1. Một hội trường - một hội trường! cung cấp cho phòng! và bàn chân, cô gái.

Een hal - een hal! geef kamer! en voet het, meisjes.

2. Con tổ chức một hội nữ sinh sao?

Je hoort te verblijven op een universiteit.

3. Lời mời đến một hội chợ việc làm?

Een uitnodiging voor een banenbeurs?

4. Một nhóm tự lực cánh sinh hoạt động như một hội đồng.

Een zelfredzaamheidsgroep werkt als een raad.

5. Tôi muốn kể cho bạn về một hội chứng rối loạn khác.

Ik wil je over een andere aandoening vertellen.

6. Một hội nghị ở Bồ Đào Nha vào thời bị cấm đoán

Een grote vergadering in Portugal terwijl het werk verboden was

7. Tôi chưa bao giờ được tham dự một hội thảo như thế này.

Ik ben nog nooit bij een samenkomst zoals deze geweest.

8. Một hội nghị nhỏ được tổ chức mỗi tối cho đến nửa đêm.

Elke avond werd er tot middernacht een kleine bijeenkomst gehouden.

9. Vittorio, đại tù trưởng của họ, đã triệu tập một hội đồng chiến tranh.

Vittorio, hun opperhoofd, heeft zijn krijgers verzameld.

10. Ở Mé-Zochi, có một hội thánh gồm 60 người công bố sốt sắng.

In Mé-Zochi was een gemeente die bestond uit 60 ijverige verkondigers.

11. Nói bài giảng tại một hội nghị, cùng với người thông dịch tiếng Cebuano

Ik houd een lezing op een congres en word getolkt in het Cebuano

12. Rất có thể là sẽ có một hội nghị gần nơi bạn cư ngụ.

Waarschijnlijk zal er ook een congres in uw omgeving zijn.

13. (Cũng xem các khung “Chương trình của đài WBBR” và “Một hội nghị trọng đại”).

(Zie ook de kaders „Programma’s op WBBR” en „Een historisch congres”.)

14. Phó tổng thống đang tổ chức một hội nghị cấp cao vào ngày hôm nay.

De vicepresident geeft vandaag een heel zichtbare conferentie.

15. Anh có thể tự mình thôi miên cả một hội nữ sinh nếu muốn mà.

Weet je, je kon een heel vrouwenhuis dwingen als je wilde.

16. Phần dưới thì đang ở một hội nghị khác (Cười) ở một đất nước khác.

Mijn onderhelft is aanwezig op een andere conferentie -- (Publiek lacht) in een ander land.

17. Tuy nhiên, 20% dân số mắc một hội chứng gọi là chứng sợ kim tiêm.

Ik ook niet. 20 procent van ons lijdt zelfs aan naaldenfobie.

18. 16. a) Bằng cách nào một “rễ đắng” có thể bám vào một hội-thánh?

16. (a) Hoe zou een „giftige wortel” kunnen gaan groeien in een gemeente?

19. Loại hội đồng gia đình thứ ba là một hội đồng gia đình hạn chế.

De derde soort gezinsraden is de beperkte gezinsraad.

20. Một hội đồng chào mừng gồm 3000 anh lính ngoài đó cầm sẵn dầu ăn.

Een drieduizend man sterk ontvangstcomité wacht je daar op.

21. Năm 1947, một giáo sĩ cho một bài diễn văn tại một hội nghị vòng quanh.

Een van de zendelingen hield op een kringvergadering in 1947 een lezing.

22. Sau đó tôi gặp một số Nhân Chứng và được mời tham dự một hội nghị.

Na afloop maakte ik kennis met enkele Getuigen en werd voor een grote vergadering uitgenodigd.

23. Chẳng bao lâu sau, một hội thánh ngôn ngữ ra dấu được thành lập tại Pusan.

Al gauw werd er in Pusan een gebarentaalgemeente opgericht.

24. Sau đó, con dâu cho tôi biết về một hội nghị tại thị trấn của tôi.

Toen vertelde mijn schoondochter me over een congres in de buurt.

25. Chẳng bao lâu tôi được bổ nhiệm phục vụ tại một hội thánh mới thành lập.

Al snel werd ik aangesteld om in een pas opgerichte gemeente te dienen.

26. Chúng tôi nhanh chóng hưởng ứng và một hội thánh nhỏ được thành lập ở Hemsworth.

Dat wilden we wel, en zo werd er in Hemsworth een kleine gemeente gevormd.

27. Các em có thể muốn thực hiện điều tôi sẽ gọi là một “hội đồng cá nhân.”

Je kunt misschien een ‘persoonlijke raad’ houden, althans, zo noem ik dat.

28. Thứ ba, một hội đồng gia đình hạn chế gồm có cha mẹ và một đứa con.

Ten derde, een beperkte gezinsraad tussen de ouders en één kind.

29. Lũ khốn ở Cung điện đã mở một Hội đồng Hoàng gia về vụ đắm tàu Influence.

Die klootzakken uit het paleis... hebben een Koninklijke Commissie ingesteld met betrekking tot het zinken van de Influence.

30. Ý tôi là, có một hội nghị trong tuần này về việc dân chủ hóa quyền lực.

Ik bedoel, een terugkerend thema van de conferentie deze week ging over de democratisering van de macht.

31. Thời gian sau, tôi kết hợp với một hội thánh tiếng dân tộc mới được thành lập.

Later ging ik naar een pas opgerichte gemeente in een inheemse taal.

32. Tôi tham dự một hội thảo năm nay với một giáo viên diễn xuất tên Judith Weston.

Ik volgde een cursus dit jaar bij acteerdocent Judith Weston.

33. Quảng cáo về một hội nghị trong những ngày đầu tôi làm tiên phong ở Ai Len

Een congres aankondigen tijdens mijn pioniersdienst in Ierland

34. Tôi tham dự một hội thảo về chụp tuyến vú với 60, 000 người ở Chicago tuần trước.

Vorige week was is op een conferentie in Chicago met 60. 000 mensen uit de borst- beeldvorming- wereld.

35. Lũ khốn ở cung điện đã mở một hội đồng hoàng gia điều tra vụ đắm tàu Influence.

Die klootzakken in het paleis... hebben een koninklijke onderzoekscommissie ingesteld naar de schipbreuk van The Influence.

36. Là một hội đồng lãnh đạo, họ đưa ra chỉ dẫn cho mọi hội thánh.—Công 15:2.

Ze vormden een besturend lichaam dat leiding gaf aan alle gemeenten (Hand. 15:2).

37. Vào năm 1886, một hội nghị kéo dài vài ngày được tổ chức trong mùa Lễ Tưởng Niệm.

In 1886 vond er in de periode rond het Avondmaal ‘een algemene vergadering’ van enkele dagen plaats.

38. Văn phòng chi nhánh đề nghị chúng tôi chuyển đến một hội thánh mới thành lập ở Irlam.

Het bijkantoor vroeg of we naar een nieuwe gemeente in Irlam wilden verhuizen.

39. Tôi mới dự một hội nghị về mặt hàng cao cấp tổ chức bởi Herald Tribune ở Istanbul.

Ik was onlangs op een conferentie over luxe in Istanboel, georganiseerd door de Herald Tribune.

40. Bọn trẻ đưa ra một hội nghị báo chí về quan điểm này và viết trên nền đất cát.

Hier geven de kinderen een persconferentie en schrijven ze in de modder.

41. Gần đây, cảnh sát đã giải tán một hội nghị khoảng 700 người đang diễn ra trong bình yên.

Onlangs werd een vredige vergadering met zo’n 700 aanwezigen door de politie ontbonden.

42. Tới nhà hàng L'Escargot ăn tối, và mình sẽ đi tới một hội quán... và mình sẽ rất vui.

Ga naar L'Escargot voor het diner, en we gaan naar een club en we zullen veel en veel en veel plezier hebben.

43. Một hội thánh dùng nơi này phải tổ chức buổi diễn văn công cộng vào bảy giờ rưỡi sáng.

Eén gemeente hield hun openbare lezing om half acht ’s ochtends.

44. Một hội viên nhìn người chế thuốc này, anh ta hỏi, "Anh không học trường dược ra, phải ko?"

Die vent keek naar de medicijnman en zei: "Jij hebt toch geen medicijnen gestudeerd, of wel?"

45. Tại một nơi, một hội đoàn chức sắc đã dàn xếp để cắt điện trong rạp chiếu “Kịch ảnh”.

Bij één voorstelling had een predikantenbond er bijvoorbeeld voor gezorgd dat de elektriciteit afgesloten werd.

46. Trong nuôi trồng cá hồi, chúng tôi đã khởi động một hội nghị bàn tròn khoảng gần sáu năm trước.

In zalm-aquacultuur, begonnen we een ronde tafel ongeveer zes jaar geleden.

47. Chẳng hạn, ở Volzhskiy, đội cảnh sát chống chủ nghĩa cực đoan đã giám sát một hội nghị trong rừng.

Een boscongres in Volzjski bijvoorbeeld werd in de gaten gehouden door vertegenwoordigers van een anti-extremistische politie-eenheid.

48. Tại sao việc canh giờ là đặc biệt quan trọng trong buổi họp công tác hay trong một hội nghị?

Waarom is de tijdsbepaling vooral belangrijk tijdens dienstvergaderingen en congresprogramma’s?

49. Năm 2007, cô tham gia một hội thảo cho một vở nhạc kịch mới của bộ phim 9 to 5..

In 2007 nam ze deel aan een workshop voor een nieuwe musical van de film 9 to 5.

50. Trong thập niên 1870, một hội thánh của dân tộc Đức Giê-hô-va được thành lập ở Allegheny, Pennsylvania, Hoa Kỳ.

In de jaren zeventig van de negentiende eeuw werd er in Allegheny (Pennsylvania, VS) een gemeente van Jehovah’s volk gevormd.

51. ● Thờ phượng Đức Chúa Trời trong một hội thánh mang lại lợi ích quan trọng nào?—Hê-bơ-rơ 10:24, 25.

Welk voordeel heeft het om God als deel van een gemeente te aanbidden? — Hebreeën 10:24, 25.

52. Giữa tháng 9 năm 1532, các mục sư của phái Waldenses tổ chức một hội nghị tại Chanforan, làng nhỏ gần Turin, Ý.

Half september 1532 hielden de waldenzische barben (predikanten) een synode in Chanforan, een gehucht in de buurt van Turijn (Italië).

53. Bởi vì là một hội quán tư, những người mẫu khỏa thân của chúng tôi sẽ cử động, khiêu vũ và trò chuyện.

Er, nu als een prive-club, zal onze naakten bewegen, dans en zich te uiten.

54. Có người đã thâm nhập một hội thánh, phản bội đem nộp chúng tôi cho bọn Stasi, Cơ Quan An Ninh Nhà Nước.

Een van de gemeenten was geïnfiltreerd door iemand die ons aangaf bij de Stasi, de binnenlandse veiligheidsdienst.

55. VÀO NĂM 325 công nguyên, Hoàng đế La-mã Constantine triệu tập một hội nghị các giám mục tại thành Nicaea ở Tiểu Á.

IN 325 G.T. riep de Romeinse keizer Constantijn in de stad Nicea in Klein-Azië een concilie van bisschoppen bijeen.

56. Hiện nay có một hội thánh đang lớn mạnh ở Betoko II, trung bình có 45 người tham dự buổi họp ngày Chủ Nhật.

Tegenwoordig is er in Betoko II een bloeiende gemeente met op zondag een gemiddeld vergaderingsbezoek van zo’n 45 personen.

57. Tổ chức hoặc gia nhập một hội những người thích đọc các bài nói chuyện trong đại hội trung ương, trực tuyến hoặc ngoài đời.

Organiseer of bezoek een praatgroep over de algemene conferentie, online of persoonlijk.

58. Chưa đầy một năm sau, một hội nghị toàn quốc khác được tổ chức và anh Frederick Franz từ trụ sở trung ương đến thăm.

Nog geen jaar later werd er weer een nationaal congres georganiseerd, en broeder Frederick Franz van het internationale hoofdkantoor bezocht het land.

59. Thời ấy, chỉ có một hội thánh trong thành phố lớn đó, và anh em nhóm họp tại một căn phòng thuê ở trên lầu.

In die tijd was er in heel Chicago maar één gemeente, en de vergaderingen werden in een huurzaaltje op de eerste verdieping gehouden.

60. Vào tháng 7 năm 1913, anh Rutherford chủ tọa một hội nghị của Hiệp Hội Học Viên Kinh-thánh Quốc Tế ở Springfield, Massachusetts, Hoa Kỳ.

In juli 1913 diende Rutherford als voorzitter van een congres van de Internationale Bijbelonderzoekersvereniging dat in Springfield (Massachusetts, VS) werd gehouden.

61. Các cộng đồng đã tổ chức một hội đồng quản lý nước và đào hào để đặt ống dẫn nước từ bể chứa đến mỗi làng.

De gemeenschappen riepen watercomités in het leven en groeven de greppels die nodig waren om het water van de opslagtanks naar de dorpen te transporteren.

62. Năm 2005, dưới sự giám sát của Anderson, một hội thảo kết nghĩa được định hướng quốc tế nhiều hơn được thêm vào, dưới tên gọi TEDGlobal.

Onder leiding van Anderson kwam er in 2005 een meer internationaal georiënteerde zusterconferentie bij, onder de naam TEDGlobal.

63. Hội Quốc Liên đã tổ chức một hội nghị năm 1930 tại Hague để bàn về điều này, nhưng hội nghị không đạt được thỏa thuận nào.

Daarom werd door de Volkenbond in 1930 een conferentie gehouden in Den Haag, maar daar werd geen overeenstemming bereikt.

64. Vào một dịp khác, trong lúc đi từ một hội thánh đến hội thánh khác, chiếc xe mô tô trượt bánh và ngã đè lên đầu gối tôi.

Toen ik bij een andere gelegenheid van de ene gemeente naar de andere ging, slipte de motorfiets en viel op mijn knie.

65. Phần học Kinh Thánh của hội thánh: (30 phút) kr chg 7 đ. 10-18, khung “Chương trình của đài WBBR” và khung “Một hội nghị trọng đại”

Gemeentebijbelstudie (30 min.): kr hfst. 7 ¶10-18, kaders ‘Programma’s op WBBR’ en ‘Een historisch congres’

66. Đây là một hội nghị mà ở đó mọi người bàn về tương lai, và mọi người có thể nhận thấy tương lai đó vẫn xoay quanh năm 2000.

Nu is hier een conferentie waar mensen praten over de toekomst en dan zie je dat de toekomst nog steeds het jaar 2000 is.

67. 27 Trong một hội thánh tại bang North Carolina vào tháng Tư vừa qua, các trưởng lão thực sự khuyến khích việc gia tăng hoạt động trong thánh chức.

27 Vorig jaar april hebben de ouderlingen in een gemeente in North Carolina (VS) echt aangemoedigd tot meer activiteit in de dienst.

68. (Khải-huyền 7:9; Giăng 10:11, 16) Tất cả những người này hợp thành một hội thánh hợp nhất, tổ chức hữu hình của Đức Giê-hô-va.

Zij allen vormen één verenigde gemeente, Jehovah’s zichtbare organisatie.

69. Tình cờ ông cho tôi biết về một hội nghị ông vừa dự ở Israel, người ta bàn về một loại thiết bị mới dò tìm bằng tia gamma.

Hij vertelde me toevallig over een conferentie in Israël waar hij onlangs was geweest waar gesproken werd over een nieuw soort gammadetector.

70. Trưởng lão một hội thánh báo cáo là một chị tiên phong 71 tuổi đã thành công trong việc giúp những người công bố đi rao giảng đều đặn.

Ouderlingen in een andere gemeente berichten dat een 71-jarige pionierster Koninkrijksverkondigers met succes heeft geholpen om geregeld te worden in de velddienst.

71. Chẳng hạn như tại một hội nghị của các Nhân-chứng Giê-hô-va, hai chị lớn tuổi đang bàn luận về sự đóng góp cho công việc Nước Trời.

Ter illustratie: Twee oudere zusters hadden op een congres van Jehovah’s Getuigen een gesprek over schenkingen die men ten behoeve van het Koninkrijkswerk zou kunnen doen.

72. Vấn đề được báo cáo lại cho các sứ đồ và trưởng lão tại Giê-ru-sa-lem, phục vụ với tư cách một hội đồng lãnh đạo trung ương.

De kwestie werd voorgelegd aan de apostelen en oudere mannen in Jeruzalem, die als een centraal besturend lichaam fungeerden.

73. “Mặc dầu điều ấy không dễ dàng, nhưng rốt cuộc tôi đã có thể tham dự một cuộc hội họp đông đảo hơn nhiều tại một hội nghị vòng quanh.

Hoewel het niet gemakkelijk was, was ik uiteindelijk in staat een nog grotere bijeenkomst van personen op een kringvergadering bij te wonen.

74. Chẳng hạn như một trưởng lão được chọn để dâng lời cầu nguyện bế mạc tại một hội nghị nên suy nghĩ trước và có thể đề cập đến nhiều điểm.

Een ouderling die bijvoorbeeld wordt uitgekozen om op een grote vergadering het slotgebed uit te spreken, dient het van tevoren te overdenken en wil misschien verscheidene punten aanhalen.

75. Bản báo cáo về một hội nghị lớn năm 1946 cho biết: “Thật tuyệt diệu khi chứng kiến cảnh hàng ngàn Nhân Chứng hội tụ tại một nơi rất thoải mái.

In een verslag over een groot congres in 1946 stond: „Het was schitterend de vele duizenden getuigen te zien die comfortabele zitplaatsen hadden, en het was nog vreugdevoller naar het grote orkest te luisteren dat samen met de stemmen van de menigten de tribune liet galmen met blije Koninkrijksliederen tot eer van Jehovah.”

76. Không may, nó được thiết kế như một trụ sở công ty với một hội trường trung tâm rộng và phòng học dọc theo mà không hề có tường phía sau.

Helaas kreeg het de vorm van een centraal hoofdkantoor. Met een groot atrium in het midden en klaslokalen zonder achterwanden. Met een groot atrium in het midden en klaslokalen zonder achterwanden.

77. Ở thị trấn Denain gần đó, nơi có một hội thánh từ năm 1906, 75 Nhân Chứng đã dành ra 200 tiếng để phân phát giấy nhỏ vào ngày Thứ Sáu.

In het nabijgelegen Denain, waar sinds 1906 een gemeente is, brachten 75 Getuigen op vrijdag 200 uur door met het verspreiden van het traktaat.

78. Cũng như một chút men làm cho dậy cả đống bột, các thầy giáo giả hoặc khuynh hướng theo sự bội đạo có thể làm hư hỏng toàn thể một hội-thánh.

Net zoals een weinig zuurdeeg een hele massa doet gisten, zo kunnen valse leraren of een tendens tot afval een hele gemeente corrumperen.

79. Vào mỗi thứ ba, khi chúng tôi gói ghém đồ đạc để bắt đầu viếng thăm một hội thánh, tôi phải lên xuống nhiều lần 54 bậc thang để mang đồ xuống!

Als we ons op dinsdag klaarmaakten om een gemeente te bezoeken, moest ik verschillende keren 54 traptreden op en neer voor de bagage!

80. 4 Trong một tháng hoạt động đặc biệt, một hội thánh đã tổ chức các buổi rao giảng vào xế chiều Thứ Bảy và Chủ Nhật, vào tối Thứ Tư và Thứ Sáu.

4 Tijdens een maand van speciale activiteit trof een gemeente regelingen om in het weekend aan het eind van de middag en op de woensdag en vrijdag ’s avonds getuigenis te geven.