1. Ba mẹ nuôi

Pleegouders.

2. Mẹ của bà một mình nuôi bà lớn.

Haar moeder voedde haar alleen op.

3. Cha mẹ có trách nhiệm nuôi nấng con cái.

Ouders hebben de verantwoordelijkheid om voor hun kinderen te zorgen.

4. Cha mẹ nuôi không thể trả lời hết đc

Als adoptieouders kunnen we ze niet allemaal beantwoorden.

5. Ở nhà ba mẹ nuôi tạm thời trên đường 133.

Bij pleegouders in 133rd Street.

6. Ông tìm đến cặp cha mẹ nuôi, và nói với họ, "Hãy xem đây là việc nhận nuôi.

Hij zei tegen de pleegouders: “Zie dit als een adoptie.

7. Tuy nhiên, cha mẹ quyết định mang tôi về nhà nuôi.

Mijn ouders namen me echter mee naar huis.

8. Cha mẹ làm việc siêng năng để nuôi nấng con cái.

Ouders die om hun kinderen geven, werken hard om in hun onderhoud te voorzien.

9. SL: mẹ sẽ không nuôi những con vật như gián hay rắn.

SL: Ik zou best zonder kakkerlakken en slangen kunnen.

10. Ngày nay, chúng ta có nhà nhận con nuôi, cha mẹ kế, những bà mẹ thay thế (sinh hộ).

Vandaag de dag hebben we adoptie, stiefgezinnen, surrogaatmoeders.

11. Các giáo-viên và các cô nuôi trẻ thay thế các cha mẹ.

Onderwijzers en kinderverzorgsters in crèches zijn plaatsvervangende ouders geworden.

12. Nói tiếng Hoa rất giỏi nhờ đã học được từ cha mẹ nuôi.

Ze sprak vloeiend Chinees, dat ze leerde van haar ouders, die missionarissen waren.

13. Những người mẹ có trách nhiệm chính yếu để nuôi dưỡng con cái mình.

De taak van de moeder is op de eerste plaats de zorg voor de kinderen.

14. Mẹ cậu có biết tại sao cậu lại ở cửa hàng thú nuôi không?

Weet je moeder waarom je in de dierenwinkel bent?

15. Cha mẹ tôi ly dị khi tôi còn bé. Mẹ phải đơn thân nuôi dưỡng bốn đứa con, ba trai một gái.

Mijn ouders gingen scheiden toen ik nog klein was, en mijn moeder moest mij, mijn twee broers en mijn zus in haar eentje opvoeden.

16. Hỡi các em, hãy hợp tác với cha hay mẹ một mình nuôi các em

Kinderen, werk met je alleenstaande ouder samen

17. Ông được nuôi dưỡng bởi cha mẹ là những người nhiệt thành và tâm huyết.

Hij groeide op bij zeer ondersteunende en belangstellende ouders.

18. Cha mẹ nuôi sẽ không bao giờ biết sự thật và giờ họ đã chết.

De adoptieouders... hebben de waarheid nooit gekend en zijn nu allebei dood.

19. Có những người mẹ đã từng nuôi dạy những đứa con trai quanh bàn không? "

Zitten er moeders die zelf jongens hebben opgevoed aan tafel?

20. Có những người mẹ đã từng nuôi dạy những đứa con trai quanh bàn không?"

Zitten er moeders die zelf jongens hebben opgevoed aan tafel?

21. Ý tôi là, cái cách cô viết về việc làm mẹ và nuôi dạy con cái.

Zoals jij schrijft over het moederschap en opvoeden.

22. Như thế tôi sống hai năm vui vẻ trong lẽ thật với cha mẹ nuôi tôi.

Zo bracht ik twee gelukkige jaren bij mijn pleegouders door terwijl ik in de waarheid opgroeide.

23. Cả hai cha mẹ đều nuôi dưỡng sự phát triển thuộc linh của con cái họ.

Beide ouders zorgen voor de geestelijke groei van hun kinderen.

24. Những người mẹ hiến thân mình để sinh đẻ và nuôi dưỡng con cái của mình.

Moeders wijden zich aan het baren en opvoeden van hun kinderen.

25. Làm thế nào cha mẹ có thể nuôi dạy con cái để chúng được hạnh phúc?

Hoe kunnen ouders gelukkige kinderen grootbrengen?

26. Nuôi lòng oán giận với cha hoặc mẹ có thể khiến bạn tổn thương lâu dài.

Als je boosheid en haat voelt tegen je ouders, kun je daar blijvende schade door oplopen.

27. Có nhiều cha mẹ khi xin con nuôi, sẽ muốn các em quên đi quá khứ.

Veel ouders die adopteren, willen het verleden van hun kind uitvlakken.

28. Vẫn còn đang tập làm cha mẹ, chứ đừng nói đến cảnh gà trống nuôi con.

Nog steeds bezig met wennen aan het ouder zijn, laat staan alleenstaande ouder.

29. Những con gà mái là những người nuôi con khéo và là những người mẹ tốt.

De kloekjes zijn zeer goede moeders.

30. Khi ba mẹ nuôi của tôi qua đời, ông ấy gần như là giám hộ của tôi.

Toen m'n adoptie-ouders overleden, werd hij een soort voogd voor me.

31. Nếu được nhận nuôi, theo lí thì nhà nước là cha mẹ, người giám hộ của anh.

Als je in de pleegzorg zit, is de regering juridisch je ouder, loco parentis.

32. Mẹ biết ký ức cuối cùng về người phụ nữ đã nuôi dạy con là gì không?

Weet je wat ik me herinner van de vrouw die me heeft grootgebracht?

33. Ngài đã nuôi dưỡng họ “từ trong lòng mẹ”, tức từ lúc dân tộc được thành lập.

Hij heeft hen geschraagd „van de moederschoot af”, vanaf de tijd dat de natie werd gevormd.

34. ... Đó là những người mẹ nuôi dưỡng chúng và dạy dỗ chúng trong đường lối của Chúa.

De moeder verzorgt de kinderen en voedt ze op de manier van de Heer op.

35. 9 Cha mẹ cần phải nhịn nhục nếu muốn thành công trong việc nuôi nấng con cái.

9 Ouders moeten lankmoedig zijn als zij succes willen hebben in het grootbrengen van hun kinderen.

36. Trong một trường hợp khác, khi cò mẹ bị bắn, cò cha đã nuôi con cho đến lớn”.

In een ander geval werd het wijfje doodgeschoten en bracht het mannetje de jongen groot.”

37. Con cảm ơn về sự khó nhọc và sự giúp đỡ của cha mẹ để nuôi dạy con”.

Dank jullie wel voor al jullie harde werk en steun.”

38. Con gái chúng ta nên được nuôi dạy bởi cha mẹ nó trong ngôi nhà của gia đình.

Onze dochter moet bij haar ouders opgroeien in haar familiehuis.

39. 15 Nuôi dạy con cái là một thách đố lớn đối với cha mẹ theo đạo Đấng Christ.

15 Kinderen opvoeden is voor christelijke ouders echt een uitdaging.

40. Sự ra đi của chúng giúp chim mẹ có thời giờ để chuẩn bị nuôi lứa kế tiếp.

Door hun vertrek kan de moeder zich voorbereiden op haar volgende taak: het grootbrengen van nieuwe nakomelingen.

41. Để nuôi dạy con cái trở thành người kính sợ Đức Chúa Trời, cha mẹ phải làm gì?

Wat is er nodig als ouders hun kinderen tot godvrezende mensen willen opvoeden?

42. Các cha mẹ đơn chiếc đã gặp phải những sự khó khăn trong việc một mình nuôi con.

Alleenstaande ouders hebben het hoofd moeten bieden aan de uitdaging om kinderen alleen groot te brengen.

43. Ellis nói tiếp: “Sau khi mẹ chúng tôi chết năm 1964, một mình cha làm gà trống nuôi con.

Ellis vervolgt: „Na de dood van onze moeder in 1964 heeft Vader ons in zijn eentje grootgebracht.

44. Thanh niên này bị cha mẹ bỏ rơi lúc sơ sinh và được nhiều hội từ thiện nuôi dưỡng.

Nadat hij bij zijn geboorte door zijn ouders in de steek gelaten was, werd hij in verschillende inrichtingen grootgebracht.

45. Từ đó trở đi, tôi được nuôi dạy với tư cách một đứa trẻ của một bà mẹ độc thân.

Vanaf dat ogenblik werd ik opgevoed als enig kind door een alleenstaande moeder.

46. 9 Việc nuôi dạy con cái đòi hỏi cha mẹ phải thể hiện tinh thần hy sinh trong nhiều năm.

9 Een kind opvoeden kost jaren van zelfopoffering.

47. Chúng được dẫn đến gặp bố mẹ nuôi—những con đà điểu lớn sẽ chăm sóc chúng trong ba tháng tới.

Ze worden aan hun pleegouders voorgesteld — volwassen struisvogels die de komende drie maanden voor ze zullen zorgen.

48. Thật khó tưởng tượng rằng một người mẹ có thể quên nuôi dưỡng và chăm sóc con đương bú của mình.

Het is moeilijk voor te stellen dat een moeder haar zuigeling zou vergeten te voeden en te verzorgen.

49. * GLGƯ 93:40–50 (Chúa truyền lệnh cho cha mẹ phải nuôi dạy con cái trong ánh sáng và lẽ thật)

* LV 93:40–50 (God gebiedt ouders om hun kinderen in licht en waarheid groot te brengen)

50. Hãy xem ba lý do mà chúng ta nên chú ý đến nhu cầu của cha mẹ đơn thân nuôi con.

Laten we drie redenen bekijken om aandacht aan hun behoeften te besteden.

51. Quan hệ ba nuôi - con nuôi

Het is een adoptierelatie.

52. Thủy Tiên được mẹ nuôi lớn cùng với 4 anh chị em, sau khi cha bà qua đời lúc bà lên 5.

Haar moeder voedde haar en haar 4 broers op, haar vader overleed toen ze 3 jaar oud was.

53. Murphy Brown giữ chức phó tổng thống khi bà đưa ra ý tưởng chỉ cần bố hoặc mẹ nuôi dạy con cái.

Murphy Brown werd vicepresident toen ze het idee van eenouderschap op zich nam.

54. Chúa đã đặt lên trên vai cha mẹ trách nhiệm chính yếu về việc nuôi dưỡng phần thuộc linh của con cái họ.

De Heer heeft ouders de hoofdverantwoordelijkheid gegeven voor de geestelijke opvoeding van hun kinderen.

55. Tôi là đứa con cả trong ba đứa con thơ dại mà bà mẹ góa phụ của tôi đã vất vả nuôi dưỡng.

Ik was de oudste van drie kleine kinderen en mijn moeder deed haar best om ons op te voeden.

56. Cha mẹ nào nhận thấy nuôi dưỡng, chăm sóc và giáo dục con cái của họ là công việc khó nhọc lắm không?

Vinden de ouders het moeilijk om de kinderen die zij reeds hebben, van het nodige te voorzien en op te leiden?

57. Theo nghĩa đen, những người mẹ đã dành chỗ trong cơ thể của mình để nuôi dưỡng thai nhi---và hy vọng dành ra một chỗ trong lòng khi họ nuôi dưỡng con cái---nhưng việc nuôi dưỡng không chỉ giới hạn trong việc cưu mang con cái mà thôi.

Moeders maken in hun lichaam letterlijk plaats om voor een ongeboren baby te zorgen — en hopelijk geven ze het kind tijdens het grootbrengen een plek in hun hart — maar die zorg is niet beperkt tot het baren van kinderen.

58. Theo nghĩa đen, những người mẹ đã dành chỗ trong cơ thể của mình để nuôi dưỡng thai nhi—và hy vọng dành ra một chỗ trong lòng khi họ nuôi dưỡng con cái—nhưng việc nuôi dưỡng không chỉ giới hạn trong việc cưu mang con cái mà thôi.

Moeders maken in hun lichaam letterlijk plaats om voor een ongeboren baby te zorgen — en hopelijk geven ze het kind tijdens het grootbrengen een plek in hun hart — maar die zorg is niet beperkt tot het baren van kinderen.

59. Thử nuôi ốc sên như một con thú nuôi.

Probeer om een slak als huisdier te hebben

60. Có thể cha mẹ nói rằng bạn đâu phải lo trả nợ, trang trải chi phí, nuôi sống gia đình hoặc làm hài lòng chủ.

Misschien zeggen ze wel tegen je dat jij tenminste niet de hypotheek hoeft af te betalen, het gezin te eten hoeft te geven of het je werkgever naar de zin hoeft te maken.

61. Cha của cậu mất khi cậu mới được một tuổi rưỡi, từ đó cậu được nuôi dưỡng bởi bà mẹ đơn thân của mình, Michelle..

Zijn vader overleed toen hij 1,5 jaar oud was, en hij werd opgevoed door zijn alleenstaande moeder, Michelle Mahone.

62. Con gấu mẹ đã phải nuôi con suốt bốn tháng rồi mà chưa được ăn lần nào, và giờ sữa của nó đang cạn dần.

De moeder is verpleegkundige voor vier maanden zonder een keer te eten zelf, en nu haar melk is opdrogen.

63. Tôi được nuôi dưỡng bởi người già Ha- woai bản địa -- ba người phụ nữ họ chăm sóc tôi lúc cha mẹ tôi làm việc

Als kind werd ik opgevoed door inheemse Hawaiaanse ouderen - drie oude vrouwen die voor mij zorgden, terwijl mijn ouders werkten.

64. Bà cũng được gọi là Nữ Thần sinh ra mọi vật, Nữ Thần nuôi dưỡng mọi vật, Đức Mẹ của tất cả những người được ơn.

Zij werd ook de Alverwekster, de Alvoedster en de Moeder van alle gezegenden genoemd.

65. Có thể cha mẹ bạn cho rằng bạn không phải vất vả nuôi gia đình, trang trải biết bao chi phí, hoặc làm hài lòng chủ.

Misschien zeggen ze wel tegen je dat jij tenminste niet de hypotheek hoeft af te betalen, het gezin te eten hoeft te geven of het een werkgever naar de zin hoeft te maken.

66. Nhưng tại sao cơ thể người mẹ không loại bỏ phôi thai ấy khác tính di truyền, nhưng lại nuôi dưỡng nó trong khoảng 280 ngày?

Waarom stoot haar lichaam dan dit genetisch weefselvreemde embryo niet af, maar wordt het in plaats daarvan zo’n 280 dagen lang in de moederschoot gevoed?

67. Sau khi ly hôn, tài chính của người mẹ thường eo hẹp dù có tiền cấp dưỡng nuôi con; còn người cha thì dư dả hơn.

En zelfs als de moeder alimentatie krijgt, gaat ze er na de scheiding financieel meestal behoorlijk op achteruit.

68. Chăn nuôi bò,.

Met name voor rundvee.

69. Và nói về việc chăn nuôi -- để chăn nuôi bạn cần tài nguyên.

En over kweken gesproken: daar zijn hulpbronnen voor nodig.

70. Vì thế tôi biết tôi phải nghiêm trọng hơn, thế là tôi hỏi bố mẹ Ai thực sự đã nuôi con cho đến khi con lên 3?

Ik wist dus dat ze serieus was en ik vroeg mijn ouders: "Wie zorgde er eigenlijk voor me tot ik drie jaar was"?

71. Những người dân Hàn Quốc phải tham gia vào chương trình do đài truyền hình phát sóng, còn Cézar phải rời bỏ cha mẹ nuôi của cậu.

De Koreanen moesten aan het programma deelnemen en Cézar liet zijn pleegouders achter.

72. Cha đã nuôi những con ngựa đó chăm chút như đã nuôi con.

U heeft zich altijd net zo om die paarden bekommerd als om mij.

73. 28 Ngày nay cũng tương tự như thế, khi cha mẹ tin đạo nuôi nấng con cái, họ cũng có thể cầu nguyện với Đức Giê-hô-va.

28 Zo kunnen gelovige ouders in deze tijd wanneer zij hun kinderen grootbrengen, ook tot Jehovah spreken in gebed.

74. Lúc còn bé, Tôi được nuôi dưỡng bởi người già Ha-woai bản địa -- ba người phụ nữ họ chăm sóc tôi lúc cha mẹ tôi làm việc

Als kind werd ik opgevoed door inheemse Hawaiaanse ouderen - drie oude vrouwen die voor mij zorgden, terwijl mijn ouders werkten.

75. Nuôi muỗi trị bệnh

Kweekmedium voor schimmel.

76. Hai người anh em trai trung tín và một người chị gái tuyệt vời của tôi và tôi đã được nuôi dưỡng bởi hai bậc cha mẹ gương mẫu.

Mijn twee trouwe broers, mijn lieve zus en ik zijn door voorbeeldige ouders opgevoed.

77. Anh ấy là con nuôi.

Hij is geadopteerd.

78. ‘Cha trên trời nuôi chúng.

„Het is jullie hemelse Vader die ze voedt.

79. Đánh bắt cá, chăn nuôi, nuôi trồng vẫn là những công việc chính của con người.

Vissen, telen, verbouwen zijn nog steeds de belangrijkste menselijke bezigheden.

80. để nhận nuôi những chú chó con, mèo con hay những con vật nuôi đã trưởng thành.

Kies hier... een schattige puppy, een katje of een volwassen huisdier.