hoffnungen.

3. Đó là điều tôi mong đợi.

Das war zu erwarten.

4. Người mà các ông không mong đợi.

Der, mit dem ihr nicht gerechnet habt.

5. Tiền lương cao hơn bạn mong đợi.

Die Bezahlung übersteigt deine Erwartungen.

6. Mong đợi nổi hay biểu thức véc-tơ

Dezimal-oder Vektor-Ausdruck erwartet

7. Sản lượng hàng quay về như mong đợi.

Bringen Sie das Schiff wieder auf Kurs.

8. Mày đang mong đợi ai đó khác à?

Haben Sie jemand anderen enNartet?

9. Thứ ba: sự leo thang của mong đợi.

Drittens: Eskalation der Erwartungen.

10. Đừng quá mong đợi, đồ bi trơn nhớt.

Sei dir da nicht so sicher, du Schleimbeutel!

11. Ít hơn một nửa con số ta mong đợi.

Weniger als halb so viel, wie ich erhofft hatte.

12. Và những gì họ tìm được ngoài sự mong đợi.

Und was sie fanden was etwas Unerwartetes.

13. Họ mong đợi khoản lãi từ số tiền vốn đó.

Und sie haben eine erwartete Kapitalrendite.

14. Đó là lý do tôi mong đợi trận đấu này.

Deshalb freue ich mich auf diesen Kampf.

15. Tôi muốn nói, khán giả mong đợi nhiều hơn vậy.

Heute erwarten die Leute viel mehr.

16. Tuy nhiên, thực tế vượt quá sự mong đợi của họ.

Doch ihre Erwartungen wurden von der Wirklichkeit noch übertroffen.

17. Nhà tôi đang mong đợi một kẻ tội phạm rắn mặt.

Meine Familie erwartet eine hartgesottene Kriminelle.

18. Nhưng không nên mong đợi một việc như thế xảy ra.

Aber das war auch nicht zu erwarten.

19. [Dấu kiểm] Tỷ lệ nhấp của tôi thấp hơn mong đợi

[Häkchen] Meine Klickrate ist niedriger als erwartet.

20. Đó là do những niềm tin và mong đợi của bạn.

Es geht um unsere Überzeugungen und Erwartungen.

21. Tôi thích thanh kiếm quý kia và một vị trí mong đợi.

Ich würde ein schickes Schwert und den erhofften Rang bevorzugen.

22. Chớ nên mong đợi Đức Giê-hô-va chấp nhận tội lỗi.

Von Jehova darf nicht erwartet werden, daß er Sünden billigt.

23. Nhưng tôi mong đợi ông luật lệ hành xử của công ty.

Aber ich erwarte, dass Sie die Verhaltensregeln beachten.

24. Tôi đang mong đợi làm nó lần nữa, Hoa hồng huyền bí.

Ich freue mich darauf es wieder zu machen. die Mystic Rose.

25. Ẩn dụ có liên quan vì nó tạo ra sự mong đợi.

Metaphern sind wichtig, denn sie wecken Erwartungen.

26. Họ phản ứng hoàn toàn khác với những gì anh Aaron mong đợi.

Doch sie reagierten ganz anders als erwartet.

27. Nhưng chúng tôi đã mong đợi những kiệt tác lớn lao hơn cơ! "

Und wir haben, du weißt schon, riesige Meisterwerke erwartet... "

28. Mọi người đêu mong đợi một ai đó mang cho họ hi vọng.

Wer danach strebt, einmal jemand zu werden, hofft, dass er hier endet.

29. Người chủ mong đợi gì nơi lực lượng bảo vệ khi cướp đến?

Was würde ein Hausbesitzer von den Wachleuten erwarten, wenn ein Dieb auftaucht?

30. Trong niềm hân hoan tột cùng mong đợi một đứa bé ra đời.

Ich bin froh, dass euer Kind hier zur Welt kommen wird, Jurij.

31. Tương tự, chúng tôi đã mong đợi sai về thời điểm kết thúc.

Auch Jehovas Zeugen haben bezüglich des Endes schon „falschen Alarm“ gegeben.

32. Eh, anh mong đợi gì chứ, một nụ hôn từ tổng thống à?

Erwartest du einen Kuss vom Präsidenten?

33. Các tín đồ được xức dầu không mong đợi điều gì, và tại sao?

Was erwarten Gesalbte nicht, und warum nicht?

34. Bởi vì khách hàng của chúng ta mong đợi được phục vụ tốt nhất.

Weil der Gast das höchste von uns erwartet.

35. Không có quá khứ để chúng tôi nhớ lại bằng cách mong đợi nó.

Die Vergangenheit lässt sich nicht wieder herbeisehnen.

36. Và tôi muốn ôn lại vai trò của những kết quả ngoài mong đợi.

Ich möchte mir anschauen, wie unbeabsichtigte Konsequenzen eine so wichtige Rolle spielen können.

37. Các lãnh tụ tinh thần có thể đáp ứng sự mong đợi này không?

Können sie diese von den geistlichen Führern erwarten?

38. " Tôi đã lập kế hoạch giết chồng tôi, nhưng kết quả ngoài mong đợi. "

" Ich hatte den Plan, meinen Mann umzubringen, aber das ging nach hinten los.

39. Tôi yêu công việc đó, nhưng mọi thứ diễn biến không như mong đợi.

Das war es was ich wollte, aber es klappte nicht.

40. Anh không thể mong đợi chúng tôi không đưa ra biện pháp đề phòng.

Sir, Sie, Sie können nicht erwarten, dass wir keine Vorsichtsmaßnahmen treffen.

41. Và vì vậy cố gắng của chúng tôi có một chuyển biến ngoài mong đợi.

Und so erfuhren unsere Anstrengungen eine unerwartete Wende.

42. ● Tại sao “chờ-đợi trông-mong” ngày Đức Giê-hô-va là điều trọng yếu?

● Weshalb ist es lebenswichtig, den Tag Jehovas „fest im Sinn“ zu behalten?

43. Tất nhiên, một số điều mong đợi nơi hôn nhân là hoàn toàn chính đáng.

Natürlich ist manches, was man von der Ehe erwartet, durchaus berechtigt.

44. Đội xXx đã có biểu hiện vượt ngoài bất kỳ mong đợi hợp lý nào.

Triple-X hat besser gearbeitet, als man hätte erwarten dürfen.

45. Em không muốn phải thiếu thứ gì, Nếu chiến dịch kéo dài ngoài mong đợi.

Ich möchte nicht, dass du dich nach mir sehnst, wenn sich der Feldzug unerwartet in die Länge zieht.

46. Vậy nghĩa là: Chúng ta không nên mong đợi được thấy một con sông sôi.

Wir sollten also nicht darauf hoffen, einen kochenden Fluss zu finden.

47. Trong khi mong đợi được có thêm tình thân hữu với Chủ Tịch Gordon B.

Präsident Eyring freut sich darauf, nun noch enger mit Präsident Gordon B.

48. □ Những người giữ mình mong đợi Đức Giê-hô-va được thưởng như thế nào?

□ Wie wurden diejenigen belohnt, die auf Jehova harrten?

49. Có thuận lợi thứ ba là bằng cách di chuyển nhưng không như mong đợi.

Diese Entscheidung hatte aber auch noch einen dritten Vorteil, den wir nicht erwartet hatten.

50. Ta phải nói thôi, nó không phải danh lam thắng cảnh như ta mong đợi.

Ich muss sagen, es ist nicht so dramatisch wie ich es erwartet hatte.

51. Các phân tích cho thấy công ty có số vốn ít hơn mong đợi cũng như...

Unsere grobe Analyse hat ergeben, dass Ihre GUV zwei Prozent unter dem erwarteten Wert liegt, gemäß MIC Klausel.

52. Bạn có nhìn đời với ánh mắt sáng ngời, luôn luôn mong đợi chuyện tốt không?

Gewinnst du dem Leben nur die guten Seiten ab und hoffst immer das Beste?

53. Ngày nay, chúng ta không thể mong đợi mình sẽ được chữa bệnh bằng phép lạ.

Wir können heute nicht erwarten, durch ein Wunder geheilt zu werden.

54. Có vẻ như cậu ta mong đợi rằng... con sẽ giới thiệu cậu ta với bố.

Er schien irgendwie zu erwarten... dass du mich ihm vorstellst.

55. Tôi đã không mong đợi bà ấy bà ấy ăn mừng giáng sinh vào tuổi này.

Wie ein junges Paar. In unserem Alter!

56. (Tiếng cười) Và ồ, tôi còn chẳng mong đợi gì là họ sẽ trả lời thư.

(Gelächter) Und ich hatte eigentlich keine Antwort erwartet.

57. Khi người ta trông thấy khăn choàng đỏ, họ mong đợi được gặp một ai đó.

Immer wenn die Menschen diesen roten Umhang sehen, erwarten sie eine ganz bestimmte Person.

58. Bà mang thai và đang ở cữ sắp sanh ra một con trai hằng mong đợi.

Sie ist schwanger und hat Wehen, um ein lang erwartetes Kind zu gebären.

59. Trang web HTTPS tăng nhẹ về xếp hạng, nhưng đừng mong đợi một thay đổi rõ rệt.

HTTPS-Websites verzeichnen einen kleinen Schub im Ranking. Erwarten Sie aber keine deutliche Veränderung.

60. Tại sao chúng ta nên mong đợi chương trình hội nghị đặc biệt một ngày sắp đến?

Wieso können wir uns auf unseren nächsten Tagessonderkongress schon freuen?

61. Bạn thực sự không mong đợi tôi cung cấp cho bạn đế chế của tôi, phải không?

Sie wirklich nicht von mir erwarten, gebe Ihnen mein Reich, nicht wahr?

62. Tôi đã cảm nhận được sự thoải mái được hòa quyện với sự háo hức mong đợi.

Ich fühlte eine Art Entspannung, in Kombination mit Erwartung.

63. Đôi khi chúng ta còn có cả những mong đợi được phân định trước về văn hoá.

Manchmal haben wir sogar diese formalisierten kulturellen Erwartungen.

64. (Ma-thi-ơ 22:37) Song, Đức Giê-hô-va muốn chúng ta mong đợi phần thưởng.

Christen dienen Gott natürlich in erster Linie aus Liebe (Matthäus 22:37).

65. Nó còn gây ra tác dụng không mong đợi là giết luôn cả người bị lây nhiễm.

Er hat ebenso die bedauernswerte Nebenwirkung, die infizierte Person zu töten.

66. Và ngược lại tín đồ đấng Christ có thể mong đợi gì nơi các nhà cầm quyền?

Und was können Christen von den obrigkeitlichen Gewalten dafür erwarten?

67. Tại sao các môn đồ và đoàn dân đông mong đợi khi Giê-su bắt đầu nói?

Warum lauschten die Jünger und die Volksmengen von Anfang an gespannt den Worten Jesu?

68. Khi gần đến năm 2000, người ta mong đợi nhiều điều khác nhau nơi thiên kỷ mới.

Als das Jahr 2000 näher rückte, waren die Erwartungen an das neue Millennium sehr unterschiedlich.

69. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô ngày nay không mong đợi được giải cứu bằng phép lạ.

Als Christen erwarten wir heute nicht, dass Jehova uns durch ein Wunder rettet.

70. Rồi đến giờ phút mà 24 cặp vợ chồng nức lòng mong đợi, giờ phát bằng cấp.

Dann kam der Augenblick, den die 24 Ehepaare sehnlich erwartet hatten — das Austeilen der Diplome.

71. Tôi hân hoan mong đợi một cuộc thi tài của những phần tử anh hùng thực sự.

Ich freue mich auf ein Turnier von wahrlich epischen Ausmaßen.

72. Khi còn niên thiếu, tôi luôn luôn mong đợi mùa đóng hộp trái cây và rau quả.

Als Junge freute ich mich immer auf die Einmachzeit.

73. Spam bao gồm nhưng không giới hạn ở nội dung quảng cáo không mong muốn và những lời chào bán hàng hàng loạt hoặc không được mong đợi.

Dies schließt das Senden von unerwünschten Werbeinhalten oder Massenwerbesendungen ein.

74. * Như vậy là Chúa Giê-su đã làm nhiều hơn sự mong đợi của những người đã dẫn các đứa trẻ đến; họ chỉ mong ngài “rờ” chúng.

* Jesus übertraf somit die Erwartungen der Erwachsenen, die ihre Kinder zu ihm gebracht hatten, damit er sie nur „anrühre“.

75. Nhưng với lệnh giới nghiêm không mong đợi rất khó để làm nó mà không gây chú ý.

Die unerwartete Ausgangssperre bereitet Schwierigkeiten, es unbemerkt zu erreichen.

76. Giảm âm lượng để khơi dậy sự mong đợi hoặc để diễn đạt sự sợ hãi, lo lắng.

Sprich leiser, um Spannung aufzubauen oder um Angst oder Besorgnis auszudrücken.

77. Phiên tòa xử Thälmann – điều ông nói rằng ông rất mong đợi – đã không bao giờ diễn ra.

Gunnar Och (Hrsg.): „Was er wünscht, das ist ihm nie geworden“.

78. Rồi tôi đi học ở trường Lowood, nơi tôi được giáo dục tốt đẹp như mình mong đợi.

Ich habe die Schule in Lowood besucht und eine gute Erziehung erhalten.

79. Ngoài mong đợi, tôi quay lại làm việc, các con tôi đã và vẫn tiếp tục tuyệt vời.

Entgegen aller Erwartungen arbeitete ich weiter und meine Kinder waren und sind absolut fantastisch.

80. Ngài không để cho họ nóng lòng mong đợi một điều mà Ngài không chủ tâm thực hiện.

Er lässt sie nicht gespannt etwas erwarten, was er gar nicht zu tun vorhat.