1. Do đó mà có cuộc vận động duy tân (đổi mới) khắp trong nước.

Het is de bron van alle zuiver water en ligt in het verborgene.

2. Tiếng Uzbek và Duy Ngô Nhĩ (Uighur) được nói tại Uzbekistan, Tajikistan và Tân Cương.

Het Oezbeeks en Oeigoers worden gesproken in Oezbekistan, Tadzjikistan en Sinkiang.

3. Vậy thì, những điều này liên quan gì tới phát minh và cách tân?

Maar wat heeft dat te maken met uitvindingen en vernieuwing?

4. Chỉ có duy nhất một cuốn sách trong ngôn ngữ địa phương, đó là cuốn “Tân ước”.

Het enige boek dat in die taal beschikbaar was, was het ‘Nieuwe Testament’.

5. Monson nghĩ rằng ông chỉ là tín hữu duy nhất của Giáo Hội tại trại huấn luyện tân binh.

Monson denkt dat hij het enige kerklid is op de marineopleiding.

6. Cách trị duy nhất là truyền dịch và acetaminophen hạ sốt.

De enige behandeling is vochttoediening en paracetamol voor de koorts.

7. mob=js (Đây là giá trị duy nhất được chấp nhận.)

mob=js (Dit is de enige geaccepteerde waarde.)

8. Chỉ ánh xạ giá trị độ cao với một trường có tối đa 8 giá trị duy nhất.

Wijs alleen hoogtewaarden toe aan een veld met acht of minder unieke waarden.

9. Dùng lí trí là cách duy nhất để trị vì đất nước.

Dat is de enige manier om te regeren.

10. Tính minh bạch là giá trị cốt lõi tại Google.

Transparantie is een kernwaarde van Google.

11. Linh hồn một lần nữa được khẳng định... trên một khía cạnh tân tiến, trên chủ nghĩa duy vật khoa học.

Nieuwe erkenning van de geest ondanks het wetenschappelijk materialisme.

12. Có phải chỉ duy nhất Bản dịch Thế Giới Mới giữ lại danh Đức Chúa Trời trong phần Tân ước không?

Is de Nieuwe-Wereldvertaling de enige Bijbel die bij het vertalen van de Griekse Geschriften Gods naam zijn plaats teruggeeft?

13. Anh không phải người duy nhất có đám gián điệp nhỏ bé thông minh, Nik.

Jij bent niet de enige met slimme, kleine spionnen in het Kwartier.

14. Tân quan, tân chính sách.

Nieuwe heren, nieuwe wetten.

15. Vì vậy, ông đã lập ra Hội Duy Tân (1904) với mục đích là lập ra một nước Việt Nam độc lập.

De Vietminh werd in 1941 opgericht om de onafhankelijkheid van Vietnam te bewerkstelligen.

16. Điều duy nhất có giá trị đến phút chót chính là sức mạnh.

Macht is het enige wat uiteindelijk telt.

17. Minh bạch là quản lí sự bất tín trong chính trị.

Transparantie is het middel waarmee de politiek het wantrouwen beheert.

18. Đây là dụng cụ duy nhất ông ta cần trong quá trình điều trị.

Dit is het enige apparaat dat hij nodig heeft voor deze behandeling.

19. Liên minh duy nhất ta hứng thú là tạm thời là, cảm giác ngon ngọt, trên giường.

Het enige alliantie waarin ik geïnteresseerd ben is tijdelijk en heerlijk in bed.

20. Để thuyết phục các nước Dân Ngoại liên minh chính trị với mình.

Om heidense naties ertoe over te halen politieke bondgenootschappen met haar aan te gaan.

21. Vì những lý do này, chỉ hoá trị liệu là phương pháp chữa trị duy nhất đối với bệnh nhân ung thư tuyến tuỵ.

Om al deze redenen is chemotherapie de enige optie voor de alvleesklierkankerpatiënt.

22. Ở phần mô tả ở trên đầu, Tôi nói rằng tôi là một nhà báo giành được giải thưởng và một nhà tử tưởng duy tân.

In het beschrijvende stukje bovenaan, zei ik dat ik een gelauwerd journaliste was en een toekomstdenker.

23. Một chị ở Phi Luật Tân là người duy nhất trong gia đình đi làm nuôi gia đình nhưng chị muốn làm công việc khai thác.

Eén zuster op de Filippijnen was kostwinster van het gezin, maar zij wilde pionieren.

24. Quan điểm giá trị duy nhất ở nhà hát tại New York này là của cô ta.

De enige mening die ertoe doet in de theaterwereld, is die van haar.

25. ID nhà xuất bản là giá trị nhận dạng duy nhất cho tài khoản AdSense của bạn.

Uw uitgever-ID is de unieke ID voor uw AdSense-account.

26. Dacko cai trị theo cách độc đoán, tuyên bố MESAN là chính đảng hợp pháp duy nhất.

Dacko regeerde op autoritaire wijze en het land werd al snel een eenpartijstaat met MESAN als enige legale partij.

27. Sự dị biệt chính trị không biện minh cho lòng oán giận hay ác ý .

Politieke geschillen rechtvaardigen nooit haat of wrok.

28. Đạo Tân giáo của Luther xem Mười Điều Răn là “Bộ luật hảo hạng duy nhất khiến cho một người có thể xây dựng đời sống mình”.

De lutheranen beschouwen ze als de „beste verzameling regels aller tijden waarop iemand zijn leven kan bouwen”.

29. Vấn đề duy nhất là, ai sẽ là người đủ can đảm, đủ thông minh để thay đổi cùng nó?

De enige vraag is wie zullen de mensen zijn... die dapper en slim genoeg zijn mee te veranderen.

30. Xã Thiệu Tân gồm hai làng là Tòng Tân Nội (trong đê sông Chu) và Tòng Tân Ngoại (ngoài đê) .

Aan weerszijden van de sokkel verbeelden twee scènes de barmhartigheid en de rechtvaardigheid.

31. 5 Nhiều người chia Kinh-thánh ra làm hai “giao ước”, và cho rằng “Cựu Ước” không có giá trị bằng “Tân Ước”.

5 Sommige personen verdelen de bijbel in twee „Testamenten” en beweren dat het „Oude Testament” niet dezelfde waarde heeft als het „Nieuwe Testament”.

32. Đức Chúa Trời sẽ biện minh hoàn toàn quyền thống trị của Ngài như thế nào?

Hoe zal God zijn soevereiniteit volledig rechtvaardigen?

33. Theo thống kê vào tháng 9 vừa qua, Liên minh Thế giới các Giáo hội Canh tân có 75 triệu tín đồ trong 107 quốc gia.

Vorig jaar september had de Wereldbond van Hervormde/Gereformeerde Kerken naar verluidt 75 miljoen aanhangers in 107 landen.

34. Một thanh niên nọ đã minh họa hình để quảng bá các giá trị tôn giáo.

Een jonge man maakte illustraties om religieuze waarden te onderstrepen.

35. Đúng vậy, Hê-bơ-rơ đoạn 9 là đoạn duy nhất trong “Tân Ước” giải thích ý nghĩa có tính cách tiên tri của Lê-vi Ký đoạn 16.

Ja, Hebreeën hoofdstuk 9 is het hoofdstuk in het „Nieuwe Testament” dat de profetische betekenis van Leviticus hoofdstuk 16 verklaart.

36. Ấp Vĩnh Tân.

In Eeuwigheid...

37. Những khác biệt chính trị không bao giờ biện minh cho lòng căm thù hay ác tâm.

Politieke geschillen rechtvaardigen nooit haat of wrok.

38. Năm 313 CN, Constantine liên minh với Hoàng Đế Licinius, người cai trị các tỉnh miền đông.

In 313 G.T. verbond Constantijn zich met keizer Licinius, heerser van de oostelijke provincies.

39. Ví dụ sau đây minh hoạc sự khác biệt giữa phân tích giá trị thứ nguyên riêng lẻ và phân tích giá trị thứ nguyên kết hợp.

Met het volgende voorbeeld illustreren we het verschil tussen analyse van afzonderlijke en gecombineerde dimensiewaarden.

40. Là tôi, trai tân!

Ik ben het, idioot.

41. Cõi vô tân ư?

De Kern?

42. (Thế Thượng Tân muộn, tìm thấy ở San Diego, miền Tây Nam Hoa Kỳ) Larus oregonus (Thế Thượng Tân muộn - Thế Canh Tân muộn, miền Trung Tây Hoa Kỳ) Larus robustus (Thế Thượng Tân muộn - Thế Canh Tân muộn, miền Trung Tây Hoa Kỳ) Larus sp.

(San Diego Laat-Plioceen van de zuidwestelijke VS) Larus oregonus (Laat-Plioceen - Laat-Pleistoceen van de westkust van de VS) Larus robustus (Laat-Plioceen - Laat-Pleistoceen van de westkust van de VS) Larus sp.

43. Thế Chiến II chứng tỏ rõ ràng rằng minh ước đó chỉ là tờ giấy vô giá trị.

De Tweede Wereldoorlog heeft duidelijk gedemonstreerd dat het verdrag het papier waarop het was geschreven nog niet waard was.

44. Hơn thế nữa, sự cai trị đó sẽ được duy trì “trong sự chánh-trực công-bình”.—Ê-sai 9:6.

Verder zou Jezus’ bestuur in stand worden gehouden „door middel van gerechtigheid en door middel van rechtvaardigheid”. — Jesaja 9:7.

45. Nhưng con đường duy nhất để tới và đi khỏi Kheros đã bị phong tỏa bởi hai khẩu thần công tối tân, kiểm soát bằng radar trên hòn đảo Navarone gần đó.

Maar de enige route naar Keros werd bewaakt door twee nieuwe radarkanonnen op Navarone.

46. 7 “Đời sống tại làng mạc Phi Châu thật giản dị trong những năm ấy, không có quá nhiều thú tiêu khiển do nền văn minh tân tiến cung hiến.

7 „Het leven in de Afrikaanse dorpen is gedurende deze jaren eenvoudig geweest, zonder al te veel afleidingen van de moderne beschaving.

47. * Trong những cách nào Sách Mặc Môn có giá trị hơn những phát minh công nghệ hoặc y khoa?

* In welke opzichten is het Boek van Mormon waardevoller dan technologische of medische uitvindingen?

48. (b) Hãy minh họa cho thấy làm thế nào các giá trị thiêng liêng có thể bị bóp nghẹt.

(b) Illustreer hoe geestelijke waarden als het ware verstikt kunnen worden.

49. Vậy nên để duy trì và nuôi dưỡng mạng xã hội cần sự lan truyền những điều tốt đẹp và giá trị.

De verspreiding van goede en waardevolle zaken is dus noodzakelijk om sociale netwerken in stand te houden en te voeden.

50. Thời kỳ Tân Ba-by-lôn bắt đầu thế kỷ thứ bảy TCN, khi các vua thuộc vương triều Canh-đê cai trị đế quốc Ba-by-lôn.

De Nieuw-Babylonische periode begon in de zevende eeuw v.Chr., toen de Chaldeeuwse koningsdynastie over het Babylonische Rijk regeerde.

51. Thomas, Jr., Giáo Sư Tân Ước của Chủng Viện The Master’s Seminary tại Hoa Kỳ viết: “Lập luận nhằm chứng minh ý nghĩa tượng trưng, không có cơ sở vững chắc”.

Thomas jr., hoogleraar aan The Master’s Seminary in de Verenigde Staten: „Exegetisch zijn de bewijzen dat het getal symbolisch is zwak.”

52. Mục đích chính là để làm vinh hiển danh thánh Ngài và biện minh cho quyền thống trị của Ngài.

In de eerste plaats om zijn heilige naam te verheerlijken en zijn soevereiniteit te rechtvaardigen (1 Samuël 12:20-22).

53. (Thi-thiên 2:1) Điều “hư-không” mà họ “toan mưu-chước”, tức suy tính, là duy trì sự tự trị của họ.

’Het ijdele’ waarover ze blijven „mompelen” of mediteren, is de bestendiging van hun eigen soevereiniteit.

54. Cả Tân Thần Và Cựu Thần

De oude en de nieuwe.

55. Nhà Triết học cách tân lớn.

New Age filosofie belangrijke.

56. Hai cuốn sách trong Tân Ước.

Twee boeken in het Nieuwe Testament.

57. Tân khách đều kính nể ông.

Respecteer de andere bezoekers.

58. Tài khoản Google Ads có địa chỉ doanh nghiệp Liên minh Châu Âu (EU) chịu Thuế giá trị gia tăng (VAT).

Voor Google Ads-accounts met een bedrijfsadres binnen de Europese Unie (EU) moet belasting over de toegevoegde waarde (btw) worden betaald.

59. (Ê-sai 28:15-17) Để tìm sự an toàn, họ đã liên minh chính trị với các nước lân bang.

In hun speurtocht naar zekerheid waren ze politieke bondgenootschappen met omliggende natiën aangegaan.

60. Cuốn “Tự điển Thần học về Tân Ước” (Theological Dictionary of the New Testament) do Gerhard Kittel xuất bản, viết: “[Mo·no·ge·nesʹ] có nghĩa là hậu tự duy nhất, tức là không có anh chị em”.

De Theological Dictionary of the New Testament, onder redactie van Gerhard Kittel, zegt: „[Mo·noʹge·nes] betekent ’de enige nakomeling zijnde’, d.w.z. zonder broers of zusters.”

61. Ông nói: “Người ta không thể tìm thấy sự dạy dỗ của chúng ta về nơi thánh trong sách duy nhất thuộc Tân Ước bàn về ý nghĩa của những công việc ở nơi thánh.

Hij zegt: „Onze leer van het heiligdom is niet te vinden in het enige boek van het Nieuwe Testament dat de betekenis van de diensten in het heiligdom bespreekt.

62. Kinh Cựu Ước và Kinh Tân Ước đã không được đóng thành một quyển thánh thư duy nhất—mà hiện giờ được gọi là Kinh Thánh—cho đến thế kỷ thứ ba sau công nguyên.

Het Oude en het Nieuwe Testament werden pas in de derde eeuw n.C. tot één Schriftuurlijk boek samengebundeld — in wat nu de Bijbel heet.

63. Nước Trời sẽ đánh tan tất cả sự cai trị do con người lập ra và trở thành chính phủ duy nhất trên đất.

Het Koninkrijk zal alle door mensen ontworpen heerschappijen verbrijzelen en de enige regering zijn die bestuur over de aarde uitoefent.

64. Khi vượt quá 1 triệu hàng duy nhất/ngày cho một bảng nhất định, Analytics sẽ lưu trữ N giá trị hàng đầu3 và tạo một hàng (khác) cho các kết hợp giá trị còn lại.

Als een bepaalde tabel meer dan 1 miljoen unieke rijen per dag bevat, worden de belangrijkste N-waarden3 door Analytics opgeslagen en wordt voor de resterende waardecombinaties de rij (overig) gemaakt.

65. Vào thế kỉ 19, dân di cư và các bộ máy chính trị thành phố đã giúp duy trì văn hóa bầu cử này.

Gedurende de 19e eeuw hielpen migranten en stedelijke politieke organen om deze stemcultuur te voeden.

66. Tân giám mục chọn khẩu hiệu:Propter evangelium.

Het hierop volgende Alleluia luidt de Evangelielezing (Evangelium) in.

67. Tân giám mục chọn khẩu hiệu:Sequere me.

Hij nam als wapenspreuk 'Sequere me' (Volg me).

68. Cả hai minh họa trên đều nêu bật tinh thần sẵn lòng hy sinh cho những điều thật sự có giá trị.

Met beide illustraties belicht Jezus iemands bereidheid om offers te brengen voor wat echt waardevol is.

69. Nhưng tôi tin chúng ta cũng nên hiểu rõ rằng giờ đây khi ta đặt sự minh bạch vào trung tâm của chính trị nơi mà tồn tại câu nói, " Minh bạch đấy, đồ ngốc. "

Maar ik geloof dat we ook duidelijk moeten zeggen dat transparantie centraal maken in de politiek, erg dom is.

70. Nhưng tôi tin chúng ta cũng nên hiểu rõ rằng giờ đây khi ta đặt sự minh bạch vào trung tâm của chính trị nơi mà tồn tại câu nói , “Minh bạch đấy, đồ ngốc.”

Maar ik geloof dat we ook duidelijk moeten zeggen dat transparantie centraal maken in de politiek, erg dom is.

71. Kiến trúc tân thời Không bền đâu.

Moderne architectuur.

72. “Mô-áp” tân thời bị diệt vong

Het hedendaagse „Moab” gaat ten onder

73. Vì thế, chứng minh giá trị tương xứng của sự hy sinh cứu chuộc của Giê-su sẽ tương đối giản dị.

Daardoor ook zou het dan betrekkelijk eenvoudig zijn de overeenkomstige waarde van Jezus’ loskoopoffer te bewijzen.

74. ID thiết bị di động là giá trị nhận dạng khách hàng duy nhất được sử dụng để phân biệt một thiết bị di động.

Een mobiele apparaat-ID is een unieke klant-ID die wordt gebruikt om een mobiel apparaat te onderscheiden.

75. Hiện tôi là quản trị viên duy nhất của lá chắn phòng thủ, hệ thống ra lệnh và kiểm soát... của quân đội Hoa Kỳ.

Ik ben nu de enige beheerder van " Vigilant Shield " het Noodcommando-en Contrôlesysteem van de V.S. strijdkrachten.

76. Tân bách khoa từ điển Công giáo (New Catholic Encyclopedia) nói về Nhân Chứng Giê-hô-va: “Họ xem Kinh Thánh là nền tảng duy nhất cho niềm tin và quy tắc về hạnh kiểm của họ”.

De New Catholic Encyclopedia zegt over Jehovah’s Getuigen: „Ze bezien de Bijbel als de enige basis voor wat ze geloven en voor hun gedragsregels.”

77. Nếu khoa học tân tiến không thể chứng minh rằng sự sống có thể tự phát sinh, thì tại sao một số khoa học gia khư khư giữ lấy các giả thuyết như thế?

Als de zo voortgeschreden wetenschap niet kan bewijzen dat het leven vanzelf zou kunnen ontstaan, waarom blijven sommige geleerden dan aan zulke theorieën vasthouden?

78. Anh ta sẽ là tân binh của năm.

Hij wordt de nieuweling van het jaar, hoor.

79. Tân giám mục chọn khẩu hiệu:Joy in communion.

De suikeren oom : comedie in één bedrijf.

80. Chúng ta cần những tàu lặn tân tiến.

We hebben nieuwe diepduikende onderzeeërs nodig.