1. " Một người đàn ông drivin ́qua peddlin neo đậu ", " Martha giải thích.

" Un hombre estaba conduciendo " a través de la Peddlin páramo ", explicó Martha.

2. Đưa tôi đến bảng điều khiển, tôi có thể tháo các tay neo tàu.

Mira, señálame una consola así puedo anular las abrazaderas.

3. Hai con bạch yến trong mỏ than.

Dos canarios en una mina de carbon.

4. Để suy nghĩ đi qua các neo đậu vào ban ngày và khi bầu trời màu xanh

Para pensar en ir por el páramo en la luz del día y cuando el cielo es azul!

5. Những người thợ mỏ bãi công lâu nhất.

Los mineros fueron quienes estuvieron por más tiempo en huelga.

6. Gặp tôi ở ngoài khơi, một mình và không mang súng, cách chỗ neo tàu 500m.

Reúnete conmigo en mar abierto, sólo tú, sin armas, a 500 metros de la costa desde el promontorio.

7. Toàn bộ thứ này được nạp với muối mỏ.

Esa cosa debió estar llena de granos de sal.

8. Không. Tôi mua hắn từ mỏ muối ở Carthage.

No, lo compré en una mina de sal en Cartago.

9. Tôi nghĩ anh không phải là kẻ đào mỏ.

Pensé que eras un caza fortunas.

10. Chính trị dầu mỏ đã tồn tại mãi rồi

Siembre ha habido política del petróleo.

11. Ban đầu, đồng đô la Singapore đã được neo vào bảng Anh với tỷ lệ SG$60 = £7.

Al principio, el dólar de Singapur se fijó a la libra esterlina con una tasa de cambio de 60 SGD = 7 GBP.

12. Những kẻ không như thế sẽ bị bán ra mỏ.

Los que no, serán vendidos a las minas.

13. Nhờ thế tôi được miễn lao động ở mỏ lưu huỳnh.

Éstos los perdí para evitar trabajar en la mina de azufre.

14. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

Es como el canario en la mina de carbón.

15. Nó có thể là kết quả của việc phá hoại mỏ?

¿Podría ser resultado de una falla en la mina?

16. Đất nước chúng ta cũng sẽ biến thành vương quốc dầu mỏ.

Nuestro pais se convertirá en una nación petrolera.

17. 100 năm trước, gia đình mẹ tôi phát hiện ra mỏ dầu này.

Hace 100 años, la familia de mi madre descubrió petróleo aquí.

18. Mỏ vàng cuối cùng của chúng ta cạn kiệt từ 3 năm trước.

Nuestra última mina en funcionamiento se agotó hace tres años.

19. Sao cái con điếm đào mỏ mẹ cô lại khoái Ba-li nhỉ?

¿Cómo le va al putón de tu madre por Bali?

20. Chim bạch yến hay được dùng để nhận biết hoá chất trong hầm mỏ.

Los canarios eran usados como biosensores en las minas.

21. Khi học tại trường Mỏ (École des Mines) ông tham gia vào Corps of Mines (Ủy ban về mỏ) với vị trí là thanh tra tại vùng Vesoul miền đông bắc nước Pháp.

Como graduado de la École, Poincaré se unió al Corps des Mines en calidad de inspector para la región de Vesoul, en el noreste de Francia.

22. ICO hiện đang có 3 mỏ dầu nằm dưới quyền kiểm soát của chúng.

La OCI ya controla tres pozos de petróleo.

23. Cả đoàn ở đây để quay về những thợ mỏ ở quặng lưu huỳnh.

El equipo de rodaje estuvo allí para rodar a los mineros del azufre.

24. Và bây giờ tôi có anh, và anh sẽ dẫn tôi tới mỏ vàng.

Y ahora te tengo y nos llevarás hasta el oro.

25. Nếu anh muốn giết tôi thì nên dùng thứ gì tốt hơn cái mỏ lết đó.

Si quieres matarme, tendrás que hacer algo mejor que una simple llave.

26. Họ kiếm cho tôi một việc làm là gác máy bơm nước ra khỏi mỏ than.

Me consiguieron trabajo como cuidador de una bomba que sacaba el agua que se juntaba en la mina.

27. Tỉnh cũng có Thác Augrabies và các khu mỏ kim cương tại Kimberley và Alexander Bay.

También incluye las cataratas Augrabies y las regiones mineras de diamantes en Kimberley y Alexander Bay.

28. Ba ngày sau, họ được kéo lên khỏi mỏ than ấy, và được bình an vô sự.

Tres días más tarde estaban de vuelta en la superficie, sanos y salvos.

29. Đã có bao nhiêu dân làng đã chết vì bức xạ từ mỏ quặng của cô hã?

¿Cuántos pueblos mueren de envenenamiento por radiación, por trabajar en tu Mina?

30. Vào đêm 31 tháng 10 năm 1988, Michael Myers bị bắn và bị rơi xuống hầm mỏ.

El 31 de octubre de 1988, Michael Myers (Don Shanks) es fusilado y cae por un pozo.

31. Nhưng khi hết quặng mỏ, thì những thị trấn phồn thịnh này trở thành chốn không người.

Pero se convirtieron en pueblos fantasmas tan pronto como se agotaron los minerales.

32. Cơ sở xét nghiệm quặng mỏ khoáng chất được đặt tại vùng rừng rú ở Phi Châu.

Los laboratorios donde se analizaban los minerales estaban emplazados en la espesura africana.

33. Mấy đứa con trai nhìn chòng chọc bộ đồ đó như thể nó là một mỏ vàng.

Y todos los chicos miraban mi malla como si fuera de oro.

34. Thông tin về mỏ quặng và buôn bán bánh vàng của anh có tính chính xác thế nào.

¿Cuán sólida es tu información de inteligencia sobre la Mina y la venta de uranio?

35. Khoáng vật được biết đến từ thế kỷ 15 trong một mỏ bạc ở vùng núi Erzgebirge, Đức.

El mineral se conoce desde el siglo XV en las minas de plata en las montañas Erzgebirge, Alemania.

36. Bọn anh có một hợp đồng song song với một tập thể hưởng lợi từ khai thác mỏ.

Teníamos un contrato paralelo con una gran firma minera.

37. Và với các mỏ ngay bên dưới, vậy, gỗ đang mục ra, và căn nhà đang chìm xuống.

Y con las minas abajo, pues... la madera se está pudriendo... y la casa se está hundiendo.

38. Cái làng vớ vẩn ấy lại nằm trên # mỏ...... giàu quặng Unobtanium nhất trong vòng bán kính #km

Su dichoso poblado está asentado sobre el yacimiento más rico de inobtanio que hay a # km a la redonda

39. Một nhà ga mới được chính thức mỏ cửa năm 2006 và phục vụ 1,6 triệu khách/năm.

Una nueva terminal fue inaugurada oficialmente en 2006 y en ese mismo año tuvo una movilización de 1,6 millones de pasajeros.

40. Tin mới của ngày hôm nay là, chúng ta vẫn khô mỏ, và thời tiết thì như cứt.

En las noticias de hoy, seguimos sin comida, y el clima sera una mierda.

41. Những mỏ khoáng sản đó vẫn cung cấp các quặng có chất lượng cao khoảng 3.000 năm nay.

Los yacimientos que allí se explotan llevan unos tres mil años produciendo minerales de gran calidad.

42. Vì tàu bè của khoảng 500 công ty hàng hải thả neo cặp bến ở đây nên Rotterdam giao thương với hơn 800 địa điểm trên khắp thế giới.

Puesto que los barcos de unas 500 empresas navieras hacen escala allí, Rotterdam tiene relaciones marítimas directas con más de 800 lugares alrededor del mundo.

43. Không, chúng ta không thể trông mong con cái đến được bến bờ an toàn nếu cha mẹ dường như không biết buộc neo của thuyền họ ở đâu.

No; no podemos esperar que los hijos lleguen sanos y salvos a la orilla si los padres no parecen saber dónde anclar su propio barco.

44. Kể từ cuộc khủng hoảng dầu mỏ 1973, bảo tồn năng lượng là một vấn đề tại Nhật Bản.

Desde la crisis del petróleo de 1973 , la conservación de la energía ha sido un problema en Japón.

45. Vẫn trong tình trạng bị lật úp, con tàu được neo ngoài khơi đảo Risa cho đến năm 1946, khi nó được kéo về cảng Faslane nơi nó được tháo dỡ.

El crucero fue reflotado en 1939 y anclado, todavía escorado, frente a la isla Rysa Little hasta 1946, cuando lo trasladaron al puerto de Faslane para ser desguazado en 1948.

46. Cuối cùng, việc sản xuất điện thoại cũng cần dầu mỏ, một trong những yếu tố chính gây biến đổi khí hậu.

Por último, la producción de teléfonos también requiere petróleo, uno de los principales impulsores del cambio climático.

47. Và giờ chúng được vận chuyển trên những chuyến xe chở gỗ hay xe khai mỏ, đi đến bán ở các thị trấn.

Y ahora tienen transporte, lo llevan en los camiones madereros o en los camiones mineros hacia los pueblos donde los venden.

48. Bây giờ, rằng La- xa- rơ nói dối bị mắc kẹt trên lề đường trước cửa lặn, điều này là tuyệt vời hơn một tảng băng trôi được neo vào một trong các Moluccas.

Ahora, que Lázaro debe estar varados allí en la acera delante de la puerta del rico, esto es más maravilloso que un témpano de hielo debe ser amarrado a una de las Molucas.

49. Một người đứng bám trụ, trong khi người kia leo lên, và đóng những cái mấu neo xuống mỗi chỗ cách nhau một vài thước làm sự bảo vệ nếu có bị rơi đột ngột.

Uno asegura o “belay” mientras el otro escala, colocando anclajes cada tanto, como protección, por si se produjera una caída inesperada.

50. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “chai” muốn ám chỉ đến hắc ín, một chiết xuất của dầu mỏ có trong thiên nhiên.

La palabra hebrea que se traduce “alquitrán” al parecer se refiere al betún, una sustancia que se obtiene del petróleo.

51. * Các em nghĩ mình sẽ cảm thấy như thế nào nếu các em đang ở trên một chiếc thuyền không có neo trong đại dương, không có cách nào để căng buồm hoặc lèo lái?

* ¿Cómo creen que se sentirían si se encontraran en el océano en un barco sin ancla, sin vela ni timón?

52. Trong một năm gần đây tại Rotterdam có hơn 2.500 chiếc tàu thả neo cặp bến. Những chiếc tàu này đến từ những nước mà Nhân-chứng Giê-hô-va không được phép hoạt động công khai.

En un año reciente, más de 2.500 barcos de países donde la obra de los testigos de Jehová estaba proscrita llegaron al puerto de Rotterdam.

53. Ngôi đền thờ này được cất bằng đá vôi từ các mỏ đá gần Nauvoo và gỗ thả noi trên dòng sông từ bãi thông ở Wisconsin.

Estaba hecho de piedra caliza que habían obtenido en canteras cercanas a la ciudad, y de madera que habían llevado flotando por el río desde los pinares de Wisconsin.

54. Griffin được miêu tả như là bảo vệ cho các mỏ vàng trong các vùng đồi khô cằn và các thành hệ sa thạch đỏ của vùng hoang vu.

Los grifos fueron descritos como guardianes de los depósitos del oro en las colinas áridas y las formaciones de piedra arenisca roja de las tierras yermas.

55. Và năm ngoái, ngành công nghiệp than và dầu mỏ tiêu tốn khoảng 1/4 tỷ dollar để quảng bá than sạch, mà thật ra chỉ là trò ghép hai chữ trái nghĩa.

Y las industrias del carbón y del petróleo se gastaron 250 millones de dólares el último año promoviendo el carbón limpio, lo que constituye un oxímoron.

56. Vàng quặng cũng được tìm thấy trong đống chất thải của hoạt động khai thác mỏ trước đây, đặc biệt là những người còn sót lại bởi việc nạo vét khai thác vàng.

Las pepitas también se encuentran en las pilas de relaves de operaciones mineras previas, especialmente las que dejan dragas para extraer oro.

57. Và năm ngoái, ngành công nghiệp than và dầu mỏ tiêu tốn khoảng 1/ 4 tỷ dollar để quảng bá than sạch, mà thật ra chỉ là trò ghép hai chữ trái nghĩa.

Y las industrias del carbón y del petróleo se gastaron 250 millones de dólares el último año promoviendo el carbón limpio, lo que constituye un oxímoron.

58. Năm 1949, cha bán nông trại cùng mỏ cát và đá balat, rồi bắt đầu tham gia công việc tiên phong, tức làm người truyền giáo trọn thời gian của Nhân Chứng Giê-hô-va.

En 1949 vendió la granja y la gravera de su propiedad y comenzó a servir de precursor (evangelizador de tiempo completo).

59. 18 Nhưng giờ đây, này, họ bị Sa Tan alôi đi như trấu bay trước gió, hay như con thuyền bấp bênh trôi trên sóng, không buồm không neo, chẳng có gì lèo lái nó đi; và chiếc thuyền này ra sao thì họ cũng sẽ như vậy.

18 Mas ahora, he aquí que Satanás los alleva, tal como tamo que se lleva el viento, o como el barco que, sin velas ni ancla, ni cosa alguna con qué dirigirlo, es azotado por las olas; y así como la nave son ellos.

60. Sau khi được sửa chữa rộng rãi từ năm 1945 đến năm 1947, Rạng Đông được cho neo đậu thường trực trên sông Neva ở Leningrad (ngày nay là St. Petersburg) như một đài kỷ niệm cuộc Cách mạng Tháng Mười, và từ năm 1957 trở thành một tàu bảo tàng.

En 1948, tras extensivas reparaciones realizadas entre 1945 y 1947, el Aurora fue permanentemente anclado en Leningrado (hoy día San Petersburgo) en la isla de Petrogradski, en el río Nevá, como monumento a la gran revolución socialista de octubre y en 1957 se convirtió en buque museo.

61. Và đã là nô lệ của công ty mỏ LeQuint Dickey, nghĩa là từ giờ đến lúc chết, ngày nào cũng như ngày nào, mày sẽ phải vác búa tạ, đập đá to thành đá nhỏ.

Y como esclavo de la Compañía Minera LeQuint Dickey, de ahora en adelante y hasta el día que te mueras, todo el día, todos los días, vas a estar blandiendo una almádena, convirtiendo rocas grandes en rocas pequeñas.

62. Trưng bày một số dụng cụ (chẳng hạn như một cái búa, cái tua vít, cái mỏ lết, một cây bút hoặc bút chì, một cây cọ, một cái kéo, một máy vi tính, và một nhạc cụ).

Muestre algunas herramientas o instrumentos (por ejemplo, un martillo, un destornillador, una llave, un bolígrafo o lápiz, un pincel, una tijera, una computadora o un instrumento musical).

63. Vào hậu bán thế kỷ 18, các thành viên một nhóm Tin Lành gọi là Đại Phục Hưng, hay gọi vắn tắt là Phục Hưng, rao giảng tại các quảng trường làng, các mỏ và xí nghiệp ở Anh.

En la segunda mitad del siglo XVIII, los miembros de un movimiento protestante llamado el Gran Despertamiento predicaban en las plazas de los pueblos y cerca de las minas y fábricas de Gran Bretaña.

64. Tuy nhiên đến năm 2014, mỏ khí gần như cạn kiệt – sớm hơn dự tính vì việc khai thác tăng cao để bù đắp cho phần nhập khẩu từ Ai Cập bị thiếu hụt do cuộc nổi dậy lật đổ tổng thống Mubarak năm 2011.

A partir de 2014 Sin embargo, este campo está casi agotado antes de lo esperado debido al aumento de bombeo para compensar parcialmente la pérdida de gas egipcio importado a raíz de disturbios asociados con la caída del régimen de Mubarak en 2011.