1. Khay # (tùy chọn

Schacht # (optional

2. Khay #-tùy chọn

Schacht #-Optional

3. Khay # kiểu giấy

Papiertyp Schacht

4. Để khay lên bàn.

Das Tablett auf den Tisch.

5. Khay thẻ SIM

SIM-Kartenfach

6. Khay # tùy chọn

Schacht # (optional

7. Khay # (thủ công

Schacht # (manuell

8. Khay sức chứa lớn

Schacht für große Druckaufkommen

9. Baymax, mở khay gắn chip ra ngay.

Öffne den Zugriffs-Port.

10. Khay có dung tích lớn

Schacht für große Druckaufkommen

11. Xác nhận thoát từ khay hệ thống

Beenden bestätigen

12. Khi nào xong thì để khay ở cửa.

Tablett zur Tür, wenn Sie fertig sind.

13. Ẩn cửa sổ vào khay khi khởi động

Fenster beim Start in Kontrollleiste einbetten

14. Họ làm một hình thú bằng giấy bồi... với một cái khay bằng đất sét giấu ngay giữa.

Aus Papiermaché wird eine Tierfigur modelliert, in deren Bauch ein Tongefäß versteckt wird.

15. Nút đẩy ra nằm bên trong một lỗ nhỏ ở bên phải cửa khay.

Die Auswurftaste befindet sich in der kleinen Öffnung auf der rechten Seite der Kartenfachabdeckung.

16. Khay đựng dụng cụ sắp sẵn sàng rồi.

Chirurgisches Besteck ist fast bereit.

17. Không, tớ chỉ thích cầm khay trống thôi.

Nein, ich laufe gerne mit einem leeren Tablett herum.

18. Cứ chuẩn bị sẵn mấy cái khay đi.

Lass uns die Ablagen fertig machen.

19. Nó cẩn thận trao cái khay cho một người phụ nữ ngồi ở hàng ghế đầu tiên.

Vorsichtig reichte er einer Frau in der ersten Reihe das Abendmahlsgeschirr.

20. Cho phép bất kì ứng dụng nào được giữ trong khay hệ thống

Ermöglicht die Einbettung jedes Programms im Andockbereich der Kontrollleiste

21. Đó là lý do họ gọi nó là chỗ để khay.

Deswegen nennen sie das hier den Tablettplatz.

22. Cửa sổ được gửi tới khay hệ thống trong Kicker

Das Fenster wird in den Andockbereich der Kontrollleiste eingebettet

23. Khay thẻ SIM nằm ở trên cùng bên trái của điện thoại.

Das Fach für die SIM-Karte befindet sich oben auf der linken Seite des Smartphones.

24. Khởi động thu & nhỏ ở khay hệ thống khi phát âm

Bei Sprachausgabe minimiert im Systembereich der Kontrollleiste starten

25. Cho phép ứng dụng khay thay đổi thiết lập khởi động

Ändern der Starteinstellungen durch Programm im Systemabschnitt der Kontrollleiste zulassen

26. Trong khi tôi ngồi trên bục chủ tọa trong lễ Tiệc Thánh, tôi nhìn anh khi khay bánh thánh chuyền đến dãy ghế nơi anh ngồi rồi sau đó là khay nước.

Als ich während der Abendmahlsversammlung auf dem Podium saß, fiel mein Blick auf ihn, als zuerst das Brot und dann das Wasser in seiner Reihe gereicht wurden.

27. Những người nam chuyền các khay nước có các chén nước nhỏ.

Die Männer reichten Schalen mit winzigen Wasserbechern herum.

28. Nó nhấc cái khay lên và đi một cách tự tin đến những hàng ghế ngồi đã được chỉ định của nó.

Er nahm das Abendmahlsgeschirr und ging mit sicherem Schritt auf die ihm zugeteilten Reihen zu.

29. Tôi tìm thấy một số khay bánh bích quy giữa tất cả trái cây và rau quả và mọi thứ khác có ở đó.

Ich fand einige Packungen Kekse zwischen all dem Gemüse und Obst und allem anderen, was dort drin war.

30. Khi khay bánh và nước được đưa cho tôi, tôi đã không dự phần bánh lẫn nước.

Als man mir das Abendmahl anbot, nahm ich weder vom Brot noch vom Wasser.

31. Sau khi phần ban phước của Tiệc Thánh, tôi nhặt một mẩu bánh từ khay lên, bẻ nhỏ và nhẹ nhàng đặt vào miệng bà.

Nachdem das Brot gesegnet war, nahm ich ein Stück aus der Schale, brach ein kleines Bröckchen ab und legte es ihr vorsichtig in den Mund.

32. Sau đó cô ấy đầy nồi mù tạt, và đặt nó với một stateliness nhất định khi một vàng và trà đen khay, mang nó vào phòng khách.

Dann füllte sie den Senf Topf, und liegt damit mit einer gewissen Feierlichkeit auf Gold- und schwarzer Tee- Tablett, trug sie ins Wohnzimmer.

33. Số nhận dạng IMEI của điện thoại nằm trên khay thẻ SIM và hộp đựng điện thoại.

Die IMEI-Kennnummer des Smartphones befindet sich auf dem SIM-Kartenfach und auf der Produktverpackung des Smartphones.

34. Vì thế nếu bạn sống trong môi trường khô, hãy đặt chậu lan trong một khay có đựng sỏi và đổ nước xâm xấp mặt sỏi.

In trockener Umgebung könnte man die Töpfe auf ein kiesgefülltes Tablett stellen und dieses bis kurz unter den Rand der Steine mit Wasser füllen.

35. Tôi đã thấy điều đó xảy ra một lần trong một viện dưỡng lão khi một thầy trợ tế nghiêng về phía trước để chuyền khay Tiệc Thánh cho một phụ nữ tóc bạc.

Ich habe das einmal in einem Pflegeheim erlebt, als sich ein Diakon vornüberbeugte, um einer weißhaarigen Frau das Abendmahlsgeschirr zu reichen.

36. Bọc bất kỳ dư thừa cáp gọn gàng vào khay cáp chính verticle, và " zip- tie " ở nơi

Wickeln Sie überschüssige Kabel ordentlich in die wichtigsten Verticle Kabels Schublade und " Kabelbinder " im Ort

37. Bạn phải hoàn tất bữa ăn với một giọt sữa bơ, đặt ở phía trên khay bánh vòng, và được làm từ công thức gia truyền bí mật.

Beenden Sie das Essen mit einem Buttermilch-Drop, der viel besser ist als ein Donut Hole und nach einem sehr geheimen Familienrezept gebacken ist.

38. Trong lúc nằm trên giường bệnh, em thu hết sức mình để cầm cái khay đựng bánh hay nước đã được ban phước.

Er lag im Bett und nahm alle Kraft zusammen, um das Tablett mit dem gesegneten Brot oder Wasser zu halten.

39. Và bạn sẽ thấy, ngay bây giờ, 1 ý tá quay lại với cái khay, 1 trạm mô đun của họ, và bỏ cái bơm tiêm cô ấy vừa sử dụng trở lại cái khay cho người khác đến lấy và sử dụng lại.

Und jetzt sieht man, dass eine Schwester zum Tablett zurückkommt, eine Art modulare Station für sie, und lässt die Spritze, die sie gerade benutzt hat, zurück in die Schale fallen, um sie später wieder zu benutzen.

40. Tôi nhớ mẹ tôi, lúc khoảng 90 tuổi, đã nấu ăn trong nhà bếp của căn hộ chung cư của bà rồi sau đó mang đi một khay thức ăn.

Ich sehe noch, wie meine Mutter mit etwa 90 Jahren in der Küche ihrer Wohnung kochte und sich dann mit einem Tablett voller Essen auf den Weg machte.

41. Các anh em tín hữu mới đã được giảng dạy cách thức cầm những cái khay trong khi chuyền Tiệc Thánh, cách thức quỳ và ban phước bánh và nước một cách nghiêm trang.

Die neuen Brüder wurden darin unterwiesen, wie man das Abendmahlsgeschirr beim Austeilen hält und wie man sich hinkniet und das Brot und Wasser andächtig segnet.

42. Cậu phải tháo cửa phụ hút gió siêu âm... rồi mới có thể cấu hình lại khay cân bằng nhiệt plasma.

Entferne die subsonischen Einläufe, bevor du die Plasmapatronen konfigurierst.

43. Nó có thể thấy trong tâm trí của mình rõ như ban ngày, cái khay rơi loảng xoảng xuống sàn nhà và các cốc nước bay khắp nơi.

Er sah es ganz deutlich vor sich: Das Abendmahlsgeschirr fiel mit einem Klirren zu Boden und die Becher lagen in der ganzen Kapelle verstreut.

44. Giữ biểu tượng khay cho dù chương trình đã thoát. Tuỳ chọn này không có hiệu quả trừ khi chỉ ra khởi động khi hiển thị startonshow

Symbol weiterhin im Andockbereich anzeigen, auch wenn das Client-Programm geschlossen wurde. Diese Option ist folgenlos, falls nicht startonshow angegeben wurde

45. Các bạn thấy bàn khám nghiệm tử thi, khay để xác, máy X quang, và thậm chí những dụng cụ đã được dùng trên bàn khám nghiệm.

Man sieht den Sektionstisch, Leichenfächer, Röntgengeräte und sogar benutzte Gegenstände, die man auf dem Sektionstisch sehen kann.

46. Dùng biểu tượng của ksystraycmd thay vì của cửa sổ trong khay hệ thống (phải dùng với tùy chọn «--icon » để chỉ ra biểu tượng của ksystraycmd

Das mittels ksystraycmd übergebene anstatt dem fenstereigenen Symbol verwenden. (Verwenden Sie dies mit der Option--icon, um das Symbol anzugeben

47. Ngày nay em sử dụng những cái khay đựng bánh và nước của Tiệc Thánh để tưởng nhớ đến Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

Heute geht ihr mit Gefäßen um, die das Abendmahlsbrot und -wasser zum Gedenken an das Sühnopfer Jesu Christi enthalten.

48. Khi các thầy trợ tế chuyền các khay nước, tôi nhìn qua em thiếu niên ấy và đưa ngón tay cái lên làm dấu hiệu chúc mừng em.

Während die Diakone das Abendmahl austeilten, sah ich den Jungen an und zeigte mit dem Daumen nach oben.

49. Sau cùng ông ta đã quăng cà vạt và khăn tay xuống cử tọa đang ngất trí và chuyền khay để quyên tiền ‘đóng góp tình nguyện’.

Zum Schluß warf er seine Krawatte und sein Taschentuch in die verzückte Menge und ließ einen Kollektenteller zum Sammeln ‚freiwilliger Spenden‘ herumgehen.“

50. Cháu tôi có thể nghĩ rằng công việc duy nhất của nó là chuyền những cái khay Tiệc Thánh đến các tín hữu ngồi trong buổi lễ Tiệc Thánh.

Vielleicht glaubt er, dass die Arbeit, die er für den Herrn erledigt, darin besteht, den Anwesenden in der Abendmahlsversammlung das Abendmahlsgeschirr zu reichen.

51. Kể từ đó, người máy đã được phát triển đến mức có thể leo cầu thang, chạy, khiêu vũ, bưng bê khay, đẩy xe, ngay cả tự đứng dậy khi bị ngã!

Seitdem sind menschenähnliche Roboter konstruiert worden, die Treppen steigen, laufen, tanzen, ein beladenes Tablett tragen, einen Kinderwagen schieben und nach einem Sturz allein wieder aufstehen können.

52. Phòng tối do mẹ tự xây, với chậu thép không rỉ tự làm, một bàn kéo 8x10 di chuyển lên xuống bởi cái máy quay tay to đùng, một dải ánh sáng các màu cân bằng, một bức tường kính trắng để xem bản in, một khay phơi kéo ra vào từ bức tường.

Die Dunkelkammer baute sie sich selbst, mit speziell angefertigten Edelstahlbecken, einem 8x10"-Vergrößerungsgerät, das sich mit einer riesigen Handkurbel auf- und abbewegen ließ, farblich abgestimmten Lampen, einer weißen Glaswand zur Bildansicht, einem Trockengestell, das sich aus der Wand herausziehen ließ.

53. Nguồn giấy: Chọn trong trình đơn thả xuống khay nguồn giấy cho bản in. Danh sách những tùy chọn sẵn sàng phụ thuộc vào trình điều khiển (PPD) bạn đã cài đặt. Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo: yếu tố GUI KDEPrint này tương ứng với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:-o InputSlot=... # examples: " Lower " or " LargeCapacity "

Papierzufuhr: Wählen Sie die Papierzufuhr aus dem Auswahlmenü. Die verfügbaren Auswahlmöglichkeiten hängen vom installierten Druckertreiber ab (PPD). Zusätzlicher Hinweis für Experten: Dieses KDEPrint Bedienelement entspricht dem CUPS Befehlszeilen-Parameter InputSlot:-o InputSlot=... # Beispiele: Lower or LargeCapacity

54. Cũng giống như một tam giác là một nửa của một hình vuông, một hình bán nguyệt là một nửa của một vòng tròn.

Genauso wie ein Dreieck ein halbes Quadrat ist, ist ein Halbkreis ein halber Kreis.

55. Từng hiệp một, từng ngày một, từng bước một.

Eine Runde nach der anderen, ein Schritt nach dem anderen.

56. Một lá bài, một con chim hay một người.

Ein Kartenspiel, einen Vogel oder eine Person.

57. Một mình một phách.

Ein Ruf in der Wildnis.

58. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Mercutio Ein Segel, ein Segel, ein Segel!

59. Ông đã là một người lính, một giáo viên, một chính trị gia, một phó thị trưởng và một doanh nhân.

Er ist Soldat, Lehrer, Politiker, Vize-Bürgermeister und Geschäftsmann.

60. Một ý tưởng, một cô bé, một giấc mơ lớn.

Eine Idee, ein Mädchen, ein großer Traum.

61. Một ́cô chỉ là một chút của một cô gái " có một cây cổ thụ với một chi nhánh uốn cong giống như một chỗ ngồi trên nó.

Ein " war sie nur ein bisschen von einem Mädchen einen " gab es einen alten Baum mit einem Zweig gebogen wie ein Sitz auf sie.

62. Chúng ta là một tập thể với một ý chí, một quyết tâm, một sự nghiệp.

Wir sind ein Volk mit einem Willen, einer Lösung und einer gemeinsamen Sache.

63. Một đứa trẻ con, một phụ nữ, một đứa con gái và một ông già cụt chân.

Ein kleines Kind, eine Frau, ein Mädchen und ein einbeiniger, alter Mann.

64. Một mẻ, một chuyến hàng.

Eine Charge, eine Lieferung.

65. Có một lức một năm.

Was bedeutet ein Jahr?

66. một cộng một bằng hai.

Eins und Eins macht Zwei.

67. Một đàn dê rừng, một đàn cá hay một đàn chim.

Eine Herde Gnus, eine Schule von Fischen, ein Schwarm Vögel.

68. Tôi đã bị gọi là một tên ngốc, một kẻ phản bội, một thảm hoạ, một kẻ đáng ghét, và một thằng đàn ông xấu xí, trong chỉ một email.

Man nannte mich einen Idioten, einen Verräter, eine Plage, ein Miststück und einen widerlichen Mann und das alles in nur einer E-Mail.

69. Một giấc mơ, một hơi thở, một niềm vui thoáng qua.

Traum, Hauch und Freudenrausch, der schnell entfährt.

70. Một gã da đen, một người Mỹ với một gia đình.

Für einen schwarzen Mann, ein amerikanischer Mann mit einer Familie.

71. Một cô nàng và một cú dựng lều một cuộc sống.

Eine Frau... ein Zikpah... ein Leben.

72. Một kẻ lang thang, một kẻ lừa đảo, một tên bất tài.

Ein Vagabund, ein Betrüger, ein Angeber.

73. Có thể là qua một cái nhìn, một sự nhíu mày, một lời nói, một cử chỉ, một sự quở phạt bằng lời nói.

Sie können in Form eines Blickes, eines Stirnrunzelns, eines Wortes, einer Geste oder einer mündlichen Zurechtweisung kommen.

74. Ngày nay, một người chỉ có một phối ngẫu, tại một lúc.

Heute heißt Monogamie, immer nur eine Person.

75. Một người chồng, một người con, một người bạn, một người anh, một doanh nhân, cử nhân tốt nghiệp hạng danh giá, một nhiếp ảnh gia nghiệp dư nhiệt tình.

Ein Ehemann, ein Sohn, ein Freund, ein Bruder, ein Geschäftsinhaber, ein hochausgezeichneter Absolvent, ein begeisterter Hobby-Fotograf.

76. Chúng có một bộ não, một trái tim, và một lá gan.

Sie haben einen Verstand, ein Herz und auch eine Leber.

77. " Bắp cải taters một " một ́hành. "

" Kohl ein " ́taters eine " Zwiebel ".

78. Một nông dân, một luật sư.

Farmer, Anwalt, Astronom.

79. ÔNG là một thi sĩ, một kiến trúc sư, một vị vua.

ER WAR ein Dichter, ein Baumeister, ein König.

80. Một vả không phải một đấm.

Ein Backenstreich ist nicht dasselbe wie ein Faustschlag.