1. Một nhóm người khá đông bước ra.

Een aanzienlijk aantal marcheerde af.

2. Bắt đầu với một nhóm người nhỏ quyết định muốn đóng góp.

Het begon met een kleine groep mensen die besloten zich te engageren.

3. Ê-tiên đối mặt với một nhóm người có thái độ thù địch.

STEFANUS stond tegenover een groep vijandige mannen.

4. Làm việc với một nhóm người có thể giúp cho mạnh dạn hơn.

Met een groep samenwerken kan heel opbouwend zijn.

5. Tuy thế, có một nhóm người đã dạn dĩ cất tiếng ca ngợi.

Er was echter één groep mensen die zich wel vrijmoedig liet horen.

6. Nó không thể bị điều khiển bởi một nhóm người có quyền lực nào.

Buitenlands beleid zal nooit meer hetzelfde zijn.

7. Nội dung quấy rối, hăm dọa hay bắt nạt một cá nhân hoặc một nhóm người

Content waardoor een individu of een groep wordt lastiggevallen, geïntimideerd of gekwetst

8. Không một ai hoặc một nhóm người nào có thể cho đó là công trạng của mình.

De eer hiervoor komt niet aan een mens of een groep mensen toe.

9. Vào cuối buổi họp devotional, Maria gia nhập một nhóm người để giúp chị tìm việc làm.

Aan het einde van de bijeenkomst schreef Maria zich in voor een cursus om haar te helpen bij het vinden van een baan.

10. Sách du lịch chỉ do một nhóm người Ấn Độ vô công rồi nghề viết ra thôi.

Het reisboek is geschreven door een stelletje... luie goed-voor-niets Indiaanse bedelaars.

11. Tôi gia nhập một nhóm người trẻ đang chuẩn bị giong buồm băng qua Đại Tây Dương.

Ik sloot me aan bij een groep jonge mensen die van plan waren de Atlantische Oceaan over te zeilen.

12. Khi viết sách, tác giả thường biên soạn sao cho thu hút một nhóm người nhất định.

Als een auteur een boek schrijft, doet hij of zij dat gewoonlijk met een specifieke groep mensen in gedachten.

13. 5 Tốt hơn nên nói chuyện riêng với một cá nhân thay vì với cả một nhóm người.

5 Het is het beste met slechts één persoon te spreken en niet met een groep.

14. Một vài người ở đâu đó, là một nhóm người bắt đầu vô tay theo nhịp chân của tôi

Iemand, ergens, een groep mensen, begint te klappen in het ritme van mijn stappen.

15. Mục đích của sự sinh lại là chuẩn bị một nhóm người có hạn định lên trời cai trị

Het doel van de nieuwe geboorte is, een beperkte groep mensen gereed te maken voor hemelse heerschappij

16. Sacajawea và một số các cô gái khác đã bị bắt cóc bởi một nhóm người da đỏ Hidatsa.

Ze werd als gevangene meegenomen naar een Hidatsa- dorp, tegenwoordig Noord- Dakota.

17. Chiếc trực thăng hạ cánh, một nhóm người bước ra và từ từ tiến đến chỗ con thú bị bắn.

De helikopter landt en de inzittenden komen behoedzaam op het getroffen dier af.

18. Trong Sách Mặc Môn, một nhóm người muốn lật đổ chính quyền của dân Nê Phi (AnMa 51:1–8).

Een groep mensen in het Boek van Mormon die de Nephitische regering ten val wilde brengen (Alma 51:1–8).

19. Vì vậy, tôi đã gia nhập một nhóm người đang cố gắng tạo ra những " bùa mê " phân tử từ ADN.

Dus kwam ik bij een groeiende groep mensen die pogen moleculaire spreuken met DNA te maken.

20. Ông ấy là thủ lĩnh của một nhóm người sùng bái ngoài hoang mạc và trở thành kẻ ăn thịt người.

Hij was leider van een cultgroep in de woestijn die kannibalen werden.

21. Họ có thể trả lời rằng một vùng đất hứa là một nơi mà Thượng Đế chuẩn bị cho một nhóm người.

Mogelijk antwoorden ze dat een land van belofte een plek is die God voor een groep mensen voorbereidt.

22. Nói cách khác, mục đích của sự sinh lại là chuẩn bị một nhóm người có hạn định lên trời cai trị.

Eenvoudig gesteld is het doel van de nieuwe geboorte, een beperkte groep mensen gereed te maken voor hemelse heerschappij.

23. Tôi cần anh huấn luyện một nhóm người. sẽ chắm lo cho từng người đã bị văn hóa của chúng ta bỏ rôi.

Ik wil dat jij een groep traint en leidt die voor mensen zorgt die buiten onze cultuur vallen.

24. Có lần khi đã có hơi men, tôi tấn công một nhóm người bán ma túy vì đã làm phiền tôi và các bạn.

Onder invloed van alcohol viel ik een keer een groep drugsdealers aan die mijn vriend en mij lastigvielen.

25. Do đó, một nhóm người đại diện có thể được phái đến một ruộng lúa gần đó để cắt bó lúa cho Lễ Bánh Không Men.

Het oogsten van de schoof voor het feest der ongezuurde broden kon dus worden gedaan door een afvaardiging die naar een nabijgelegen gerstakker werd gestuurd.

26. Một nhóm người trẻ muốn “mua vui”, nên khi thấy một người đang ngủ, chúng giội chất lỏng dễ cháy lên người ông và châm lửa.

Een groep jongeren wilde „wat lol trappen”, en toen zij een slapende man zagen, overgoten zij hem met benzine en staken hem in brand.

27. Một lần nữa với sự trợ giúp của hàng giáo phẩm địa phương, một nhóm người cuồng tín về tôn giáo đã khiến cảnh sát ra tay hành động.

Weer was het een groep religieuze fanatici die, geholpen door de plaatselijke geestelijken, achter het optreden van de politie zat.

28. Trong lúc chúng tôi ngồi trong văn phòng của thị trưởng để chờ cảnh sát từ làng lân cận đến thì có một nhóm người tụ tập ở ngoài.

Terwijl wij in het kantoor van de burgemeester op de komst van de politie uit het naburige dorp zaten te wachten, verzamelde zich buiten een menigte.

29. Đức Chúa Trời báo trước rằng một nhóm người sống sót, ăn năn và chịu sửa phạt sẽ vui mừng trở về Giu-đa mặc dù xứ bị hoang vu.

God voorzegt dat na streng onderricht een berouwvol overblijfsel vol vreugde zal terugkeren naar het land Juda, ook al ligt het woest en verlaten.

30. Một nhóm người mở một công ty tên Pebble, sản xuất đồng hồ mà có thể giao tiếp qua Bluetooth với điện thoại di động và hiện thị thông tin.

De groep mensen die het bedrijf Pebble startte, maakte een prototype- uurwerk dat via Bluetooth met je telefoon communiceert en informatie toont.

31. Transparency International, một nhóm người vận động chống tham nhũng ở hành lang (nghị viện), đề nghị những cổ động viên “tiêm ‘hạt giống liêm chính’ ” vào nơi làm việc.

Transparency International, een pressiegroep tegen corruptie, beveelt haar ondersteuners eveneens aan op de werkplek „een ’integriteitszaadje’ te planten”.

32. Ở Johannesburg, Nam Phi, Leslie và Caroline thay phiên nhau làm chứng bằng điện thoại cho một nhóm người sống trong một ngôi làng người hưu trí được canh gác cẩn thận.

IN Johannesburg (Zuid-Afrika) gaven Leslie en Caroline om de beurt getuigenis per telefoon aan mensen die in een beveiligd bejaardencentrum wonen.

33. Một hôm, trong khi lang thang trong núi với con chó của mình, ông ta khám phá ra một nhóm người ăn mặc lạ lùng đang uống rượu và chơi trò chơi.

Op zekere dag loopt hij met zijn hond de heuvels in en komt een groep vreemd geklede mannen tegen, die een drinkgelag houden en spelletjes spelen.

34. Họ bị bắn tại ngục thất Carthage, ngày 27 tháng Sáu năm 1844, khoảng năm giờ chiều, bởi một nhóm người—bôi đen mặt—có vũ trang khoảng chừng 150 đến 200 người.

Zij zijn op 27 juni 1844, om ongeveer 5 uur ’s middags, in de gevangenis van Carthage doodgeschoten door een gewapende bende — met zwartgemaakte gezichten — van ongeveer 150 tot 200 personen.

35. Điều này là thích hợp vì chữ “hội thánh” trong tiếng nguyên thủy của Kinh-thánh chỉ đến một nhóm người tụ họp lại vì một mục đích hoặc hoạt động đặc biệt.

Dit was passend, want het woord „gemeente” duidt in de oorspronkelijke talen van de bijbel op een groep mensen die bijeenvergaderd zijn voor een bepaald doel of werk.

36. “Trên những ngọn đồi xinh đẹp ở Pennsylvania có một nhóm người Ky Tô hữu thuần thành sống một cuộc sống giản dị không xe hơi, điện lực hoặc máy móc tân kỳ.

‘In de prachtige heuvels van Pennsylvania leidt een toegewijde groep christenen een eenvoudig leven zonder auto’s, elektriciteit of moderne machines.

37. Tại đó, một nhóm người tiên phong không ngại rét mướt phải chịu đựng nhiệt độ lạnh lẽo có thể xuống đến 45 hoặc 50 độ dưới không độ trong mấy tuần liền.

Als gevolg hiervan gaat het predikingswerk onverminderd voort, zelfs in het ijzige aan Alaska grenzende Yukon Territory, waar door een geharde groep pioniers temperaturen verduurd worden van soms wel 45 tot 50 graden Celsius onder nul, die wekenlang kunnen aanhouden.

38. Hiện diện giữa một nhóm người đều tham gia những thực hành tôn giáo giả, một tín đồ Đấng Christ có thể sẽ cảm thấy khó cưỡng lại áp lực của đa số.

Wanneer een christen zich in een gezelschap bevindt waarin iedereen aan een vals-religieuze handeling deelneemt, zou hij het moeilijk kunnen vinden de druk te weerstaan om mee te doen.

39. 9 Vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, một nhóm người trung thành có cơ hội được ở trong số những người sẽ cai trị với Chúa Giê-su trong Ngày Phán Xét.

9 Met Pinksteren 33 G.T. kregen enkele getrouwe personen de mogelijkheid deel te gaan uitmaken van de groep die tijdens de Oordeelsdag met Jezus zou regeren.

40. 4 Hãy tưởng tượng Phao-lô ở trong dinh quan tổng đốc, đứng trước một nhóm người trong đó có người cai trị một địa hạt quan trọng của Đế Quốc La Mã.

4 Laten we ons Paulus eens voor de geest halen terwijl hij in het paleis van de stadhouder voor een groep mensen staat onder wie zich ook de regeerder van een belangrijk deel van het Romeinse Rijk bevindt.

41. Trên những ngọn đồi xinh đẹp ở Pennsylvania có một nhóm người Ky Tô hữu thuần thành sống một cuộc sống giản dị không xe hơi, điện lực hoặc máy móc tân kỳ.

In de prachtige heuvels van Pennsylvania leidt een toegewijde groep christenen een eenvoudig leven zonder auto’s, elektriciteit of moderne machines.

42. Đối với thiếu niên đó, Chúa đã ban cho một nhóm người giúp đỡ trong Giáo Hội—các vị giám trợ, các cố vấn, các giảng viên, các trưởng Hướng Đạo, các thầy giảng tại gia.

Voor die jongen heeft de Heer een netwerk met helpers in het leven geroepen in de kerk: bisschoppen, adviseurs, leerkrachten, scoutleiders en huisonderwijzers.

43. Vào một dịp khác, tôi đã cảm nhận được quyền năng nâng đỡ của Đức Giê-hô-va khi chúng tôi viếng thăm một nhóm người chú ý Kinh Thánh trong vùng núi gần biên giới Costa Rica.

Ik ben van mening dat Jehovah’s schragende kracht merkbaar was toen we bij een andere gelegenheid een groep geïnteresseerden gingen bezoeken in de bergen vlak bij de grens met Costa Rica.

44. Ví dụ, thử tưởng tượng, một nhóm người Kenyans có thiện chí đến với những người sống ở vùng ôn đới và nói: "Các bạn biết đấy, các bạn mắc phải bệnh cảm lạnh và cảm cúm quá nhiều.

Stel je voor dat een groepje goed bedoelende Kenianen naar ons toekwamen en zouden zeggen: “Weet je, veel mensen hebben verkoudheid en griep.

45. Giữa họ có mặt ‘người nữ Giê-sa-bên ấy’—có lẽ đó là một nhóm người nữ mang những thói nết của Hoàng Hậu Giê-sa-bên của Vương Quốc Y-sơ-ra-ên gồm mười chi phái.

In hun midden bevond zich „die vrouw Izebel” — misschien een groep vrouwen met dezelfde neigingen als de verdorven koningin Izebel van het tienstammenrijk Israël.

46. * Chắc chắn là Đức Giê-hô-va không kỳ vọng đền thờ được xây cất bởi nhóm người Do Thái hồi hương, một nhóm người tương đối ít oi, lại tráng lệ hơn đền thờ của Sa-lô-môn!

* Jehovah verwachtte beslist niet dat de door deze betrekkelijk kleine groep gerepatrieerde joden gebouwde tempel de tempel van Salomo in materiële pracht zou overtreffen!

47. Nhiều người cho rằng danh-từ “giáo-phái” ở động-từ La-tinh secare (cắt) mà ra và như thế họ định-nghĩa giáo-phái như một nhóm người tự rời bỏ một giáo-hội đã được thiết-lập từ lâu.

Sommigen beweren dat het woord „sekte” is afgeleid van het Latijnse werkwoord secare (snijden) en definiëren een sekte als een groepering die zich van een gevestigde kerk heeft afgescheiden.

48. Giê Níp lãnh đạo một nhóm người từ Gia Ra Hem La đến chiếm hữu xứ Lê Hi-Nê Phi—Vua La Man cho phép họ thừa hưởng xứ ấy—Cuộc chiến giữa dân La Man và dân của Giê Níp.

Zeniff leidt een groep uit Zarahemla om het land Lehi-Nephi in bezit te nemen — De Lamanitische koning staat hun toe het land erfelijk te bezitten — Er is oorlog tussen de Lamanieten en het volk van Zeniff.

49. Sau khi Si-ru công bố giải thoát dân Do Thái khỏi gông cùm của Ba-by-lôn, vào năm 537 trước công nguyên một nhóm người Do Thái và những người ngoại kết hợp với họ rời khỏi Ba-by-lôn.

Na Cyrus’ proclamatie op basis waarvan de joden uit de Babylonische ballingschap werden bevrijd, verliet in 537 v.G.T. een groep joden en niet-joodse metgezellen Babylonië.

50. “Một nhóm người bạn ‘mù’, ‘què’ và ‘tàn tật’ đang ăn xin kế bên những chiếc xe khác liền đến giúp ông”, liệng đá, cành cây và nạng và cuối cùng kéo người trẻ này ra khỏi chiếc xe, theo báo The Week.

Nunavut, wat in het Inuktitut „Ons land” betekent, is de realisatie van een overeenkomst tussen de Inuit en de federale regering betreffende grondbezit en de rechten van inheemse volken.

51. Bạn chỉ cần gặp gỡ một nhóm người mẫu, vì họ có đôi chân thon nhất, bộ tóc óng ả nhất và mặc những bộ đồ đẹp nhất, và họ có thể là những người phụ nữ bất an nhất trên hành tinh này.

En ze zijn waarschijnlijk de meest onzekere vrouwen ter wereld.

52. Khi dân Y-sơ-ra-ên trở về quê hương sau thời kỳ lưu đày, một nhóm người Lê-vi thừa nhận trong lời cầu nguyện trước dân chúng rằng tổ phụ của họ đã nhiều lần “không nghe” điều răn của Đức Giê-hô-va.

IN DE dagen van Nehemia erkende een groep levieten in een openbaar gebed dat hun voorvaders herhaaldelijk hadden geweigerd naar Jehovah’s geboden te luisteren.

53. Khi thảm họa Fukushima bắt đầu, một nhóm người tại Nhật đã nhận ra những thông tin mà chính phủ cung cấp không thực sự dễ tiếp cận và đáng tin tưởng, vậy nên họ đã tạo ra cái bảng Geiger, thêm Arduino, và thêm hệ thông giao diện mạng.

Bij de ramp in Fukushima beseften een aantal mensen in Japan dat de informatie van de overheid niet echt open was en niet betrouwbaar, dus bouwden ze een Geigerteller, met Arduino, met netwerkinterface.

54. Nơi đây có lịch sử lâu dài về sự nghèo khổ và mất mát, một nhóm người dân da đỏ Maya bản xứ tổ chức một cuộc nổi dậy vũ trang vào tháng 1 năm 1994 dưới ngọn cờ của Ejército Zapatista de Liberración Nacional (EZLN, Quân Giải Phóng Zapatista).

Een groep inheemse maya-indianen met een lange geschiedenis van armoede en ontberingen organiseerde in januari 1994 een gewapende opstand in naam van het Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN, Zapatistisch Nationaal Bevrijdingsleger).

55. Họ bị bắn tại ngục thất cCarthage, ngày 27 tháng Sáu năm 1844, khoảng 5 giờ chiều, bởi một nhóm người—bôi đen mặt—có vũ trang, khoảng chừng một trăm năm mươi đến hai trăm người. dHyrum bị bắn trước và ngã xuống một cách bình tĩnh và la lên: Chết tôi rồi!

Zij zijn op 27 juni 1844, om ongeveer 5 uur ’s middags, in de gevangenis van cCarthage doodgeschoten door een gewapende bende — met zwartgemaakte gezichten — van ongeveer 150 tot 200 personen. dHyrum werd het eerst getroffen en riep, terwijl hij gelaten neerviel: Het is met mij gedaan!