1. Hãy mang người này đi cứu chữa..

Emmenez-le à l'infirmerie.

2. Cứ mang tài liệu trước đi, được không?

Tu fais l article, ok?

3. Oh, và chúng mang số tiền chạy đi mất?

Oh, et ils ont juste décampé avec tout l'argent?

4. Mang gách xiếc của cô đi biểu diễn ư?

Faire ton petit spectacle en tournée?

5. Surya mang chất thải đã hết biogas đi bón ruộng.

Surya enlève les déchets du digesteur de biogaz une fois le gaz libéré, et le répand sur ses cultures.

6. Hay là để con gái anh mang rượu tới đi.

Votre fille pourrait nous l'amener.

7. Phải bảo đảm là đã kí đầy đủ trước khi mang đi.

Surtout, qu'il note sur le registre.

8. Vào lúc chim ó con bay đi, chúng mang theo những hạt đi nhờ này đến các đảo khác.

Quand les jeunes noddis quittent leur nid, ils transportent ces graines voyageuses vers d'autres îles.

9. Lấy toàn bộ hồ sơ, băng ghi âm, mang theo em hêt đi.

Prends les dossiers, les enregistrements, et va au bateau!

10. không thể lờ đi cặp lốp căng tròn sau ba tháng đầu mang thai.

Impossible d'ignorer ce cul grandissant de 1er trimestre, cependant.

11. Chúng ta mang tiền đi chung, Hoặc là cả bọn ở đây chết thảm.

On avance avec l'argent, ou on attend ici et on meurt.

12. Trước ở Tokyo... đã đánh cắp Nước Mắt Mặt Trời... mang đi Busan bán.

Il y a longtemps, j'ai volé la Larme du Soleil à Tokyo, et l'ai amené à Busan.

13. Hàng xóm của tôi bảo rằng những người an táng đã mang xác đi chôn mà.

Mon voisin a dit que le porteur de cadavre a pris les corps pour être enterrés.

14. Chẳng phải lời ta mang lại điều tốt lành cho ai bước đi ngay thẳng sao?

Mes paroles ne font- elles pas du bien à ceux qui marchent avec droiture ?

15. Họ dọa sẽ mang em ấy đi trừ khi bố tôi đồng ý làm việc cho họ.

Ils ont menacé de la prendre à moins que mon père aille travailler pour eux.

16. Em cần thời gian để bắt nhịp hơi thở trước khi anh mang nó đi, được chứ?

J'ai besoin de temps pour souffler avant que tu me le coupes encore,

17. 21 Bước đi với Đức Giê-hô-va chắc chắn mang lại lợi ích cho chúng ta.

21 Marcher avec Jéhovah nous procure incontestablement des bienfaits.

18. Chị ấy đã đi qua bên kia đường để mang một thứ gì đó cho người hàng xóm.

Elle était allée voir sa voisine d’en face pour lui donner quelque chose.

19. Ông đi lên gác, lấy một cây đèn dầu, mang nó xuống để trên bàn và thắp nó lên.

Il est monté au grenier, a descendu une lampe à huile qu’il a mise sur la table et l’a allumée.

20. Chỉ có ảnh hưởng dịu dàng của Đức Thánh Linh mới thoạt tiên mang ông đi nghe hòa nhạc với bà, và rồi mang ông trở lại dự nhiều buổi hòa nhạc nữa.

» Seule la douce influence du Saint-Esprit l’avait amené là avec elle la première fois et l’a ramené à des concerts encore et encore.

21. Rồi mỗi người trong anh em đều mang binh khí và nghĩ rằng đi lên núi là điều dễ dàng.

Chacun d’entre vous a donc pris ses armes de guerre. Vous pensiez qu’il serait facile de monter dans la montagne+.

22. Ông ấy biết nếu lũ da vàng mà thấy chiếc đồng hồ, họ sẽ tịch thu nó, mang nó đi.

Il savait que s'ils voyaient sa montre, les Niakoués la confisqueraient, la lui prendraient.

23. Cái đêm trước khi anh thực hiện một chuyến đi ngắn, anh quyết định không mang theo quyển sách đó nhưng thay vì thế lại mang theo một thứ gọi là “tấm thẻ chuyền tay.”

Récemment, la veille au soir d’un court voyage, il a décidé de ne pas emporter de Livre de Mormon, mais une petite carte de contact.

24. Khi tôi mang thai sinh đôi được ba tháng, anh Ross chồng tôi và tôi đã đi siêu âm lần thứ hai.

J'étais enceinte de trois mois de jumeaux quand mon mari Ross et moi sommes allés faire la seconde échographie.

25. Cuộc ấu đã đi đến cực điểm thì những cái xẻng mà hai người đang mang được dùng làm vũ khí đánh nhau.

Dans la bagarre, ils ont utilisé leurs pelles comme armes.

26. Có một số người có vẻ ngây thơ chúng tôi mang họ đi thẩm vấn nhưng họ đều có bằng chứng ngoại phạm

On a fait venir les filles pour les interroger, mais les alibis collaient.

27. 22 Thứ nước mang sự nguyền rủa sẽ đi vào ruột bà, khiến bụng bà phình lên và làm cho bà bị hiếm muộn”.

22 Cette eau qui apporte la malédiction entrera dans tes intestins pour faire gonfler ton ventre et dépérir ta cuisse.’

28. Sứ đồ Phao-lô nói: “Vì chúng ta ra đời chẳng hề mang gì theo, chúng ta qua đời cũng chẳng đem gì đi được.

Paul, un des rédacteurs de la Bible, écrivit: “Nous n’avons rien apporté dans le monde, et nous n’en pouvons non plus rien emporter.

29. Thì tôi có mang.

Mais oui!

30. Em có mang rồi

Je suis enceinte.

31. Mang bàn chải chưa?

Tu as pensé à ta brosse à dents?

32. Mang hộ chiếu theo.

Prenez votre passeport.

33. A Đam mang đến sự hữu diệt; Đấng Ky Tô mang đến sự bất diệt.

Adam a amené la condition mortelle ; Christ l’immortalité.

34. Đường cong được hình thành thường không trực tiếp đi qua điểm P1 và P2 và 2 điểm này chỉ mang tính định hướng cho đường cong.

En général, la courbe ne passe ni par P1 ni par P2 : ces points ne donnent qu'une information de direction.

35. Có mang va li theo

Oui, il en avait une.

36. Ai mang bóng bay đến?

Qui a offert les ballons?

37. Nhớ mang áo chống đạn.

Apportez votre veste.

38. Mang cô ta lại đây.

Amenez-la-moi.

39. Dầu bám vào mang cá.

Ça se loge dans les branchies des poissons qui doivent nager au beau milieu de cette horreur.

40. Hồ Cơ đã mang thai

Huji est enceinte.

41. Anh mang hoa thủy vu.

Tu as porté des arums.

42. Em mang nó cùng mình.

Je l'avais avec moi.

43. Fring mang cá mú tới.

Fring avait apporté bar.

44. Giờ nước chẳng những mang cho chúng cơ hội được uống, nó còn mang lại sức mạnh.

Maintenant, l'eau ne leur offre seulement la chance de boire, il peut aussi apporter la puissance.

45. + 13 Vua mang hài cốt của Sau-lơ và Giô-na-than đi khỏi đó. Người ta cũng thu gom hài cốt của những người đã bị xử tử.

13 David récupéra donc les ossements de Saül et les ossements de son fils Jonathan. On recueillit aussi les ossements des hommes qui avaient été exécutés*+.

46. Hãy mang kiếm đến cung Kunryong

Apporte ton épée dans la cour Kunryong

47. cậu có mang theo nó không?

Vous l'avez sur vous?

48. Người bộ hành mang gì theo?

Quel est son équipement de base ?

49. Bia mộ mang tên John P.

La pierre portait le nom de John P.

50. Matt, tôi mang cà phê về.

Le café, c'est pour emporter.

51. Anh có mang cuộn băng không?

La cassette?

52. Tôi nhớ mình đã mang tất cả đến cái bàn yêu thích của mình, và đọc những bài thơ đi cùng những bài hát như thức ăn đi cùng với rượu, nó kết nhau, tôi có thể nói, như đôi giầy yên đi với chiếc váy bông cổ điển màu xanh côban.

Je me souviens de tous les avoir apportés à ma table préférée dans un coin, et j'ai lu les poèmes appariés aux chansons comme la nourriture avec le vin, appariés, je peux vous le dire, comme des chaussures « derbies » portées avec une robe vintage en coton bleu cobalt.

53. " Văn bản mang lời chú giải. "

" La légende écrite...

54. Hồ Cơ đích thực mang thai

Huji est enceinte.

55. Gọi người mang cờ hiệu đến.

Appelez mon porte-enseigne.

56. Mang bàn trượt của ông đến.

Apportez vos patins.

57. Tôi đã mang băng vệ sinh.

J'ai porté une serviette hygiénique.

58. Mang gánh nặng lẫn cho nhau.

Porter les fardeaux les uns des autres.

59. Sau đó chúng tôi mang tạp chí đến bưu chính, đem lên tầng hai và giúp các nhân viên ở đây soạn ra và đóng bưu phí để gởi đi.

Ensuite, nous apportions les périodiques mis sous enveloppes au deuxième étage de la poste et nous aidions le personnel à les trier et à les timbrer.

60. Rồi tôi hình dung vị giám trợ và chủ tịch Hội Phụ Nữ đi giữa họ, an ủi họ, mang đến cho họ chăn mền, thức ăn và nước uống.

Puis je me suis représenté l’évêque et la présidente de la Société de Secours marchant parmi eux, apportant du réconfort et donnant des couvertures, de la nourriture et de l’eau.

61. + 9 Người của tôi sẽ mang chúng từ Li-băng ra biển. Tôi sẽ đóng chúng thành những chiếc bè để theo đường biển đi đến nơi mà ngài chỉ định.

9 Mes ouvriers les feront descendre des montagnes du Liban à la mer. Puis je les assemblerai en radeaux pour les envoyer par la mer jusqu’à l’endroit que tu m’indiqueras.

62. Nhưng nên mang một cái kẹp mũi.

Mettez-vous une pince sur le nez.

63. Vì con mang dòng máu của mẹ.

Car mon sang coule dans tes veines.

64. Tuổi già mang lại sự bất mãn.

La vieillesse est source d’irritation.

65. Mang hắn ta ra ngoài chém đầu!

Qu'on l'exécute!

66. Vì cố tránh gợi sự chú ý, tôi ăn mặc như một nhà nông Hòa Lan, mang giày gỗ cùng các thứ khác, và đi theo chị Nonnie bằng xe điện.

Voulant passer inaperçu, je me suis habillé en parfait paysan hollandais, sabots compris, et j’ai accompagné Nonnie en tram.

67. Không có mang vũ khí trong người

Elle ne cache pas d'arme.

68. Điều tuyệt vời về việc đi tới tận đây là, vì trong phim, cuối cùng họ cũng mang con chim ra, họ để nó trên bàn và quay nó vòng quanh.

Bon, ce qui est génial à ce stade de l'histoire est que dans le film, ils sortent pour finir l'oiseau à la fin, et le placent sur la table et le font tourner.

69. Nó chỉ tổ mang lại thất vọng.

Comme ça, je ne suis pas déçu plus tard.

70. Rất nhiều bột mì được mang đến.

On apporta de la farine en abondance.

71. Ông mang theo vòi nước chi vậy?

Pourquoi ce robinet?

72. Họ mang đến chính bản thân mình.

Ils apportent ce qu'ils sont.

73. Bài viết chỉ mang tính tham khảo.

Gère uniquement du contenu.

74. Lời tường thuật của Lu-ca nói tiếp rằng sau đó Ma-ri lên đường đi đến Giu-đa đặng thăm người bà con đang mang thai là Ê-li-sa-bét.

Le récit de Luc se poursuit en disant que Marie est alors allée en Juda pour rendre visite à Élisabeth.

75. Năm 1972, Sofia Rotaru cùng đoàn ca múa Chervona Ruta mang chương trình "Các ca khúc và vũ khúc dân tộc của đất nước Xô Viết" đi lưu diễn tại Ba Lan.

En 1972, le programme Chants et danses de l'Union soviétique Rotaru Sofia et Ruta Chervona "participé à une visite de la Pologne.

76. Anh bạn, anh có mang theo đồ không?

Mon ami, as-tu apporté les marchandises?

77. Chúng tôi có mang đến một bó hoa...

Nous vous avons amené un petit quelque chose...

78. Chẳng khi nào cậu mang ô theo cả.

J'étais sûr que tu n'avais pas de parapluie.

79. Vậy, cậu có mang thứu đó tới không?

Tu l'as apporté?

80. Đừng hoang mang vì Cha chở che mình;

Mais Dieu veille et nous protège ;