1. Sợ bị bẽ mặt ngoài đó!

Om vernederd te worden.

2. Mặt trời ngoài đây thật sự nguy hiểm.

De zon is erg gevaarlijk.

3. Có sự sống bên ngoài Hệ Mặt Trời không?

'Is er leven buiten ons zonnestelsel?'

4. Tôi sợ phải đi ra ngoài khi mà tên điên đeo mặt nạ đang chạy ngoài đó.

Ik durf nergens heen met die gemaskerde psychopaat in de buurt.

5. Phải - lịch sự ngoài mặt... và đâm lén sau lưng!

Pas op met die zoeaven.

6. Vậy có sự sống ngoài Trái Đất trong hệ mặt trời không?

Is er nou leven in het zonnestelsel buiten de Aarde?

7. Ông sẽ không nghe thấy gì ngoài... tiếng máu bắn xuống mặt đất.

Je hoorde niets dan het bloed dat op de grond spatte.

8. Liệu có sự sống nào ngoài Trái Đất trong hệ mặt trời hay không?

Is er leven in ons zonnestelsel buiten de Aarde?

9. Anh sẽ chỉ ló mặt ra ngoài để bị đàm tiếu hơn mà thôi.

Je maakt je belachelijk.

10. Không biết tới một gương mặt nào thú vị ngoài những cái bụng heo nái.

Een boeiend gezicht en de buik van een zeug zijn voor hen een.

11. Ngoài ra, mỡ cá voi và tấm sừng hàm là mặt hàng quý vào thời đó.

Daarnaast waren walvisspek en balein in die tijd belangrijke handelsgoederen.

12. Và vẻ ngoài của bề mặt là -- giống như Astroturf ở đây-- khiến tôi cau mày.

En als ik alleen op het uiterlijk af ga -- zoals Astroturf hier -- moet ik huiveren.

13. Trước khi mặt trời mọc, nó lật úp vỏ ngoài lên, và nước sẽ chảy vào miệng.

Dus als de vochtige bries vanuit de zee wordt ingeblazen, vormen zich deze waterdruppels op het keverschild.

14. " Cô ấy sẽ phục vụ trong Quân y viện... " "... ngoài mặt trận, phía sau đơn vị tôi. "

Ze wordt verpleegster in een lazaret dat achter mijn eenheid aan komt.

15. Bạn gửi cho nhau những email dài suốt nhiều tuần, trước khi thực sự gặp mặt ngoài đời.

Je schreef elkaar wekenlang e-mails om dan eindelijk af te spreken.

16. Chúng ta biết rõ cảm giác mặt ngoài thì cung kính, đằng sau thì chế nhạo của chúng.

Wij weten hoe het is als ze lachen in ons gezicht en ons uitlachen achter onze rug.

17. Phần gỗ của các căn hộ của các bạn nối tiếp ra ngoài trở thành các mặt tiền.

Het hout in je appartement zet zich buiten voort en wordt de gevel.

18. Không, giờ ông cần phải lập luận đủ sâu để bắt buộc hắn phải chường mặt ra ngoài

Nee, je zult hem moeten irriteren om hem naar buiten te lokken.

19. Antoni Zaleski đã trang trí các mặt ngoài màu vàng bằng stucco (chất giả đá hoa) kiểu baroque.

Antoni Zaleski verfraaide de gele façades met barok pleisterwerk.

20. Bên ngoài, ánh mặt trời chói chang ở Ai Cập khiến nhà tù trở nên như cái lò nung.

De Egyptische zon brandde zo hard dat de gevangenis wel een oven leek.

21. Ngoài ảnh hưởng về mặt tiền bạc, những người lớn tuổi năng động còn đóng góp nhiều hơn nữa.

De bijdrage die actieve ouderen leveren, gaat veel verder dan geldelijke invloed.

22. Hồi còn ngoài mặt trận, tôi toàn nằm nền đất lấy đá làm gối, y chang người tiền sử.

Ik sliep daar op de grond met een steen als kussen.

23. Nếu tôi chết, xác tôi sẽ được tìm thấy trong tòa nhà... với khuôn mặt cô chiếu lên bên ngoài.

Als ik hier sterf wordt mijn lichaam gevonden in een gebouw, waar jouw gezicht is geprojecteerd op de gevel.

24. Vậy nên, anh ta thoa nước chanh lên khắp mặt của mình, đi ra ngoài, và cướp hai ngân hàng.

Hij smeerde zijn hele gezicht dan ook in met citroensap en beroofde vervolgens twee banken.

25. Ngoài ra, theo nguyên ngữ của Kinh Thánh, chồng bà Ê-va không có mặt khi bà “hái [trái cấm] ăn”.

Verder was Adam er niet bij toen Eva van de verboden vrucht at. „Zij nam dan van zijn vrucht en ging ervan eten.

26. Hệ thống liên lạc radio của tàu Voyager 1 được thiết kế để hoạt động ngoài phạm vi Hệ Mặt Trời.

Het communicatiesysteem van Voyager 1 is ontworpen om tot buiten het zonnestelsel te worden gebruikt.

27. Bên ngoài phong bì được viết với lời cảnh cáo: “Không Được mở cho đến khi cả nhà đều có mặt!!”

Op de envelop stond de aanwijzing: ‘Pas openmaken als jullie er allemaal zijn!’

28. Họ rời ngục, đi qua ngay trước mặt các toán lính canh bên ngoài, âm thầm tiến đến cánh cổng sắt đồ sộ.

Ze liepen weg uit de cel, vlak langs de schildwachten die buiten geposteerd waren en liepen zonder geluid te maken naar de grote ijzeren poort.

29. Các nét mặt -- như tôi đã đề cập trước đó về các nét mặt -- được thiết kế để hoạt động bên ngoài cái hộp với một số hiệu chỉnh độ nhạy cho mỗi cá nhân.

Zoals ik al zei in het gedeelte over emotionele ervaringen, zijn gezichtsuitdrukkingen ontworpen om standaard te werken, met enkele gevoeligheidsaanpassingen, die je naar believen kunt instellen.

30. Ở Yemen, đa số phụ nữ đeo mạng che mặt. và ngồi trong nhà không tham gia nhiều vào đời sống bên ngoài.

In Jemen gaan de meeste vrouwen gesluierd en zitten ze thuis en nemen ze niet echt deel aan het openbare leven.

31. Thực tế, không gian bên ngoài chứa đầy cát, và cát đó kết hợp với nhau tạo nên những hành tinh và Mặt trăng.

In feite vind je in de ruimte overal zand. Het is het bouwmateriaal voor de planeten en de Maan.

32. Ngoài quy trình tự động từ chối mặt hàng, chúng tôi cũng thực hiện xem xét thủ công dữ liệu sản phẩm của bạn.

Naast het automatisch afkeuren van artikelen, voeren we ook handmatige controles uit op uw productgegevens.

33. Ngoài ra, kết cấu của cánh bướm cũng có triển vọng để ứng dụng vào các dụng cụ quang học và pin mặt trời.

Andere praktische toepassingen zijn optische instrumenten en zonnecellen.

34. Vậy nơi này, một mặt trăng nhỏ quanh sao Mộc có thể là ứng cử viên số một cho việc tìm kiếm sự sống trên mặt trăng hoặc dạng sống ngoài Trái Đất,mà chúng ta biết

Dus die plaats, die kleine maan bij Jupiter, is waarschijnlijk de beste kandidaat om leven op een maan te vinden of op enige plaats buiten de Aarde, voor zover we weten.

35. Ngoài ra, nếu không kết thân với những người xấu xa, chúng ta ít có nguy cơ có mặt tại những nơi tai vạ xảy ra.

Zo heeft het acht slaan op de bijbelse raad over seksuele moraal, hebzucht, boosheid en geweld christenen voor veel rampspoed behoed.

36. Video này đã được thực hiện tại phòng thí nghiệm dưới biển Aquarius bốn dặm ngoài khơi bờ biển Key Largo, khoảng 18 mét dưới mặt biển.

Deze video werd opgenomen bij het onderzeelab Aquarius, 6,5 km van de kust van Key Largo, ongeveer 18 meter onder het wateroppervlak.

37. Nếu thư từ hoặc giấy quảng cáo chìa ra ngoài thùng thư, người đó chắc vẫn vắng mặt, vậy trở lại nữa lúc này sẽ vô ích thôi.

Als er post of reclame uit de brievenbus steekt, is de persoon waarschijnlijk nog steeds afwezig en zou het op dit moment geen zin hebben opnieuw aan te bellen.

38. Những kẻ đồng tính luyến ái chường mặt ra cách lộ liễu và biểu tình ngoài đường phố nơi đô hội để đòi được người ta công nhận.

Homoseksuelen komen er openlijk voor uit dat zij dit zijn en hebben marsen gehouden door de straten van grote steden om erkenning te eisen.

39. Một quyển sách xuất bản gần đây kể lại kinh nghiệm về những thiên thần hộ mệnh đã cứu mạng những binh sĩ ngoài mặt trận như thế nào.

In een recent boek wordt verhaald hoe beschermengelen soldaten in de strijd het leven hebben gered.

40. Cách hữu hiệu nhất để rao giảng ngoài đường phố là khởi xướng đến gặp những người đi đường, thay vì đợi họ đi ngang qua trước mặt bạn.

De doeltreffendste manier om straatwerk te doen, is het initiatief te nemen en op voorbijgangers toe te stappen, in plaats van te wachten tot zij naar jou toe komen.

41. Ngoài sảnh.

In de lobby.

42. 35 Hãy đặt bàn bên ngoài bức màn, chân đèn+ sẽ được đặt đối diện với bàn, ở mặt phía nam của lều thánh, còn cái bàn sẽ ở phía bắc.

35 Zet de tafel voor het gordijn. De lampenstandaard+ moet aan de zuidkant van de tabernakel komen, tegenover de tafel, die aan de noordkant moet staan.

43. Vẻ đẹp không phai mà Phi-e-rơ nói đến hơn hẳn vẻ duyên dáng bề ngoài vì sự lâu bền và giá trị của nó trước mặt Đức Chúa Trời.

De tijdloze schoonheid waar Petrus over spreekt, gaat fysieke charme te boven omdat ze blijvend is en omdat ze in Gods ogen waardevol is.

44. Ngoài ra, còn có sự ngược đãi từ bên ngoài Giáo Hội.

Bovendien was er vervolging van buiten de kerk.

45. Ngoài bờ sông.

Bij de rivier.

46. Chúng đã mọc hướng ra ngoài---để tránh các tàng lá che phủ lên chúng—và rồi mọc hướng lên trên để hấp thụ càng nhiều ánh nắng mặt trời càng tốt.

Ze zijn vaak naar buiten toe gegroeid om te ontsnappen aan het gebladerte dat over ze heen hing, om zoveel mogelijk zonlicht te vangen.

47. Hạt ngũ cốc được dần dần nghiền nát thành bột khi lần lượt đi qua những trục lăn bằng thép mặt ngoài có đường rãnh, quay với những tốc độ khác nhau.

Door opeenvolgende malingen tussen stalen cilinders met een gegroefd oppervlak die met verschillende snelheden draaien, worden de graankorrels geleidelijk tot meel vermalen.

48. Chiến tranh là mặt đối mặt trên chiến trường.

Oorlog is vechten op'n slagveld.

49. Một vài mặt ngoài không bị che phủ bời các tín hiệu thường bị bao bọc trong một lớp vách tường bằng nhôm cách biệt, màu xanh xám, tối và có vạch kẻ.

De weinige oppervlakken zonder borden zijn vaak gekleed in een opvallende donkere groen- grijs, gestreept aluminium gevelbeplating.

50. Bay thẳng ra ngoài.

De kogel ging er recht doorheen.

51. Mở loa ngoài chưa?

Ben ik op de grote telefoon?

52. Kéo cổng ngoài lên.

Open de buitenste poort.

53. Tôi vẫn nhớ cha đẩy xe lăn đưa tôi ra ngoài, cơ thể tôi được bao bọc bằng băng định hình, và lần đầu tiên tôi cảm nhận được ánh nắng chiếu lên mặt.

Ik herinner me hoe papa mij in een rolstoel naar buiten duwde, ingepakt in een gipsen harnas, en hoe ik de zon voor het eerst op mijn gezicht voelde.

54. Chóng mặt?

Duizeligheid?

55. Mặt giận!

Boos gezicht!

56. Đây có thể là một trong số ít loài cự đà được tìm thấy ngoài Tân Thế giới và là một trong những loài phân bố biệt lập về mặt địa lý trong họ Iguanidae.

Het is een van de weinige soorten hagedissen die gevonden kan worden buiten de Nieuwe Wereld en een van de meest geografisch geïsoleerde leden van de Iguanidae familie.

57. Một thứ nhỏ bé, mỏng manh, ở bên ngoài, bên ngoài thế giới, lúc chạng vạng.

Een klein, fragiel ding buiten in de wereld... in het avondgloren.

58. Ai đã tiếp cận hoặc trong đường hạ cánh thì giữ ở ngoài đường biên ngoài.

Elk toestel dat al binnen ons systeem zit, laten cirkelen aan de buitenrand.

59. Ngày nay, Nhân-chứng Giê-hô-va đôi khi cũng họp lại để giải trí, có lẽ tại những tiệc cưới, những cuộc đi ăn ngoài trời, hoặc một buổi tối họp mặt chung vui.

Jehovah’s Getuigen in deze tijd hebben soms ook sociale bijeenkomsten, zoals huwelijksrecepties of picknicks of een gezellig avondje.

60. Nhưng Cánh Cổng được vào bởi Mặt Trời và Mặt Trăng.

Maar de kluis moet worden betreden door de Zon en de Maan.

61. Chẳng có gì ngoài đó ngoài những kẻ đâm chọt sau lưng, những tên sát nhân.

Daar wemelt't van de achterbakse Buitenlanders.

62. Bước ra ngoài sáng, mau.

Ga in het licht staan.

63. Bị bỏ đói ngoài đường.

Ik kwam vaak om van de honger.

64. Ngoài này hoang vắng quá.

Het is hier wel erg verlaten.

65. “Những hoa huệ ngoài đồng”

„De leliën des velds”

66. Nó được cột ngoài cổng.

Hij zat aan het hek.

67. Đưa cô ta ra ngoài.

Neem haar mee.

68. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

Iedereen heeft aardige en slechte trekken.

69. Nhà kho, ngoài bờ sông.

Hij is in het magazijn, bij de rivier.

70. Có ai ngoài đó vậy?

( Maniakale lach )

71. ở ngoài lạch Cow Creek!

Bij Cow Creek.

72. Anh ấy ở ngoài dó.

Hij is daar.

73. Ngoài ra, nó làm trò tiêu khiển trong hoàng cung, làm cho tiệc cưới và họp mặt gia đình sinh động hơn, tạo bầu không khí hào hứng trong lễ hội hái nho và mùa gặt.

Muziek bracht het koninklijk hof in verrukking, diende ter opluistering van bruiloften en familiebijeenkomsten en zorgde voor sfeer tijdens de festiviteiten van de druiven- en de graanoogst.

74. Có gì chống đỡ mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao?

Wat houdt de zon, de maan en de sterren daar boven?

75. Thằng cha mặt tròn như trái bóng còn cười vào mặt tôi.

Die kale klootzak lachte me uit.

76. Khuôn mặt ngài thanh tra không phải là khuôn mặt dễ quên

Jouw gezicht, is geen gezicht dat ik vergeet.

77. Cúi mặt xuống!

Omlaag.

78. Vị Tiên Tri nhìn ra ngoài cửa sổ và thấy người ấy đang đi vào từ ngoài đường.

De profeet keek uit het raam en zag hem de straat in lopen.

79. Tuy nhiên, mô niêm mạc ở ngoài tử cung thì không có lối thoát ra ngoài cơ thể.

Maar endometriumweefsel buiten de baarmoeder kan niet weg uit het lichaam.

80. còn mặt trăng

en de maan