1. 6 Người thanh niên trả lời: “Cô ấy là người Mô-áp,+ vừa cùng Na-ô-mi trở về từ những cánh đồng Mô-áp.

6 De jonge man die de leiding had over de oogsters antwoordde: ‘De jonge vrouw is een Moabitische+ die met Naomi uit de velden van Moab is teruggekomen.

2. Triệu chứng ở đây là sự sưng phồng lên của những mô mềm dưới da.

De symptomen zijn verschrikkelijke vochtophopingen onder de huid.

3. Bạn có để giấy nhỏ ở nơi dễ lấy, có lẽ để trong túi áo choàng, áo sơ-mi, bóp tay hay cặp da không?

Houd je je traktaten binnen handbereik, misschien in de zak van je jas of overhemd, of in je tas of portefeuille?

4. Đoàn thám hểm Lewis và Clark đã mô tả người da đỏ có thể biến hình thành chó sói

Een expeditie bracht verslag uit over Indianen die in'n wolf konden veranderen.

5. Ru-tơ bước bên Na-ô-mi trên con đường dài băng qua những đồng bằng cao, lộng gió ở Mô-áp.

RUTH liep naast Naomi over de hoogvlakten van Moab.

6. Sau đó các con trai bà Na-ô-mi cưới hai cô gái Mô-áp tên là Ru-tơ và Ọt-ba.

Later trouwden Naomi’s zonen met twee Moabitische meisjes, Ruth en Orpa.

7. Sáng hôm sau, Bô-ô mời người bà con, là người có liên hệ họ hàng gần với Na-mô-mi hơn ông.

De volgende ochtend roept Boaz er een bloedverwant bij die wordt aangeduid als Zo-en-zo en die nader verwant is aan Naomi dan Boaz.

8. Mảnh da này chỉ dày khoảng 7 lớp mô và như các bạn có thể thấy, nó gần như trong suốt.

Dit stukje leer is slechts 7 lagen dik. Zoals je kan zien, is het haast doorzichtig.

9. Mi nghĩ ta không nhớ ra mi chắc, ranh con?

Denk je dat ik je niet herken, jongen?

10. Hai góa phụ người Mô-áp là Ru-tơ và Ọt-ba đã nói những lời trên với mẹ chồng góa là Na-ô-mi.

De Moabitische weduwen Ruth en Orpa bleven dit zeggen tegen hun schoonmoeder, de weduwe Naomi, die van Moab naar Bethlehem terugkeerde.

11. Giới thiệu phần 10 —Từ Giê-rê-mi đến Nê-hê-mi

Inleiding deel 10: Van Jeremia tot Nehemia

12. Mi dám hỗn với bà, bà sẽ đập mi gãy xương.

Met Oma geen grappen, anders krijg je klappen.

13. Hy-đrô ki-non thấm vào da có thể gây ra những tác hại không thể sửa đổi được đối với các mô liên kết.

Hydrochinon dringt de huid binnen en kan onomkeerbare schade aan bindweefsel veroorzaken.

14. Sau đó, có lẽ Na-ô-mi lại khổ sở thêm lần nữa khi hai con trai bà cưới những cô gái Mô-áp (Ru-tơ 1:4).

Het deed haar later waarschijnlijk ook veel pijn dat haar zoons met Moabitische vrouwen trouwden (Ruth 1:4).

15. Giấy da được làm từ da động vật.

Perkament wordt van dierenhuiden gemaakt.

16. Lời tường thuật này được ghi lại trong Kinh Thánh để cho thấy mối quan hệ của dân Mô-áp (qua Mô-áp) và dân Am-mon (qua Bên-Am-mi) với con cháu Áp-ra-ham, dân Y-sơ-ra-ên.

Het verslag staat in de bijbel om aan te tonen dat de Moabieten (via Moab) en de Ammonieten (via Ben-Ammi) verwant waren aan Abrahams nakomelingen, de Israëlieten.

17. Mi hãy xéo đi.

Maak dan dat je wegkomt.

18. Đây là một quả trứng bướm, những sinh vật bé nhỏ sống trong cơ thể chúng ta. bao gồm cả những con ve sống bám trên lông mi, bò trên da vào ban đêm.

Er leven onzichtbare wezens op je hele lichaam, waaronder mijten die hun hele leven doorbrengen op je wimpers en 's nachts over je huid kruipen.

19. Thằng da trắng nghèo là dân da màu mới.

Achterbuurt blanken zijn de nieuwe zwarten.

20. Và, nếu mi tưởng lần này mi đã được nghe chửi tàn độc, thì mi vẫn chưa nghe hết đâu, đồ hiệp sĩ Anh chán ngắt!

En vonden jullie dit gescheld al erg, dan hebben jullie... nog niks gehoord, bekrompen Engelse ridders!

21. Sao mi dám nói thế?

Hoe durf je?

22. Nửa trên người da đỏ, nửa dưới người da trắng.

Bovenste gedeelte indianen, onderste gedeelte blanken.

23. Vậy, mi tưởng mi có thể khôn ngoan hơn người Pháp chúng ta với cái đầu gối cong queo, tướng đi lạch bạch như con vịt của mi sao?

Denken jullie slimmer te zijn dan wij Fransen... met jullie stomme gebogen, rond rennende, voortgaande gedrag.

24. Giày của tôi cứ làm phồng da và phồng da...

Ik heb steeds last van blaren...

25. Trước khi mi đi, hãy để họ chiêm ngưỡng cái mà mi cho là vô giá trị.

Voordat je gaat, laat ze zien wat jij onwaardig achtte.

26. Cho dù mi giả dạng cỡ nào, mùi hôi thúi của mi không bao giờ biến mất.

Je kan jezelf wel verkleden... maar die stinklucht blijf je altijd houden.

27. Ta xịt mụn nhọt vào người mi, và gọi tiếng kêu cửa của mi là ngu ngốc!

Ik knijp mijn puisten op jullie uit en noem jullie verzoek idioot!

28. da vàng.

Rood leer, geel leer.

29. Mi khoe khoang cái gì?

Schep je op?

30. Đây là người da đen tiêu diệt người da đen đấy.

Dit is puur zwart geweld.

31. Không biết mẹ mi có biết mi lê la chỗ này, đang ăn bệnh đái đường không nhỉ?

Weet je moeder dat je hier diabetes zit te eten?

32. Mi-17 là tên gọi khi xuất khẩu; còn ở trong nước, Nga gọi nó là Mi-8MT.

De aanduiding "Mi-17" is bedoeld voor de export, het Russische leger noemt hem "Mi-8MT".

33. Người da màu?

Een halfbloed?

34. người da màu.

U weet wel, gekleurde mensen.

35. 10. a) Mi-chen hay Mi-ca-ên dẫn đầu chiến đấu thế nào cho Nước Đức Chúa Trời?

10. (a) Hoe neemt Michaël de leiding in de strijd ten behoeve van Gods koninkrijk?

36. Mi không còn lại nhiều đâu.

Je hebt niet veel meer over.

37. ngài Da Vinci.

De Medici's vluchten niet, Signor Da Vinci.

38. Vì thế chúng sẽ có da như da ở loài bò sát.

Dus zij moeten een soort reptielenhuid hebben.

39. Thợ lột da...

Kom, viller.

40. Giày da đen.

Erge leuke schoenen.

41. Da chuyển màu.

Veranderende huidskleur.

42. Mi không phải là cha xứ.

Je bent geen priester.

43. Mi chỉ có thế thôi à?

Is dat alles wat je hebt?

44. Đừng hòng nhé, Jester.Hạ mi rồi!

Je hangt, Jester

45. giày da đanhcolor

mocasincolor

46. Nổi da gà

Dat is griezelig.

47. Lột da nữa.

Ze ontvellen.

48. Lớp da của hắn dày và rất cứng, như da tê giác vậy.

Hoe z'n huid dik en hard is, als van een neushoorn.

49. Mi là một hiệp sĩ Bàn Tròn?

Ben je een ridder van de Ronde Tafel?

50. b) Mi-chen hay Mi-ca-ên đóng vai trò nào liên quan đến nước Y-sơ-ra-ên xưa?

(b) Welke rol speelde Michaël in verband met de natie Israël?

51. Chúng có thể đi vào da bạn và tạo ra những bệnh về da.

Ze kunnen huidinfecties veroorzaken.

52. Một người da màu.

Een zwarte man.

53. Trent da đen nha.

Een zwarte Trent.

54. Mi sẽ chết trước khi làm vậy!

U zou sterven voordat de klap neerkwam.

55. + Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

+ Me̱rib-Baäl werd de vader van Micha.

56. *+ Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

*+ Me̱rib-Baäl werd de vader van Micha.

57. Mi là kẻ máu lạnh cuồng sát!

Je bent een koudbloedige moordende maniak.

58. Màu da rám nắng?

Een bruine kleur.

59. Màu: Xanh da trời.

Kleur: Groen.

60. Đen, da cá sấu.

Zwart, alligator.

61. 4 Bướm da đồng

4 Koperkleurige vlinder

62. Hơi nổi da gà.

Het is een beetje eng.

63. Hãy để ý trong mỗi trường hợp đề cập ở trên, Mi-chen hoặc Mi-ca-ên được mô tả như một chiến binh thiên sứ đang chiến đấu cho dân Đức Chúa Trời và bảo vệ họ, ngay cả đối mặt với kẻ thù xấu xa nhất của Đức Giê-hô-va là Sa-tan.

Merk op dat in elk van de bovenvermelde gevallen Michaël wordt afgeschilderd als een strijdende engel die vecht voor Gods volk en hen beschermt en het zelfs opneemt tegen Jehovah’s grootste vijand, Satan.

64. Lột da nó ra!

Haal z'n vel eraf.

65. • Xuất huyết dưới da

• Bloedingen in de huid

66. Rồi, El Chuẩn Men, mi sắp toi rồi.

Alright, El Macho, je gaat neer!

67. là mối quan hệ giữa những cảnh sát da trắng và cộng đồng da đen.

In Zuid- Afrika is de relatie die het meest van vertrouwen gespeend is, die tussen een blanke politieman en de zwarte gemeenschap.

68. Từ hồi nào tôi chưa từng thấy một người da đen biến thành da trắng.

Ik heb nog nooit een zwarte zo bleek zien worden.

69. Tôi nghĩ: ‘Mi là con bò ngu xuẩn!

Ik dacht: stomme koe!

70. Không có người da trắng nào dòm ngó còn người da đỏ thì rất thân tình.

Geen blanke die over m'n schouder kijkt... en de indianen zijn uiterst hartelijk.

71. Chú, mi th đ sp đt xong ri.

We zijn gereed.

72. □ Ai là Quan trưởng lớn Mi-ca-ên?

□ Wie is Michaël, de grote vorst?

73. Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

De huid van slangen, met dakpansgewijs over elkaar liggende schubben, is droog en voelt aan als zacht leer.

74. Rồi, khi mi đã tìm được các khoảnh vườn, mi phải đốn cái cây cao nhất trong rừng bằng một con cá trích!

Als jullie de struiken gevonden hebben... moet je de grootste boom van dit woud omhakken... met een haring!

75. Xanh da trời nhạt#color

Lichthemelsblauw#color

76. Vảy hay là da nhỉ?

Schubben of huid?

77. Mi đã nói chuyện với Nanh Trắng à?

Spreek naar de Speer Tand?

78. A-mi-na-đáp sinh Na-ha-sôn;+

Ammina̱dab was de vader van Nahe̱sson. +

79. Mi muốn chơi chữ với ta phải không?

Ga je woordspelletjes spelen?

80. Tôi chỉ lấy cọng lông mi thôi mà.

Ik wou alleen m'n lenzen uitdoen.