1. Họ làm một hình thú bằng giấy bồi... với một cái khay bằng đất sét giấu ngay giữa.

Ze bouwen een figuur, meestal een dier, van papier-maché met een pot van klei in het midden van het lijf.

2. Như táo vàng trên khay bạc chạm trổ.

is een woord op het juiste moment.

3. Cho phép bất kì ứng dụng nào được giữ trong khay hệ thống

Maakt het mogelijk om elk programma in het systeemvak te plaatsen

4. Ông nhìn xuyên qua cửa sổ và thấy một vài người ngồi gần một cái bàn phủ vải trắng và các khay Tiệc Thánh.

Hij keek door het raam naar binnen en zag enkele mensen bij een tafel met een wit kleed en avondmaalsschalen erop zitten.

5. Bọc bất kỳ dư thừa cáp gọn gàng vào khay cáp chính verticle, và " zip- tie " ở nơi

Wikkel elke overtollige kabel netjes in de belangrijkste verticle kabel lade, en " zip- tie " in plaats

6. Bạn phải hoàn tất bữa ăn với một giọt sữa bơ, đặt ở phía trên khay bánh vòng, và được làm từ công thức gia truyền bí mật.

Na je eten krijg je een karnemelk-bolletje, veel lekkerder dan een donut-hole en gemaakt volgens geheim familierecept.

7. Trong lúc nằm trên giường bệnh, em thu hết sức mình để cầm cái khay đựng bánh hay nước đã được ban phước.

Liggend in bed verzamelde hij zijn krachten om een schaal met gezegend brood of water vast te houden.

8. Và bạn sẽ thấy, ngay bây giờ, 1 ý tá quay lại với cái khay, 1 trạm mô đun của họ, và bỏ cái bơm tiêm cô ấy vừa sử dụng trở lại cái khay cho người khác đến lấy và sử dụng lại.

En zie, nu, een verpleegster loopt terug naar het blad, wat hun uitvalsbasis lijkt te zijn, en dropt de spuit die ze net gebruikt heeft terug op het blad, klaar voor hergebruik.

9. Giữ biểu tượng khay cho dù chương trình đã thoát. Tuỳ chọn này không có hiệu quả trừ khi chỉ ra khởi động khi hiển thị startonshow

Behoud het systeemvakpictogram ook als de client eindigt. Deze optie heeft geen effect, tenzij ' startonshow ' is opgegeven

10. Khi các thầy trợ tế chuyền các khay nước, tôi nhìn qua em thiếu niên ấy và đưa ngón tay cái lên làm dấu hiệu chúc mừng em.

Toen de diakenen de schalen rondbrachten, keek ik naar de jongen en stak mijn duim op.

11. Sau cùng ông ta đã quăng cà vạt và khăn tay xuống cử tọa đang ngất trí và chuyền khay để quyên tiền ‘đóng góp tình nguyện’.

Op het laatst gooide hij zijn stropdas en zijn zakdoek naar de in vervoering gebrachte toehoorders en liet een schaal rondgaan om ’vrijwillige bijdragen’ op te halen.”

12. Kể từ đó, người máy đã được phát triển đến mức có thể leo cầu thang, chạy, khiêu vũ, bưng bê khay, đẩy xe, ngay cả tự đứng dậy khi bị ngã!

Inmiddels zijn er al humanoïden ontwikkeld die trappen kunnen lopen, kunnen rennen en dansen, een dienblad met dingen erop kunnen dragen, een karretje kunnen voortduwen en zelfs weer kunnen opstaan als ze vallen.

13. Phòng tối do mẹ tự xây, với chậu thép không rỉ tự làm, một bàn kéo 8x10 di chuyển lên xuống bởi cái máy quay tay to đùng, một dải ánh sáng các màu cân bằng, một bức tường kính trắng để xem bản in, một khay phơi kéo ra vào từ bức tường.

De donkere kamer die ze zelf had gebouwd met op maat gemaakte rvs wasbakken, een 8x10-vergroter die door een gigantisch handvat naar boven en beneden bewoog, een batterij van gekleurde lichten, een glaswand om afdrukken te bekijken, een droogrek dat in en uit de muur bewoog.

14. Đoạn phim chúng tôi đã quay lén này sẽ cho các bạn thấy chỉ trong hơn nửa tiếng đồng hồ 1 khay đựng 42 ống thuốc dùng để tiêm cho bệnh nhân tại 1 bệnh viện công ở Ấn Độ với chỉ 2 bơm tiêm.

Deze video hebben we verborgen opgenomen, waarin je ziet dat in een half uur tijd, de 42 flesjes medicatie op een dienblad worden geïnjecteerd met slechts 2 spuiten in een openbaar ziekenhuis in India.

15. Thay vì ăn ba bữa một ngày (một-một-một), một người trong tình trạng một-không-một chỉ có thể ăn hai lần một ngày—sáng và chiều.

In plaats van drie maaltijden per dag (één-één-één) te gebruiken, kan een persoon met één-nul-één zich maar twee maaltijden per dag veroorloven — één ’s ochtends en één ’s avonds.

16. Cũng giống như một tam giác là một nửa của một hình vuông, một hình bán nguyệt là một nửa của một vòng tròn.

Als een driehoek de helft is van een vierkant, dan is een halve cirkel de helft van een cirkel.'

17. Một lá bài, một con chim hay một người.

Een pak kaarten, een vogel of een man.

18. Một mình một phách.

Een eenzame stem in de wildernis.

19. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Mercutio Een zeil, een zeil, een zeil!

20. Ông đã là một người lính, một giáo viên, một chính trị gia, một phó thị trưởng và một doanh nhân.

Hij is soldaat, leraar, politicus, vice-burgemeester en zakenman geweest.

21. Một số cho một giường.

Een nummer voor een bed.

22. Một ́cô chỉ là một chút của một cô gái " có một cây cổ thụ với một chi nhánh uốn cong giống như một chỗ ngồi trên nó.

Een ́Ze was gewoon een beetje een meisje een ́ er was een oude boom met een tak gebogen als een zetel op.

23. Một đứa trẻ con, một phụ nữ, một đứa con gái và một ông già cụt chân.

Een klein kind, een vrouw, een meisje en een oude man met één been.

24. Một chàng hoặc một nàng.

Een jongen of een meisje.

25. Một đàn dê rừng, một đàn cá hay một đàn chim.

Een kudde gnoes, een school vissen, een zwerm vogels.

26. Tôi đã bị gọi là một tên ngốc, một kẻ phản bội, một thảm hoạ, một kẻ đáng ghét, và một thằng đàn ông xấu xí, trong chỉ một email.

Ze noemden me een idioot, een verrader, een plaag, een kutwijf en een lelijke man, en dat was in één mailtje.

27. Một người một mình đứng lên chống lại cả một đế chế.

Eén man alleen tegen een keizerrijk.

28. " Bắp cải taters một " một ́hành. "

" Kool een ́Taters een ́ uien. "

29. Một nụ cười, Một tình bạn,

Een glimlach... een vriend.

30. Một người đàn ông và một đứa trẻ trong một cái chuồng gà.

Een man en een kind.

31. Một con chim một lạng không thể tha một trái dừa nửa ký.

Een vogel van 150 gram met een kokosnoot van een halve kilo.

32. Trưng bày một số dụng cụ (chẳng hạn như một cái búa, cái tua vít, cái mỏ lết, một cây bút hoặc bút chì, một cây cọ, một cái kéo, một máy vi tính, và một nhạc cụ).

Laat wat gereedschap en ander gerei zien (zoals een hamer, schroevendraaier, schroefsleutel, pen of potlood, penseel, schaar, computer en een muziekinstrument.)

33. Chế độ một vợ một chồng từng là cưới một người suốt đời.

Monogamie betekende altijd één partner voor het leven.

34. Mỗi một tập đoàn nên có một người, và mỗi một chính phủ nên có một Bộ trưởng chi tiết.

Elk bedrijf zou er een moeten hebben, en elke overheid zou een Ministerie van Detail moeten hebben.

35. Anh có một bà mụ giỏi, một nhà chiêm tinh, một bác sĩ.

Ik heb'n prima vroedvrouw geregeld. En een astroloog, én een dokter.

36. Có một trang vẽ một biểu tượng.

Er was een pagina met een symbool.

37. Một bài hát là một tổ hợp

Een liedje is gewoon verschillende sporen die samenwerken.

38. Hãy tìm một email có một dấu chấm duy nhất trên một dòng riêng.

Zoek naar een e-mail die één punt op een afzonderlijke regel bevat.

39. Có một cái thìa, một sợi dây.

Een lepel en wat touw.

40. Một lam, một lục, như là Margo

Een groen, een blauw, net als Margo.

41. Mörön có một bệnh viện, một bảo tàng, một nhà hát, một bưu điện, một số trường học và nhà trẻ, và có một khu chợ ngoài trời lớn nhất đất nước Mông Cổ.

In de stad bevinden zich een ziekenhuis, museum, theater, postkantoor, een aantal scholen en kleuterscholen, alsook een van de grootste openluchtmarkten van het land.

42. TEDTalks không thể là một quá trình một chiều hay một đến nhiều người.

TEDTalks kan geen eenzijdig proces van 'één naar velen' zijn.

43. Tôi trộm một chiếc một chiếc xe rồi tông phải một gã trên đường.

Ik stal een auto en reed een jongen aan.

44. Một nơi đầy cây tầm ma, một hố muối, một hoang địa muôn đời.

een plaats van netels, een zoutput en voor altijd een woestenij.

45. Một tiền cảnh, một hậu cảnh, đặt trong một sự cân đối tuyệt vời.

Met een voorgrond, een achtergrond, alles in mooie verhouding.

46. " Giấy này không thể được mua dưới một nửa một vương miện một gói.

" Zo'n papier kan niet worden gekocht minder dan de helft een kroon een pakket.

47. Đặt một món đồ nhỏ (chẳng hạn như một cục bông gòn, một hạt đậu hay một viên sỏi) vào một cái lọ hay vật đựng trong suốt.

Stop een klein voorwerp (zoals een katoenen balletje, boon of steentje) in een doorzichtige pot of bak.

48. " Đó là một đêm tối và một con qua đang đậu trên một cành cây. "

" Het is een donkere nacht, en een kraai zit op een tak. "

49. một người phụ nữ da màu một mình

In deze landen, een vrouw alleen, van mijn kleur...

50. Một lần khác chàng đã giết một con sư tử để cứu một con chiên.

Een andere keer redde hij een schaap uit de klauwen van een leeuw.

51. Tình cảm này là một sự chinh phục, một chiến thắng và một công trạng.

Het is een verovering, een overwinning en prestatie.

52. Một câu chuyện tình yêu giữa một nữ ma cà rồng và một chàng trai

Een liefdesaffaire tussen'n jonge vampier en'n gewone kerel.

53. Giống như một nhà ngoại cảm hoặc một trung bình hoặc một cái gì đó.

Een helderziende of een medium of zo.

54. Một bông tuyết, một inch băng, sức gió, có thể quyết định kết quả của một cuộc đua hay một trận đấu.

Een piepklein sneeuwvlokje, een dun laagje ijs, de kracht van de wind kunnen een race of wedstrijd beslissen.

55. Ta sẽ kiếm một con tàu, thuê một thuyền trưởng và một thuỷ thủ đoàn.

Ik zal een schip vorderen, samen met kapitein en bemanning.

56. Một ký sinh trùng với một chức danh.

Een parasiet met een titel.

57. Một bộ phim kể về một câu chuyện.

Een film vertelt een verhaal.

58. Một tu chính án cho một ủy ban.

Eén voorstel in één commissie.

59. Khuyến mãi diệt rận một tháng một lần.

Eén keer per maand ontluizen.

60. Một tên sát nhân, một kẻ điên cuồng.

Een moordenaar, een gek.

61. " Nhóc, đi học đi hoặc mở một một quầy bán falafel ( tên một món ăn )

'Ach jongen, ga toch naar school of begin een falafelkraam.

62. Một bộ ria mép Một bộ ria mép

Een snor, snor.

63. Một ví von là một ẩn dụ, thừa nhận nó đang làm một so sánh.

Een vergelijking is beeldspraak die toegeeft dat ze ergens mee vergelijkt.

64. Trên một ngưỡng cửa có một chiếc giày.

Ik zag één schoen in een deuropening liggen.

65. Bạn biết không, một cái đồ lật chảo, một cái tua vít. một cái dao cạo.

Je weet wel, het is een spatel, het is een koevoet, het is een schroevendraaier en het is een mes.

66. Một ở trong gàu và một trên xe.

Eén beneden en één op de trucks.

67. Gồm một tầng và một ít mái che.

Het telt een etage en een zolder.

68. Một lần nữa, lại một sự cản trở.

Weer zat ik vast.

69. Mỗi một màu sắc, một dấu chấm, mỗi một dòng, là 1 yếu tố thời tiết.

Elke kleur, stip, elke regel is een element van het weer.

70. Một nghiên cứu mà có một phụ nữ khỏa thân xài một cái dương vật giả!

Een naakte vrouw met een mechanische fallus.

71. Những người nhìn một ngọn núi và thấy một nguồn nước nhìn một khu rừng và thấy gỗ cất nhà nhìn một cánh đồng sỏi đá và thấy một nông trại.

Mensen die een berg als waterscheiding zagen... een bos als hout voor huizen... en een leeg veld als basis voor een boerderij.

72. Đối với mỗi báo cáo, bạn có thể chọn một chỉ số, một thứ nguyên, một phân đoạn và một loại biểu đồ.

Voor elk rapport kunt u één statistiek, één dimensie, een segment en een diagramtype selecteren.

73. Nhưng ai đã quyết định rằng một con gà nên nhìn như một trái tim, một hươu cao cổ, là một ngôi sao?

Maar wie besloot er ooit dat een kip eruit zou moeten zien als een hartje, een giraffe, een ster?

74. Con được nuôi dạy để trở thành một chiến binh, một tướng quân, một lãnh đạo.

Je werd opgevoed als soldaat, een generaal, een leider van mannen.

75. Nó nhìn thấy một phụ nữ dưới một cái cây trầm tư một cách đáng sợ.

Het zag een vrouw onder een boom zitten die ernstig zat te mediteren.

76. Một số khác giả định một hỗn độn khởi thủy như một điều kiện tiên quyết.

Anderen gaan uit van een oerchaos als de reeds bestaande situatie.

77. Năm 1947, một giáo sĩ cho một bài diễn văn tại một hội nghị vòng quanh.

Een van de zendelingen hield op een kringvergadering in 1947 een lezing.

78. Chúng tôi theo hình mẫu một vợ một chồng.

Wij hebben seriële monogamie.

79. Bằng một nửa kích thước của một con ngựa.

Dat is half zo zwaar als een paard.

80. Mỗi một chính phủ có một nhóm tác chiến.

Elke overheid heeft een task force.