1. Mang cái bình kia đi luôn

We hebben dit ook straks nodig.

2. Hãy mang người này đi cứu chữa..

Breng hem naar binnen.

3. Kim Bảo, mang Hoàng thượng đi ngay!

Chien-Po, de keizer.

4. Lần tới khi ngài đi cướp phá, hãy mang tôi đi cùng.

Dat u me bij de volgende inval meeneemt.

5. Cứ mang tài liệu trước đi, được không?

Breng me de waren, oké?

6. Kẻ thù đã mang Hoắc sư phụ đi.

Onze vijand heeft onze meester afgenomen.

7. Chắc anh ta mang chúng đi giặt giũ thôi.

Misschien houdt hij eindelijk een grote schoonmaak.

8. Mang lũ trẻ và đồ đạc của bà đi.

Uw kinderen, uw eigendommen...

9. Mang gách xiếc của cô đi biểu diễn ư?

Ga je door het hele land optreden?

10. Để anh đi hỏi có gói lại mấy món này mang đi được không.

Eens kijken of ik dit mee kan nemen.

11. Surya mang chất thải đã hết biogas đi bón ruộng.

Surya haalt het afval uit de biogaskamer en gebruikt het op zijn gewassen.

12. Hey! Ai đó mang cho tôi coca giảm cân đi!

Hé, breng me eens een cola light

13. Hay là để con gái anh mang rượu tới đi.

Misschien kan uw dochter het brengen.

14. Nếu cô ấy đi viện thì mang tặng cô ấy bó hoa.

Als ze verdrietig is, geef je haar bloemen.

15. Bạn mang cá voi đi, và số lượng nhuyễn thể tụt giảm.

Als je de walvissen weghaalt, vermindert de hoeveelheid krill drastisch.

16. Hắn mang hết tất cả những kiện hàng bí mật đi rồi.

Hij heeft allemaal geheime gangen.

17. Anh đoán mẹ đã mang bí mật đó đi cùng rồi, nhỉ?

Dat geheim houdt ze bij zich.

18. Thường thường chúng được vẽ trên những tấm gỗ mang đi được.

Ze zijn gewoonlijk op draagbare houten panelen geschilderd.

19. Vào lúc chim ó con bay đi, chúng mang theo những hạt đi nhờ này đến các đảo khác.

Tegen de tijd dat de jonge noddy's vertrekken, dragen ze deze liftende zaden mee naar andere eilanden.

20. Có mỗi việc mang cái que lại đây khi tao quẳng đi thôi.

Het idee van apporteren is dat je de stok pakt en terugbrengt.

21. Tôi không muốn cưu mang cậu để đi tới kết quả như vầy.

Ik heb niet op je gepast om je zo te laten gaan.

22. Hãy mang theo tạp chí này khi đi mua sắm hoặc du lịch.

Neem exemplaren mee als je gaat winkelen of reizen.

23. Lấy toàn bộ hồ sơ, băng ghi âm, mang theo em hêt đi.

Neem de dossiers, de opnames en stap op die boot.

24. Trân châu cảng không mang đi được, vậy chúng tôi xem qua video.

We verloren Pearl Harbor, dus nu proberen we't zo.

25. Bộ xương già rệu rã có thể mang ông đi xa thế sao?

Dragen jouw oude botten je nog wel zo ver?

26. Cal luôn đòi mang theo chỗ cất giấu đồ này đi khắp nơị

Cal sleept dat vreselijke ding altijd mee

27. Chúng ta mang tiền đi chung, Hoặc là cả bọn ở đây chết thảm.

We gaan nu met het geld, of we wachten hier, en dan sterven we.

28. Bà nhìn với vẻ ngạc nhiên khi đi vào và mang ra một hộp diêm.

De vrouw keek een beetje vreemd toen ze naar binnen ging en terugkwam met een doosje lucifers.

29. Thật quá tuyệt vời khi đi xa mà mang theo công nghệ tối tân theo..

Technologie staat echt voor niets.

30. Xong thiên-sứ nói: “Hãy mặc áo và mang dép vào rồi đi theo ta!”

En de engel zei tegen hem: ’Kleed u vlug aan, trek uw sandalen aan en volg mij.’

31. Mời một thiếu niên sẵn lòng đọc to mang theo thánh thư đi lên trước lớp.

Laat een jongeman die gewillig is voor te lezen naar voren komen met zijn Schriften.

32. Hàng xóm của tôi bảo rằng những người an táng đã mang xác đi chôn mà.

Mijn buurvrouw zei dat de lijkendrager de lichamen heeft meegenomen om te begraven.

33. Nếu có thể, hãy đeo găng tay, đi giày cứng, đội mũ cứng và mang khẩu trang.

Draag zo mogelijk handschoenen, stevige schoenen, een helm en een stofmasker.

34. Em cần thời gian để bắt nhịp hơi thở trước khi anh mang nó đi, được chứ?

Ik moet gewoon even op adem komen voor jij die weer wegneemt.

35. À, họ phải sa thải nhóm du ngoạn thứ tư vì họ đã mang mình đi cùng.

omdat ze me met hen betrapte.

36. Em có đồng ý mang hài cốt của ai đó đi lòng vòng như thế này không?

Mag je zomaar met iemands as rondlopen?

37. Chúng ta có công nghệ có thể mang những thứ ta muốn đi cách xa hàng ngàn km.

We hebben de technologie om alles wat we willen hebben... over duizenden kilometers afstand naar ons toe te halen.

38. Đâu là mục đích, đâu là hướng đi mà tôi muốn mang lại cho cuộc đời của tôi?

Welk doel en welke richting moet ik het geven?

39. Chị ấy đã đi qua bên kia đường để mang một thứ gì đó cho người hàng xóm.

Op een avond bracht ze iets naar een buur aan de overkant van de straat.

40. + 5 Họ mang Hòm Giao Ước, lều hội họp+ và mọi vật dụng thánh trong lều đi lên.

+ 5 Ze vervoerden de ark, de tent van samenkomst+ en de heilige voorwerpen die in de tent waren.

41. Tôi không hiểu tại sao bây giờ cô lại thành người đi gieo rắc hoang mang như vậy...

Ik begrijp niet waarom je zo panikeert.

42. Người đi trên sợi dây treo trên cao chắc chắn không mang theo nhiều đồ vật trên mình.

Een koorddanser gaat zich beslist niet met allerlei zaken beladen.

43. Tôi mang theo 35 quyển sách nhỏ trong cặp, đi xe buýt một mình đến ngôi làng nọ.

Met 35 brochures in mijn tas ging ik in mijn eentje met de bus naar een dorp.

44. Một cặp vợ chồng đã mang theo sách này khi đi nghỉ hè để đọc bên bãi biển.

Een echtpaar nam het boek mee op vakantie en begon erin te lezen toen ze op het strand lagen.

45. Có vẻ như là hàng loạt máy bơm khí độc nhưng tôi không biết chúng mang đi đâu.

Het lijken een zooi gasbommen, maar ik kan niet zien waar zij ze heen brengen.

46. mọi bước trên chuyến đi, mọi bước trên chuyến đi, bạn mang theo trái tim, trí óc và lời hứa khiến bạn cất bước ra đi và khiến bạn bước tiếp, và rằng

en dat je al die tijd onderweg al die tijd onderweg je het hart en de ziel en de belofte meedroeg die je lieten vertrekken en je daarna verder meetrokken en dat

47. + 11 Khi bà đi lấy nước thì ông lại gọi theo: “Xin mang cho tôi một miếng bánh nữa”.

+ 11 Toen ze het ging halen, riep hij haar na: ‘Breng alsjeblieft een stuk brood voor me mee.’

48. Ông đi lên gác, lấy một cây đèn dầu, mang nó xuống để trên bàn và thắp nó lên.

Hij ging naar de zolder, pakte een olielamp, zette die op tafel en stak hem aan.

49. Màng mang liền với eo mang.

Genieten dus met mate.

50. 25 Và chuyện rằng họ đi theo vua đến gặp dân La Man mà không mang theo khí giới.

25 En het geschiedde dat zij de koning volgden en zonder wapens uitgingen, de Lamanieten tegemoet.

51. Ông ấy biết nếu lũ da vàng mà thấy chiếc đồng hồ, họ sẽ tịch thu nó, mang nó đi.

Hij wist... dat de spleetogen het horloge zouden afpakken als ze het zagen.

52. Còn các nhà truyền giáo gốc Brazil bây giờ lại mang đạo đi chinh phục nhiều vùng tại nước Anh.

En evangelisten uit Brazilië houden nu kruistochten in verschillende delen van Groot-Brittannië.

53. Chúng là thứ mà nạn nhân diệt chủng ở Bosnia mang theo bên mình trong chuyến đi cuối cùng của họ.

Het zijn de dingen die de slachtoffers van de genocide in Bosnië bij zich hadden op hun laatste reis.

54. Khi phái 12 sứ đồ đi rao giảng, có phải Chúa Giê-su bảo họ mang theo gậy và dép không?

Moesten de apostelen een staf meenemen en sandalen dragen toen ze werden uitgezonden?

55. Vì vậy thay vì mang giày, tôi mang dép.

Dus in plaats van schoenen deed ik teenslippers aan.

56. Ở Philadelphia, chúng tôi có chương trình dự án mỗi người 1 máy tính, vì vậy hàng ngày lũ trẻ sẽ mang đi mang về máy tính xách tay và tiếp cận thông tin qua đó.

In Philadelphia hebben we een één-op-één laptopprogramma. De kinderen brengen hun laptops elke dag mee, nemen ze naar huis, hebben toegang tot informatie.

57. Hành động của các em trước khi đi truyền giáo sẽ ảnh hưởng lớn lao đến quyền năng chức tư tế các em sẽ mang theo mình khi đi truyền giáo.

Wat je vóór je zending doet, heeft veel invloed op de priesterschapskracht die je met je meeneemt in het zendingsveld.

58. + 4 Họ mang Hòm Giao Ước của Đức Giê-hô-va, lều hội họp+ và mọi vật dụng thánh trong lều đi lên.

+ 4 Ze vervoerden de ark van Jehovah, de tent van samenkomst+ en de heilige voorwerpen die in de tent waren.

59. Có một số người có vẻ ngây thơ chúng tôi mang họ đi thẩm vấn nhưng họ đều có bằng chứng ngoại phạm

Sommigen van hen waren buurmeisjes die we verhoord hebben, maar hun alibi's kloppen.

60. Thẻ tên: Xin vui lòng mang thẻ tên cho năm 1995 tại hội nghị và trong khi di chuyển bận đi và bận về.

Lapelkaartjes: Draag het lapelkaartje van 1995 alsjeblieft op het congres en ook wanneer je van en naar het congres reist.

61. 22 Thứ nước mang sự nguyền rủa sẽ đi vào ruột bà, khiến bụng bà phình lên và làm cho bà bị hiếm muộn”.

22 Dit water dat een vloek brengt, zal in je ingewanden komen en je buik laten opzwellen en je dij* laten invallen.’

62. Ta sẽ mang lại trật tự sau nhiều thế kỷ hỗn mang.

Ik zal orde brengen na eeuwen van chaos.

63. Nghĩa là “kẻ mang đến tai họa; kẻ mang đến sự tẩy chay”.

Bet.: ‘brenger van onheil’, ‘brenger van de banvloek’.

64. ♪ Hãy mang cho tôi ánh nắng, mang cho tôi cơn mưa ♪

Geef me zonneschijn, geef me regen

65. Do đó người ấy một mình tiếp tục mang gánh nặng tội lỗi, thay vì để cho Đấng Cứu Rỗi cất đi gánh nặng ấy.

Als gevolg daarvan blijft die persoon de last van zonde met zich meedragen, in plaats van de Heiland die last te laten wegnemen.

66. Do đó Phao-lô đã được giải đi Rô-ma tay mang gông-cùm và đã bị giam tại đó để chờ ngày ra tòa.

Paulus werd derhalve in ketenen naar Rome gevoerd en daar gevangengezet, in afwachting van zijn berechting.

67. Họ mang theo quà mừng, họ mang theo vàng, hương trầm và nhựa thơm.

Je weet dat de drie wijzen binnenkomen met geschenken: goud, wierook en mirre.

68. Và mang guốc cao

En hakken.

69. Mang nó xuống mồ.

Neem hem mee je graf in.

70. Tôi đã hoang mang.

Ik had geen idee.

71. Mang hộ chiếu theo.

Neem je paspoort mee.

72. Mang kẹo ra đây!

Waar blijft de snoep?

73. Tôi mang cá khô.

Ik bezorg gedroogde vis.

74. A Đam mang đến sự hữu diệt; Đấng Ky Tô mang đến sự bất diệt.

Adam heeft de sterfelijkheid tot stand gebracht, Christus de onsterfelijkheid.

75. Vào mùa Xuân năm 1820, một thiếu niên 14 tuổi, đã bị hoang mang bởi những giáo lý này, là những giáo lý vẫn tiếp tục làm hoang mang phần lớn các Ky Tô hữu, đã đi vào một khu rừng để cầu nguyện.

In het voorjaar van 1820 ging een veertienjarige jongen, die in de war was door de leerstellingen die een groot deel van de christelijke wereld nog steeds verwarren, naar een bos om te bidden.

76. Gió sẽ mang cát đến và mang những hạt cát thừa ra khỏi công trình.

Zo brengt de wind het zand naar de locatie en daarna draagt hij het overtollige zand voor ons weg van de structuur.

77. Tốt thôi, bạn sẽ phải đi xe đạp, tự mang vác bản thân mình và thậm chí cả những thứ khác để kiếm miếng cơm hàng ngày.

Dan moet je op de fiets. Je draagt je eigen gewicht en wat daar nog bij komt, om zo je brood te verdienen.

78. Sau khi làm việc ở đó đến 1 giờ trưa, tôi đi đến đường Lombardou, nơi mà người ta mang đến những tờ giấy đã được in.

Na daar tot één uur in de middag gewerkt te hebben, ging ik naar de Lombardoustraat, waar de vellen papier die wij bedrukt hadden heen werden gebracht.

79. Đức Thánh Linh có thể hướng dẫn các em tránh xa tội lỗi và mang các em trở lại nếu đã đi lang thang và lạc đường.

De Heilige Geest kan je het kwade helpen ontlopen en je terugbrengen als je bent afgedwaald en de weg kwijt bent.

80. “Chớ mang ách so-le”

’Kom niet onder een ongelijk juk’