1. Sự gắn bó giống như mỏ neo giúp con thuyền gia đình đứng vững trước giông bão

Toewijding is als een anker dat het huwelijk stabiel houdt tijdens stormachtige periodes

2. Chỉ cần cái mỏ neo này hạ xuống, dây xích sắt sẽ nâng lên, thông qua ròng rọc 2 bên, đưa thân cây xuống núi.

Als het anker daalt zal het uiteinde van de ketting opstijgen... en stuurt de romp omlaag via de poelie.

3. Nâng neo!

Hijs het anker.

4. Chào Neo!

Hallo, Neo.

5. Nhổ Neo!

Trossen los!

6. Chúng tôi không thả neo nữa.

We gaan niet weer voor anker.

7. * Đặt Neo của Các Em

* Jouw anker

8. Dây neo của anh đã hỏng.

Mijn koord is afgeknapt.

9. Kẻ nào đã đốt cháy dây neo?

Wie heeft de ankers afgevuurd?

10. Chân cậu ta chắc như neo ấy.

Hij heeft vishaken aan zijn voeten.

11. Tôi nghĩ ông thấy... căn nhà neo thuyền.

Je hebt het boothuis wel gezien, hè?

12. Brian, xe đó là một cái neo tuyệt vời!

Brian, die Mustang is een mooi anker.

13. Uhura, lệnh cho tầu con thoi chuẩn bị thả neo.!

Uhura, laat een shuttle klaarmaken.

14. Những thủy thủ cho rằng họ được trở về an toàn là nhờ thần bão Baal-Hadad (Ba-anh), chắc chắn đã dâng 17 mỏ neo bằng đá làm đồ lễ cúng tạ ơn; các vật này được tìm thấy trong điện thờ.

In het heiligdom van de stormgod Baäl-Hadad zijn 17 stenen ankers gevonden die daar ongetwijfeld door zeelieden die hun veilige terugkeer aan hem toeschreven, als geloftegeschenk zijn achtergelaten.

15. " Một người đàn ông drivin ́qua peddlin neo đậu ", " Martha giải thích.

" Een man was drivin ́over de heide peddlin', ́Martha toegelicht.

16. từ quận Chamran, neo theo đường mòn lên núi gần Tabriz.

Wat smokkelaarspaden door de bergen naar het kruispunt bij Tabriz.

17. Niềm hy vọng giống như một cái neo (Hê 6:19).

Hoop is als een anker (Heb 6:19).

18. Chim mỏ kiếm ( Swordbill ) là loài chim duy nhất có chiếc mỏ dài hơn cơ thể.

De zwaardkolibrie is de enige vogel met een snavel die langer is dan zijn lichaam.

19. Chúng tôi mong anh hạ neo ở phía cuối nam bờ hồ.

We willen dat je aan de zuidkant van het meer voor anker gaat.

20. Mỏ này giờ đóng cửa.

De mijn is nu gesloten.

21. Đâu đó giữa làng mỏ.

Een soort mijn dorp midden in de woestenij.

22. Những thợ mỏ tưng tưng.

Doorgedraaide mijnwerkers.

23. Anh có thấy thực thể cấp 4 bán neo nào quanh đây không?

Heb je hier een klasse-4, halfgeankerd wezen gezien?

24. Và trên hết, là dầu mỏ.

En, boven alles, het is olie.

25. Đưa tôi đến bảng điều khiển, tôi có thể tháo các tay neo tàu.

Luister, wijs me een console, zodat ik de klampvergrendeling kan opheffen.

26. Cho tới giờ anh đang sống trong 1 thế giới của giấc mợ, Neo.

Je leefde in een droomwereld, Neo.

27. Hầu hết các tàu bè đều thả neo cặp bến nhiều ngày liên tiếp.

De meeste schepen blijven verscheidene dagen in de haven.

28. Dầu mỏ đã mang lại điều gì?

Wat was het effect?

29. Đất mẹ Nga có được... dầu mỏ.

En Rusland zijn olie.

30. Xăng có gốc dầu mỏ, nhưng với...

Benzine is olie, maar met...

31. Các mỏ khoáng sản của chúng tôi...

Onze delfstofvoorraden...

32. Hai con bạch yến trong mỏ than.

Twee kanaries in een kolenmijn.

33. Đó là dầu mỏ đấy đồ ngốc.

Voor de olie.

34. Bạn đã nghe đến đỉnh điểm dầu mỏ.

Je kent de oliepiek.

35. Không có cái neo, bạn sẽ trôi giạt như con thuyền mất phương hướng trong cơn bão.

Zonder dat anker drijf je af, als een schip dat in een storm is losgeslagen.

36. Để suy nghĩ đi qua các neo đậu vào ban ngày và khi bầu trời màu xanh

Te denken aan gaan over de hei in het daglicht en wanneer de lucht blauw was!

37. Loài người biết nơi nào có quặng mỏ.

De mens weet waar zich de schatten van de aarde bevinden.

38. Dầu mỏ sẽ không bao giờ cạn kiệt.

De olie raakt nooit op.

39. Chúng có nơi neo đậu (3) có hình dạng vừa vặn với một chất nhất định.

De vorm van de opening (3) past bij bepaalde stoffen.

40. Gặp tôi ở ngoài khơi, một mình và không mang súng, cách chỗ neo tàu 500m.

Ontmoet me op het open water, alleen jij en geen wapens... 500 meter uit de kust van de landtong.

41. Không. Tôi mua hắn từ mỏ muối ở Carthage.

Ik heb hem gekocht van een zoutmijn in Carthago.

42. Khi dò thấy đúng thế, người ta hạ neo xuống biển để tránh cho tàu vướng vào đá.

Peilingen bevestigden dit, en er werden ankers uitgeworpen om niet tegen de klippen geslagen te worden.

43. Niềm hy vọng này đã trở thành một chiếc neo cho tâm hồn của anh.14

Deze hoop werd een anker voor zijn ziel.14

44. Có vẻ như đỉnh cao của dầu mỏ là năm 1985, khi mà dầu mỏ chiếm tới 50% nguồn cung năng lượng toàn cầu.

Er was in 1985 een soort piek in olieproductie, toen olie 50 procent van de wereldwijde energielevering verzorgde.

45. Đó là công ty khoáng sản và dầu mỏ.

Het is een mijnbouw en oliemaatschappij.

46. Và đó là tập hai: thời đại dầu mỏ.

Dat is hoofdstuk twee: het olietijdperk.

47. Chúng ta biết sự chấm dứt của dầu mỏ.

We weten dat olie eindig is.

48. Chính trị dầu mỏ đã tồn tại mãi rồi

Zwarte gouden politici zijn er altijd geweest.

49. Thời nay vật giá sao mà mắt mỏ chẳng vừa.

Levensmiddelen zijn beslist duur tegenwoordig.

50. Trung tâm địa chấn nằm gần mỏ dầu của Zorin.

Het episch centrum is vlak bij Zorins olieveld.

51. Con tàu được đăng ký bởi công ty mỏ Helios.

De trein staat geregistreerd bij Helios Mining.

52. Hy vọng chân thật phải được neo vào điều gì mạnh mẽ, có ý nghĩa, và vĩnh cửu.

Ware hoop moet op iets krachtigs, zinvols en blijvends worden gevestigd.

53. Dây cáp được bảo vệ như thế để tránh bị neo và lưới đánh cá làm hư hại.

De bekisting beschermt de kabel tegen schade door ankers of visnetten.

54. Điện dùng cho máy chiếu phim lấy từ một thuyền máy thả neo ở con sông gần đó.

De stroom voor de projector kwam van een motorboot die in de nabijgelegen rivier voor anker lag.

55. Không phải vì chúng ta có rất nhiều dầu mỏ.

Niet omdat we er een hoop van hebben.

56. Những kẻ không như thế sẽ bị bán ra mỏ.

De anderen worden verkocht aan de mijnen.

57. Đây là một khu mỏ dầu khó đụng tới được.

Dat is een olieveld waar nauwelijks iemand aan geweest is.

58. Thứ sáu. Sự phê chuẩn trong thỏa thuận dầu mỏ.

Vrijdag is de ratificatie van de olie-deal...

59. Tôi nghe nói cái mỏ của cô đã cạn kiệt.

Ik hoor dat uw mijn uitgeput is.

60. Video: ♪♫ Bác thợ mỏ vui vẻ yêu đời.

Video: "♪♫ Frosty de steenkoolman is een blije, opgewekte kerel.

61. " Eh! nó đã được khá ́neo đậu với thứ ́ th chim gettin ́lên ́ th ́thỏ scamperin ́ về ́th ́ CN risin'.

" Eh! het was behoorlijk op de ́hei met th ́ th vogels Gettin ́up een ́ th ́konijnen scamperin ́ over een ́th ́ zon Risin'.

62. (Cười) Chính ý tưởng, chính cải tiến, chính công nghệ sẽ chấm dứt thời đại dầu mỏ, rất nhanh trước khi chúng ta cạn kiệt những mỏ dầu.

(Gelach) Het zijn ideeën, het is innovatie, het is technologie dat het olietijdperk zal beëindigen lang voordat de olie op is.

63. * Nuôi dưỡng chứng ngôn cho tới lúc nó trở thành một cái neo trong cuộc sống của mình

* Je getuigenis voeden totdat het je levensanker wordt

64. Chính ý tưởng, chính cải tiến, chính công nghệ sẽ chấm dứt thời đại dầu mỏ, rất nhanh trước khi chúng ta cạn kiệt những mỏ dầu.

Het zijn ideeën, het is innovatie, het is technologie dat het olietijdperk zal beëindigen lang voordat de olie op is.

65. DÂY XÍCH buộc cái neo phải chịu sức căng khủng khiếp nhằm giữ con tàu không bị trôi giạt.

DE KETTING waaraan een schip voor anker ligt, moet tegen enorme krachten bestand zijn om te voorkomen dat het vaartuig wegdrijft.

66. Tân Quốc xã (Neo-Nazi) sử dụng số 88 như là một biểu tượng đại diện cho khẩu hiệu Heil Hitler.

Daarvanuitgaande wordt het getal 88 gebruikt voor neonazi symboliek en staat voor Heil Hitler.

67. Chúng ta gọi chúng là những đồng đô la dầu mỏ.

We noemen ze petrodollars.

68. Nhờ thế tôi được miễn lao động ở mỏ lưu huỳnh.

Die heb ik opgegeven om te voorkomen dat ik in de zwavelmijn moest werken.

69. Băng là loài chim hoàng yến trong mỏ than thế giới.

IJs is de kanarie in de wereldwijde kolenmijn.

70. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

Het is net als de kanarie in de koolmijn.

71. Nó có thể là kết quả của việc phá hoại mỏ?

Kan het een gevolg zijn van de mijnbeschadiging?

72. Giáo Hội đứng trên một nền móng duy nhất, neo chặt trên các nguyên tắc của lẽ thật trường cửu.

Deze kerk staat op een unieke fundering, die op het fundament van eeuwige waarheid is verankerd.

73. Chúng là cổ phiếu công ty khai thác mỏ và dầu Helios.

Aandelen voor'Helios, mijnen en olie'.

74. là Vịnh Mexico không nằm trong lệnh hoãn sử dụng dầu mỏ.

Wat er gebeurd is in de Golf van Mexico... zoals je kunt zien, dit is het mineraalbeheerdiagram van de gas - en oliebronnen.

75. Ngoài ra Từ Nhuận còn góp vốn vào hoạt động khai mỏ.

Om aan geld te komen werkte hij daarom in de mijnen.

76. Điều này dẫn đến con bạch yến thứ hai trong mỏ than.

Dit brengt me bij de 2de kanarie in de kolenmijn.

77. Rồi. mang mỏ hàn và giúp tôi với cánh tay ròng rọc.

Pak de snijbrander en help me met de takel.

78. Anh được nhập bọn với một con chó mỏ rồi, da đen.

Je wordt samen met die hond opgehangen, neger.

79. Ít nhất mẹ cũng biết cô ấy không phải kẻ đào mỏ.

In ieder geval weet je dat ze geen gold digger is.

80. * 29 Sợ thuyền mắc cạn trên đá, họ thả bốn cái neo ở đuôi thuyền xuống và mong cho trời sáng.

* 29 Uit angst dat het schip op de klippen zou lopen, gooiden ze vanaf de achtersteven vier ankers uit, en intussen hoopten ze dat het snel dag zou worden.