1. Giờ đây chương trình được tiến hành một cách vững chắc.

Dat fonds heeft bestaansrecht gekregen.

2. Cách chính yếu là có một mối quan hệ vững chắc với Đức Giê-hô-va.

Een belangrijke manier is een sterke band met Jehovah te ontwikkelen.

3. Một thế giới với những tiêu chuẩn đạo đức vững chắc

Een wereld met duurzame waarden

4. Cổng chính vững chắc tới đâu?

Hoe sterk is de hoofdpoort?

5. Triều đại ngài vững chắc, huy hoàng,

Wij steunen zijn regering

6. “Vững chắc và có sức thuyết phục”

„Krachtig en overtuigend”

7. Bàn chân tròn, rộng và vững chắc.

De voeten zijn groot, rond en stevig.

8. Raoul là chỗ dựa vững chắc của tôi.

Raoul is m'n steun en toeverlaat.

9. Biên giới được bảo vệ rất vững chắc

Deze grenzen zijn goed beschermd.

10. Một cơ thể tinh khiết rất nhẹ, bước đều, có lập trường vững chắc.

Het zware is licht, bestendigheid is alles.

11. Có được một chính phủ thế giới vững chắc không phải là giấc mơ suông.

Een stabiele wereldregering is niet slechts een droom.

12. Thật vậy, chung thủy là một cơ sở vững chắc để hôn nhân thành công.

Ja, loyaliteit maakt deel uit van een sterk fundament voor een succesvol huwelijk.

13. Đúng vậy, sự thông tri là mạch sống của một cuộc hôn nhân vững chắc.

Ja, communicatie is het levensbloed van een sterk huwelijk.

14. Và không có đuôi thì nó rất thiếu vững chắc.

Hij was instabiel zonder zijn staart.

15. Tất nhiên, ông có chứng cứ ngoại phạm vững chắc.

U hebt een waterdicht alibi.

16. Kể từ khi nó chết, ngôi nhà này đã thiếu đi một chỗ dựa vững chắc

Sinds zijn dood rot dit huis weg, zonder man die het bestuurt.

17. Quyền lực Cha luôn vững chắc, Nước Chúa đang cai trị.

want hijzelf heeft zijn Zoon op de troon geplaatst.

18. Họ góp phần làm cho hội thánh trở nên vững chắc.

Hun aanwezigheid verleent stabiliteit aan de gemeente waartoe ze behoren.

19. Như một hòn đá lớn vững chắc không thể chuyển dời, Đức Giê-hô-va là nơi nương tựa chắc chắn cho chúng ta.

Net zoals een grote rots stevig en onwrikbaar is, zo kan Jehovah God een Bron van rotsvaste zekerheid voor u zijn.

20. Bằng chứng vững chắc về sự sống lại của Chúa Giê-su

Deugdelijke bewijzen van Jezus’ opstanding

21. Ngoài ra, Giăng cũng khuyến khích chúng ta “giục lòng vững-chắc”.

Bovendien moedigde Johannes ons aan ’ons hart zekerheid te geven’.

22. Các nước đang cố gắng đạt một nền hòa bình vững chắc nhưng chỉ hoài công vô ích.

De natiën doen alle mogelijke moeite — maar tevergeefs — om tot stabiele vrede te komen.

23. Xin hãy là một mối dây vững chắc trong chuỗi mắt xích các thế hệ của các em.

Wees alsjeblieft een sterke schakel in jouw generatieketen.

24. Nhưng chúng tôi tin rằng chúng tôi có một phương pháp vững chắc và có thể thực hiện.

Maar we geloofden in onze manier van werken.

25. 18 Cách để Được Đứng Vững

18 manieren om sterk te staan

26. Nhưng khi dây liên lạc giữa họ giống như một dây thừng có ba sợi bằng cách có Đức Chúa Trời trong đó nữa, thì hôn nhân sẽ vững chắc.

Maar als hun band als een drievoudig snoer is doordat God een plaats in hun verhouding heeft, zal het huwelijk hecht zijn.

27. Họ tin tưởng vào những nguyên tắc vững chắc và không hề lìa bỏ”.

Zij hebben goedgefundeerde beginselen waar zij niet van afwijken.”

28. Thuyết căng phồng đã có sự hỗ trợ vững chắc về mặt quan sát.

De inflatoire theorie heeft een al krachtige observationele ondersteuning.

29. Đá thuộc linh dưới chân các em sẽ được vững chắc và an toàn.

De geestelijke rots onder je voeten zal vast en stevig zijn.

30. 15 Ngành khảo cổ là một môn học có căn bản vững chắc hơn là môn phê bình Kinh-thánh.

15 De archeologie is een studieterrein dat op een veel hechtere grondslag rust dan de hogere kritiek.

31. Thuốc ổn định tâm trạng hoạt động cách giảm các hoạt động bất thường trong não, từ đó tăng cường các kết nối thần kinh vững chắc.

Deze stemmingsstabilisatoren verminderen afwijkende activiteiten in het brein en versterken de bruikbare verbindingen tussen zenuwcellen.

32. Mặt khác, bà chúa Sy-ri là nữ hoàng một vương quốc chuyên chế, vững chắc trong lãnh thổ của bà.

De Syrische meesteres daarentegen was een gevestigde absolute monarch in haar rijk.

33. Việc có được một nền tảng vững chắc là sự bảo vệ tột bậc khỏi những vùi dập của thế gian.

Een stevig fundament is de ultieme bescherming tegen de slagen van de wereld.

34. Chị ý thức được ý nghĩa của Sự Phục Hồi với bản năng vững chắc.

Instinctief voelde ze aan hoe belangrijk de herstelling van het evangelie was.

35. Giờ đây tôi có thể nói một cách chắc chắn

Met volle zekerheid kan ik nu zeggen:

36. Điều khác biệt không phải là vì tiểu giáo khu đó được thiết lập vững chắc.

Het was niet de goed uitgebouwde wijk die het verschil maakte.

37. Tôi nghĩ việc quan trọng hơn là họ nhìn thấy cánh tay vững chắc của ngài.

Het is nog belangrijker dat ze jouw kalmte zien.

38. Còn những tòa nhà vững chắc bằng đá được chạm trổ bằng vàng bạc thì sao?

Wat valt er te zeggen van de stevige stenen bouwwerken die met zilver en goud versierd waren?

39. Bà chắc " một cách nghiêm túc " là cách bà muốn giả quyết việc cứt này?

Weet je zeker dat je theoretisch wilt omgaan met deze rotzooi?

40. 13 ‘Tôi có thể làm gì để giữ mối quan hệ gia đình được vững chắc?’

13 ’Wat kan ik doen om de gezinsband sterk te houden?’

41. Hơn nữa, những người hôn phối chung thủy là nền tảng cho gia đình vững chắc.

Bovendien vormen loyale huwelijkspartners de basis van stabiele gezinnen.

42. Gia-cốp bày tỏ đức tin vững chắc như thế nào, và với kết quả nào?

Hoe toonde Jakob een sterk geloof, en met welk gevolg?

43. Sự hóa hình cũng đã làm đức tin thêm vững vàng qua một cách khác nữa.

De transfiguratie was op nog een manier geloofversterkend.

44. Việc lời khuyên này có cơ sở vững chắc trên Kinh Thánh là quan trọng biết bao!

Hoe belangrijk is het dan dat deze raad stevig gefundeerd is op de Schrift!

45. Thứ nhì, Đức Chúa Trời cung cấp hy vọng vững chắc để chấm dứt sự áp bức.

Ten tweede geeft God de verzekering dat er een eind zal komen aan onderdrukking.

46. Cây sậy thường mọc ở nơi đầm lầy và nó không được cứng cỏi và vững chắc.

Riet groeit gewoonlijk in waterrijk gebied en is geen sterke en stabiele plant.

47. Nhưng cho đến 200. 000 năm trước, chúng ta đã có những căn cứ vững chắc hơn.

Maar tegen 200. 000 jaar geleden staan we er beter voor.

48. Những người chống đối Kinh-thánh có bằng cớ vững chắc cho sự chỉ trích đó không?

Berust deze kritiek op deugdelijke gronden?

49. “Tất cả chúng ta hãy cùng làm việc với nhau một cách vững vàng và bền bỉ.”

‘Een lange ruk, een krachtige ruk, en een gezamenlijke ruk.’

50. Trong ngôn ngữ của phúc âm, niềm hy vọng này là chắc chắn, vững vàng và tích cực.

In evangelietaal is deze hoop zeker, onwrikbaar en actief.

51. Nhưng một vị tiên tri trung tín đã cho thấy sự cam kết can đảm và vững chắc của ông đối với Đấng Cứu Rỗi.

Maar een getrouwe profeet toonde zijn moedige en onwankelbare toewijding aan de Heiland.

52. 23 Người như cái đinh mà ta sẽ đóng vào một nơi vững chắc, và người sẽ trở nên như một ngôi vinh hiển cho nhà cha mình.

23 Ik zal hem als een pin op een stevige plaats bevestigen en hij moet als een verheven troon worden voor het huis van zijn vader.

53. Mạc-đô-chê trả lời một cách cương quyết để làm vững mạnh đức tin của Ê-xơ-tê.

Mordechai gaf een resoluut antwoord om Esthers geloof te versterken.

54. 23 Mạc-đô-chê trả lời một cách cương quyết để làm vững mạnh đức tin Ê-xơ-tê.

23 Mordechai gaf een resoluut antwoord om Esthers geloof te versterken.

55. Không có nhiều chính quyền thành phố có thể có được một chỗ đứng vững chắc để chống lại những yếu tố tội phạm trong dân cư.

Niet veel stedelijke overheden zouden zo'n vrijpostig standpunt innemen... tegen de criminele elementen van hun eigen bevolking.

56. Tôi biết một cách chắc chắn rằng tất cả những điều này là có thật.

Ik weet zeker dat dit allemaal waar is.

57. Gầm gừ của sấm sét tăng lên đều đặn trong khi tôi nhìn anh, khác biệt và đen, trồng vững chắc trên bờ của một biển ánh sáng.

Het grommen van de donder nam gestaag toe, terwijl ik keek naar hem, duidelijk en zwart, stevig geplant op de oevers van een zee van licht.

58. 4 Chúng ta hãy xem một minh họa: Khi đang đi dạo trong một công viên xanh tươi, bạn nhìn thấy một hàng rào cao và vững chắc, ngăn một phần của công viên lại.

4 Ter illustratie: Je bent in een prachtig natuurpark aan het wandelen, en ineens zie je een hoog hek dat een deel van het terrein afsluit.

59. Mỗi khi Sherman tiến hành bọc sườn (chủ yếu quanh sườn trái của Johnston), Johnston lại rút lui về một vị trí được củng cố vững chắc khác.

Wanneer Sherman Johnston geflankeerd had (meestal langs de linkerflank), trok Johnston zich terug naar nieuwe stellingen.

60. Ông không thể nào có biện pháp gì chống chọi với vị trí phòng ngự vững chắc của danh tướng Wellington.

Niets staat haar geluk met kolonel Valentia nog in de weg.

61. Bằng mọi cách, anh ta đã ép em, Chắc em cũng là một con điếm.

Gezien hoe hij in me kneep, moet ik ook wel een hoer zijn.

62. Nhưng lúc này chắc anh đang nể nang vợ anh một cách miễn cưỡng phải chứ?

Maar je moet wel respect voor je vrouw hebben.

63. Phải chăng tín đồ đấng Christ gốc Do Thái đã xem tiền mới của Do Thái như là một vật tượng trưng vững chắc cho tự do lâu dài?

Beschouwden joodse christenen het nieuwe joodse geld als een deugdelijk symbool van duurzame vrijheid?

64. 19 Chúng ta có nền tảng vững vàng để tin chắc điều gì là quan trọng nhất (Rô-ma 12:1, 2).

19 Onze overtuiging omtrent datgene wat als het voornaamste beschouwd moet worden, is goed gefundeerd (Romeinen 12:1, 2).

65. Và chắc chắn trong đầu cô vẫn nung nấu ý định đó một cách rõ ràng.

Je bent het nog steeds van plan, dat is duidelijk.

66. Vì họ biết đó là một cách chắc ăn để sản xuất năng lượng sạch carbon.

Omdat ze weten dat dat één zekere manier is om CO2-vrije energie op te wekken.

67. Tên của Sô-phô-ni có nghĩa là “Đức Giê-hô-va giấu kín”, cho thấy Ngài là nguồn che chở vững chắc.

Zefanja’s naam, die „Jehovah heeft verborgen” betekent, wijst erop dat Hij de ware schuilplaats is.

68. Andrey nói: “Cô giáo cho em điểm cao và khen em đã không hổ thẹn nói lên đức tin vững chắc của em.

Andrey vertelt: „Ze gaf me een hoog cijfer voor mijn verslag en prees me omdat ik mijn eigen overtuiging heb en me daar niet voor schaam.

69. Có hai yếu tố quyết định độ vững chắc của ngôi nhà—chất lượng của nền móng và độ bền của từng viên gạch.

* Een stevig bakstenen huis is van twee sleutelfactoren afhankelijk: de kwaliteit van het fundament en de duurzaamheid van de afzonderlijke stenen.

70. Bằng cách nào chúng ta có thể đứng vững trước sự tấn công của Sa-tan?

Hoe kunnen we Satans aanvallen afweren?

71. Xa xa, dưới sườn đồi là vườn lan hài vệ nữ (2) đang khoe sắc giữa sự bao bọc của rừng sồi vững chắc.

Iets lager op de hellingen en beschut door beukenbomen groeit een bedreigde orchideeënsoort met de naam vrouwenschoentje (2).

72. Tuy nhiên, chắc chắn là có sự can dự của Đức Chúa Trời bằng một cách nào đó.

Maar het was ongetwijfeld een of andere vorm van goddelijke interventie.

73. Chắc chắn hành động cho thấy một cách hùng hồn điều ẩn chứa trong lòng của chúng ta.

Onze daden spreken beslist boekdelen over wat wij innerlijk zijn.

74. Roberts viết một cách thực tế: “Tương lai của thế giới không có gì là chắc chắn cả.

Roberts realistisch: „Van de toekomst van de wereld kan bezwaarlijk worden gezegd dat ze er veilig en zeker uitziet.

75. Đến lúc đó hội-thánh đấng Christ có đủ thời gian để được củng cố cho vững chắc và mở rộng sang nhiều nước khác.

Dan zou de christelijke gemeente tijd gehad hebben om vaste voet te krijgen en zou ze zich tot veel landen hebben uitgebreid.

76. Như thế, Đức Giê-hô-va được tôn vinh, hôn nhân được đặt trên nền tảng vững chắc về thiêng liêng càng thêm bền chặt.

Op deze manier wordt Jehovah geëerd en heeft het huwelijk een stevig geestelijk fundament als uitgangspunt dat tot een duurzame verbintenis zal bijdragen.

77. Cuối cùng bạn sẽ hết, và các quy luật kinh tế sẽ dẫn dắt nền văn minh hướng đến năng lượng bền vững, chắc chắn.

Uiteindelijk raakt die op en de economische wetten sturen de beschaving richting duurzame energie. Onvermijdelijk.

78. Ông Hoạ Sư có phong cách lắm, chắc chắn luôn đó!

de kunstschilder had ongetwijfeld stijl, zeg ik je!

79. Lòng tràn đầy niềm tin chắc triệt để, ông nói về Đức Giê-hô-va một cách sùng kính.

Vervuld met volkomen vertrouwen spreekt hij vol eerbiedige bewondering tot Jehovah.

80. Với tư cách một gã Bồ Đào Nha thì tôi thấy mình chắc không cần chỉ cho các vị.

Als Portugees wil ik jullie niet zeggen hoe het moet.