1. Một khi tao cướp một nhà băng ở Texas.

Ik heb'n keer een bank in Texas beroofd.

2. Một khi chuyên tâm trong bao công tác Chúa, ta

Als wij steeds doen wat goed en belangrijk is,

3. Một khi bị bắt, loại người đó thường làm thế.

Meestal praten ze wel.

4. Sẽ còn hơn thế, một khi Bộ Tư pháp vào cuộc.

Het wordt een nog groter genot als Justitie zich ermee bemoeit.

5. Một khi qua biên giới đó, chúng ta phải tự lo.

Zodra we de grens over zijn, staan we er alleen voor.

6. Nhưng một khi cởi bỏ quân phục, bỏ cả cuộc chiến...

Als je de uniformen wegdenkt en de oorlog...

7. Nghe này, thật sự quan trọng vì... một khi hộp bị hư...

Het is echt belangrijk... als de dozen beschadigen...

8. Một khi tay tôi vấy bẩn thì suốt đời vẫn vấy bẩn?

M'n handen blijven vuil, hè? HORIZON CAMERA 2A

9. Một cơn bão gạch đá lớn sẽ xảy ra một khi ngài...

Jongens, dat wordt een gedoe als Mr...

10. Một khi đã bị hủy hoại, chúng không thể sinh sôi nữa.

Wanneer ze eenmaal beschadigd zijn, kunnen ze zich niet meer herstellen.

11. Tôi không thể từ chối một khi anh ấy đã đi Ipswich.

Ik kan geen nee zeggen als hij helemaal naar Ipswich was.

12. Một khi đã bắt chuyện, việc đó dễ dàng hơn là tôi tưởng!”.

Als het gesprek eenmaal op gang was, ging het veel makkelijker dan ik had gedacht!”

13. Vậy một khi đã cấy thành công, ta ra ngoài bằng cách nào?

Dus als we eenmaal het planten hebben gedaan, hoe komen we er dan uit?

14. Một khi trúng mục tiêu, xạ thủ và chỉ xạ thủ sẽ biến mất.

Na afloop verdwijnt alleen de schutter.

15. Một khi các bạn về nhà, tôi sẽ chuyển khoản phần của các bạn.

Als jullie thuis zijn, maak ik jullie deel over.

16. Cần phải động não một chút, và, mẹ kiếp, một khi bạn thất bại.

Daar is wat lef voor nodig, en zeker, af en toe zal het misgaan.

17. Một khi các ấn phẩm được hoàn thành, công việc kế tiếp là gì?

Wat gebeurt er als de lectuur eenmaal gereed is?

18. Anh không thể ăn nhiều như vậy một khi anh bắt đầu hoá trị.

Veel zal je niet binnenhouden zodra je aan de chemo bent.

19. Một khi uống vào mà ra dưới ánh mặt trời sẽ tự bốc cháy.

Wie ze binnenkreeg, verbrandde in het zonlicht.

20. Một khi đã nở, chim non lớn lên với một tốc độ phi thường.

Als het kuiken eenmaal uit het ei is gekropen, groeit hij in een fenomenaal tempo.

21. Một khi ngài phê chuẩn, chúng tôi sẽ đưa lên máy chạy chữ ngay.

Hij staat klaar voor de autocue.

22. Một khi họ nuốt chủng Queen Hợp Nhất, 30,000 nhân viên sẽ mất việc.

Als ze Queen Consolidated hebben opgeslokt, zullen 30,000 werknemers zonder werk komen te zitten.

23. Một khi nó đánh hơi được mùi, thì không dễ gì hạ được nó đâu.

Als hij je eenmaal op het spoor is... raak je hem niet meer kwijt.

24. Nhưng một khi sự tạo mạch diễn ra, ung thư phát triển đến chóng mặt.

Maar eens de angiogenese gestart kunnen kankers exponentieel gaan groeien.

25. Và một khi bắt đầu ở ô trắng thì phải kết thúc ở ô đen.

En één dat op wit start, zal op zwart moeten eindigen.

26. Một khi tới nơi, chúng tôi có thể làm chuyện đó... # lần ngoài bãi biển

We kunnen het daar # keer op het strand doen

27. Nhưng một khi mặt trời lặn, mỗi đêm trời lạnh gay gắt như mùa đông.

Maar zodra de zon ondergaat wordt het elke nacht zo bitter koud als in de winter.

28. Thời hạn di tản là 72 giờ một khi các anh băng qua biên giới.

Jullie worden opgehaald 72 uur nadat jullie de grens overgestoken zijn.

29. Nhưng một khi họ được gởi qua, hộ chiếu của họ sẽ bị tịch thu.

Maar toen ze eenmaal in de VS waren, werden hun paspoorten ingenomen.

30. Một khi nó đã biến mất, mọi chuyện sẽ trở về bình thường nhanh thôi.

Daarna komt alles weer goed.

31. Một khi anh kích hoạt cái cửa sập, Nó sẽ tái khởi động chu trình.

Daarna moet u de kamer onmiddellijk verlaten.

32. Một khi điện tắt, lối vào hầm... và thang máy sẽ ngừng trong 2 phút.

Als de stroom uitvalt, gaan de deuren en de lift... automatisch twee minuten op slot.

33. Một khi đã khiến Crandall cắn câu vào chuyện làm bố, cháu đã có anh ta.

Toen hij je papaverhaal slikte, had je hem.

34. Quyền lực của em sẽ là vô tận, một khi nó thức tỉnh trong tim em

Uw mogelijkheden zullen eindeloos zijn zodra de magie ontwaakt in je hart.

35. Một khi đất được cày xong, người ta bắt đầu gieo lúa mì và lúa mạch.

Was de zachte grond eenmaal geploegd, dan kon er tarwe en gerst worden gezaaid.

36. Một khi tên tội phạm không bị trừng trị, thế giới sẽ bị mất cân bằng.

Wanneer een misdaad onbestraft blijft... is de wereld in onevenwicht.

37. Một khi liên quan đến vấn đề cảnh sát, tôi sẽ theo cảm tính của mình.

Als het op politiezaken aankomt, volg ik mijn gevoel.

38. Nó ghi là một khi vết ban xuất hiện, thần chết sẽ đến trong vòng # ngày

Dat als de uitslag begint, de dood binnen twee dagen volgt

39. Cảnh sát khu vực sẽ tham gia vào việc này một khi nhắc đến từ C4

Binnenlandse Veiligheid komt als ze het horen van de C-4.

40. Đặc biệt... một khi yếu tố giả mạo trong quân đội Trung Quốc tuyên bố trách nhiệm.

Vooral als een opstandig element in het leger de verantwoordelijkheid opeist.

41. Một khi ông bước qua ngưỡng cửa, bọn cờ hó này sẵn sàng giết người vì ông.

Als je eenmaal over deze drempel stapt, zijn ze klaar om je te vermoorden.

42. Một khi đã lên tới đây, nó lại chỉ là một cục đá thô kệch, xấu xí.

Maar je hebt gelijk, het is een grote, saaie steenklomp.

43. Nhưng một khi nó bắt đầu di chuyển khắp cơ thể, là lúc nó gây chết người.

Maar zodra hij op reis gaat door het lichaam, wordt hij dodelijk.

44. Tuy nhiên, công việc không chấm dứt một khi cây được trồng dù nơi đất tốt nhất.

Maar zelfs wanneer iets in de beste aarde is geplant, is dat niet het eind van de zaak.

45. Một khi một kiến nghị được trên 100.000 người ký, quốc hội phải thảo luận về nó.

Bij minimaal 100.000 ondertekenaars diende het voorstel in het parlement besproken te worden.

46. Dù sao, một khi tìm được chúng, ta có thể bắt đầu lùa chúng về gần trại.

Hoe dan ook, als we ze eenmaal hebben... kunnen we ze dichter naar het kamp brengen.

47. Một khi lên tới đỉnh đồi, và qua khúc quanh, chỉ đi thêm một chút nữa thôi.

Eenmaal over de heuvel dan door de bocht en dan nog een beetje.

48. Một khi con tin mình sẽ đến một nơi tốt hơn, thì chết cũng không tệ lắm.

Zo lang je dat gelooft, is sterven niet zo erg.

49. Tôi tưởng ít chiết khấu là hợp lí một khi tôi nghe về cái nơi chế " đá " cơ.

Die korting leek mij gepast toen ik hoorde over het speed-lab.

50. Một khi bạn đã biết rõ luật chơi bạn chỉ cần, ờ, bạn tăng tiền cược, đúng không?

Als je het spel eenmaal kent, wordt je inzet steeds groter.

51. Một khi không nuôi lòng thù hận, thì mưu tính dùng hành vi hung bạo sẽ biến mất.

Als mensen niet zouden toelaten dat er zich gevoelens van haat of woede ontwikkelen, zou opzettelijke geweldpleging verdwijnen.

52. Nói lại lời Chavez, một khi thay đổi xã hội bắt đầu, nó không thể bị đảo ngược.

Om Chavez te parafraseren: "Wanneer sociale verandering eenmaal begint, kan het niet worden omgekeerd.

53. Một khi điều này xảy ra, những vết thương trong tâm hồn anh bắt đầu được chữa lành.

Zodra dit gebeurde, begonnen de wonden in zijn hart te helen.

54. Một khi niềm tin ấy thầm nhuần, cách hành xử sẽ thể hiện, kinh doanh sẽ thể hiện.

Wanneer er geloof komt, komt er gedrag, komen er zaken.

55. Thường thì điều trị chỉ là hú họa một khi đã tới giai đoạn đổ mồ hôi máu.

De behandeling schijnt niet altijd te werken... Eens je bloed begint te zweten.

56. “Một khi đã nặn kem đánh răng ra khỏi tuýp, bạn không thể bỏ nó vào trở lại.

„Als de tandpasta eenmaal uit de tube is, kun je die niet meer terugstoppen.

57. Có lẽ ngươi sẽ thấy rằng áo giáp hữu dụng một khi ngươi đã lên làm hoàng hậu.

Je zult een beetje harnas best handig vinden wanneer je koningin bent geworden.

58. Một khi cất cánh, thì rõ ràng là chiếc Piper Cub không được chế tạo để bay nhanh.

Eenmaal in de lucht bleek dat de Piper Cub niet op snelheid was gebouwd.

59. Nhưng trên thực tế, một khi đã bắt đầu cuộc nói chuyện thì mình thấy dễ hơn nhiều!”.

Als het gesprek eenmaal op gang was, ging het veel makkelijker dan ik had gedacht!”

60. Một khi có cơ hội phát biểu quan điểm, nhiều người sẽ sẵn sàng lắng nghe bạn hơn.

Wanneer hun eenmaal de gelegenheid is geboden om hun eigen mening te uiten, zullen veel mensen meer geneigd zijn naar jou te luisteren.

61. Nếu các bạn không đầu hàng, một khi bị phát hiện, chỉ có con đường chết mà thôi.

Als je je niet aangeeft, en we ontdekken het, dan word je geëxecuteerd.

62. bọn biên phòng sẽ khó mà tìm được một khi chúng ta đã đặt chân lên mặt đất.

De patrouille zal ons moeilijk vinden.

63. Một khi tụi bay dọn xong nhà bà Mrs. McCluskey, Tụi bay phải đi thuê nhà khác ngay

Als jullie alles hebt opgeruimd bij Mrs McCluskey... kunnen jullie de advertensies terug uitpluizen.

64. Chúng xua cho bò lồng lên, rồi bắn tỉa từng người một khi chúng tôi bước ra ngoài.

Ze joegen het vee op hol en namen ons een voor een te grazen toen we er achteraan gingen.

65. Nguy hiểm ở chỗ một khi ta bắt đầu quân phiến loạn sẽ không ngừng đòi trả thù.

Het gevaar is dat de rebellen zullen blijven vragen om wraak.

66. Một khi phẫu thuật bắt đầu, cô có dự định dùng phẫu thuật bắc cầu động mạch vành tim?

Als de procedure begint, bent u dan van plan de vena saphena als bypass te gebruiken?

67. Một khi tổ chức xong, hệ thống của chúng tôi hữu hiệu hơn dịch vụ bưu điện của chính phủ!

Toen wij eenmaal georganiseerd waren, werkte ons systeem beter dan de postdienst van de regering!

68. Một khi người ta đã hình dung mình ngồi trong Phòng Bầu dục, thì không còn đường quay lại nữa.

Als mensen het Oval Office ruiken, kunnen ze niet meer terug.

69. Một khi chúng ta đã củng cố vị trí của mình chúng ta sẽ muốn cô ta là đồng minh.

Zodra onze positie is geconsolideerd en jij heer van de stad bent, hebben we haar nodig als bondgenoot.

70. Đồng hồ mất đi độ bóng của nó, một khi ta thoáng thấy bánh răng bên dưới bề mặt của nó.

De klok verliest zijn glans als je de raderen onder het oppervlak ziet.

71. Một khi bóng tối này làm cho con tiều tuỵ, con sẽ trở thành kẻ thù lớn nhất của Trái đất.

Zodra deze duisternis je opslinkt, wordt jij, de grootste vijand van de Aarde.

72. Một khi đã trở nên toàn vẹn, trưởng thành, họ cần bền đỗ, không thụt lùi, mệt mỏi hay trôi dạt.

Wanneer zij eenmaal ’volkomen’, volwassen, waren geworden, moesten zij volharden, en niet terugdeinzen, het moe worden of afdrijven (Hebreeën 2:1; 3:12; 6:6; 10:39; 12:25).

73. Một khi đã cẩn thận cắt tiết con vật thì họ có thể ăn thịt nó với lương tâm trong sạch.

Ze konden het vlees met een goed geweten eten zolang ze deden wat mogelijk was om het dier te laten uitbloeden.

74. Một khi cậu mở máy lên, GPS sẽ gửi tín hiệu đến cột sóng trong khoảng 40 giây, nên làm nhanh đi.

Als je hem aanzet, zal de GPS een toren pingen binnen de 40 seconden, dus doe het snel.

75. Chúng ta có thể thực hiện bước nhảy một khi quá trình sửa chữa hoàn thành, lúc giáo sư Boardman ổn định.

We kunnen springen na de reparaties en als professor Boardman stabiel is.

76. Một khi các nhà khoa học đã trở thành thành viên của nhóm chuyên gia, họ từ từ tách khỏi chúng ta.

Zodra wetenschappers leden van een beroepsgroep werden, verminderde langzaamaan het contact met de rest van ons.

77. Một khi bạt được phủ xong, chúng ta đi vào và nấu một mẻ, chúng ta đánh bom nơi đó, và chuồn.

Als de tent eenmaal staat, gaan wij naar binnen, koken we een lading, we bombarderen de plek, en gaan weg.

78. Nó biết một khi cô biết cái chỗ tồi tệ đó thì nó như bị tụt hạng như kiểu thói quen xấu.

Als je z'n krot ziet, dump je'm direct.

79. “Một khi chúng ta đã thực sự hối cải, Đấng Ky Tô sẽ cất đi gánh nặng tội lỗi của chúng ta.

‘Als we ons eenmaal oprecht hebben bekeerd, zal Christus de schuldenlast van onze zonden wegnemen.

80. Một khi anh chạm tay tới số vàng đó, thì cổ cũng không khá hơn gì một mụ da đỏ cùi đâu.

Zodra je dit goud heb, zal ze er niet beter uitzien dan'n oude squaw.