1. Mặt dày mày dạn nói rằng:

Met een schaamteloze blik zegt ze:

2. Cô không quá dày dạn.

Je hebt nog niet veel rimpels.

3. Thảy đều dày dạn chinh chiến;

allemaal geoefend in de strijd,

4. không có những đối thủ dày dạn.

Hij had geen ernstige rivalen.

5. Cô ta quá dày dạn cho chuyện đó.

Daar is ze te veel een kreng voor.

6. Ngươi đã dày dạn trong đường ác gian.

Je hebt je het slechte pad goed eigen gemaakt.

7. Tấn công trực diện, dữ dằn, dày dạn kinh nghiệm.

Aanval: woest, maar ervaren.

8. Có lẽ cử một người lính dày dạn kinh nghiệm thì hơn...

Iemand met meer ervaring...

9. lại không bị thử thách không có những đối thủ dày dạn.

Hij had geen ernstige rivalen.

10. Chắc chắn không, vì chúng là những lính chiến dày dạn kinh nghiệm.

Nee, het waren stoere, geharde soldaten.

11. Dạn dĩ trước mặt vua chúa

Vrijmoedigheid voor regeerders

12. Những trường hợp này cho thấy rõ điểm mà Chúa Giê-su dạy, ấy là “làm rộn [“mặt dày mày dạn”, Nguyễn Thế Thuấn]” là thích hợp, thậm chí thiết yếu, khi tìm kiếm Đức Giê-hô-va.—Lu-ca 11:5-13.

Deze voorbeelden illustreren heel goed wat Jezus onderwees, namelijk dat „vrijpostig aandringen” juist is, zelfs essentieel, als we Jehovah zoeken. — Lukas 11:5-13.

13. 5 sĩ quan dày dạn, mang huân chương nói rằng chính cậu đã bắn.

Vijf ervaren mensen zeggen dat jij schoot.

14. Lời khen về quá trình tạo ra những đứa trẻ dày dạn và bền bỉ.

Het roemen van hun werkwijze creëert robuuste, weerbare kinderen.

15. Và vì vậy người mẹ cố vấn dày dạn kinh nghiệm đã đi cùng cô ấy.

Dus vergezelde de mentormoeder haar.

16. Kẻ thù của chúng ta mạnh mẽ, xảo quyệt và dày dạn trong chiến trận.

De vijand is sterk, sluw en gehard in de strijd.

17. Và cô Banks như là một người cố vấn dày dạn kinh nghiệm đối với tôi

Juffrouw Banks was een fantastische mentor voor mij toen.

18. Thật là một nét khác thường đối với các binh sĩ dày dạn trong chiến trận!

Wat uitzonderlijk voor door de strijd geharde soldaten!

19. Giáo Hội Cần Các Cặp Vợ Chồng Truyền Giáo Cao Niên Chín Chắn và Dày Dạn Kinh Nghiệm

De kerk heeft de rijpheid en ervaring van oudere echtparen nodig

20. Ông là một người nắm giữ Chức Mên Chi Xê Đéc dày dạn kinh nghiệm và khôn ngoan.

Hij was een ervaren en wijze Melchizedeks-priesterschapsdrager.

21. Cần dạn dĩ để đối mặt với sự thù nghịch

Vrijmoedigheid vereist om vijandschap het hoofd te bieden

22. Một người trong chúng tôi là anh Gust Maki từng là một thuyền trưởng dày dạn kinh nghiệm.

Een van ons, Gust Maki, was een ervaren zeekapitein.

23. Anh đã nói chuyện với thương buôn dày dạn những người hiếm khi kể lại những câu chuyện này.

Ik heb gesproken met doorgewinterde handelaren... die het nauwelijks konden opbrengen om die verhalen te vertellen.

24. Chuyến hành trình đầu tiên của tôi cùng với 1 anh tên là Pen Hadow -- 1 người dày dạn kinh nghiệm.

Mijn eerste expeditie was met Pen Hadow -- een enorm ervaren kerel.

25. THƯỜNG THƯỜNG, những cây dày dạn này không hùng vĩ bằng những cây cùng loại với chúng ở vùng đất thấp.

GEWOONLIJK zijn die sterke bomen niet zo majestueus als hun familieleden in lager gelegen streken.

26. Mày đang trịch thượng trước mặt bạn gái mày à?

Doe je stoer voor je vriendinnetje?

27. Dù là con gái ngu ngốc... hay mặt dày...

Of ze dom zijn... Of ongevoelige meisjes...

28. Hành động này của y khiến những tay dạn dày tình trường như Đoàn Chính Thuần, Đoàn Dự cũng phải cam bái hạ phong.

Onrechtstreeks versterkt dit de politieke partijen, die zelf fractiedwang moeten gaan nastreven.

29. Hãy tưởng tượng đây là những tên tội phạm ảo rất dày dạn kinh nghiệm. Chúng chia sẻ thông tin một cách kín kẽ.

Bedenk dat dit geharde criminelen zijn, die zelden informatie delen.

30. Hiện nay, tại những địa điểm chính, một đội ngũ Nhân Chứng dày dạn kinh nghiệm [phụ trách] công tác giáo dục về Kinh Thánh”.

Nu draagt vanuit centrale locaties een groep ervaren Getuigen zorg voor het Bijbelse onderwijzingswerk.”

31. Mày hẳn là đang giỡn mặt tao.

Het is niet waar!

32. 14 Phao-lô cũng rao giảng dạn dĩ trước mặt Phê-tu (25:1-12).

14 Paulus verdedigde zich ook vrijmoedig tegenover Festus (25:1-12).

33. Ngài nói: “Ta làm cho mặt ngươi dạn nghịch cùng mặt chúng nó, trán ngươi cứng nghịch cùng trán chúng nó.

Jehovah zei tegen hem: „Ik heb uw aangezicht precies zo hard gemaakt als hun aangezicht en uw voorhoofd precies zo hard als hun voorhoofd.

34. Đi biển là một nghệ thuật do những thủy thủ dày dạn kinh nghiệm, có lẽ là người lái tàu, truyền lại (Công 27:9-11).

Het was een kunst die meestal geleerd werd van ervaren zeelieden, bijvoorbeeld van een stuurman (Hand.

35. Là một người lính trẻ trong Vệ Binh Quốc Gia Utah, tôi đã học được từ tấm gương của một sĩ quan dày dạn kinh nghiệm chiến đấu.

Als jonge soldaat in de Utah National Guard hoorde ik daarvan een voorbeeld van een officier met oorlogservaring.

36. Không, mày không được phun nhớt lên mặt Midas!

Nee, je spuugt Midas niet in z'n gezicht.

37. Chính quyết tâm kiên định đó mà tôi thấy ngày càng thể hiện nhiều hơn trong các môn đồ dày dạn kinh nghiệm của Chúa Giê Su KyTô.

Het is deze onveranderlijke vastberadenheid die ik steeds vaker in de ervaren discipelen van Jezus Christus zie.

38. (Công-vụ 2:38) Nhờ đó chúng ta được nói năng dạn dĩ trước mặt Đức Chúa Trời.

Als gevolg daarvan hebben we vrijmoedigheid van spreken voor het aangezicht van God.

39. Khi các nhà lãnh đạo tôn giáo thử Chúa Giê-su, ngài không dựa vào sự khôn ngoan uyên bác cũng như kinh nghiệm dày dạn của mình.

Toen hij werd uitgedaagd door religieuze leiders, deed hij geen beroep op zijn enorme wijsheid of zijn ervaring.

40. Anh Harold King—một tiên phong dày dạn kinh nghiệm, sau là giáo sĩ ở Trung Quốc—dẫn đầu trong việc tổ chức các buổi diễn văn ngoài trời.

Harold King, een ervaren pionier die later als zendeling in China heeft gediend, nam de leiding in het organiseren van openbare lezingen in de openlucht.

41. Ông nói một cách đầy tin tưởng về phúc âm với tất cả mọi người, từ các nhà báo dày dạn kinh nghiệm đến các nhà lãnh đạo thế giới.

Hij sprak vol zelfvertrouwen met iedereen over het evangelie, van doorgewinterde journalisten tot wereldleiders.

42. 19. a) Theo I Giăng 5:14, 15 chúng ta “dạn dĩ” trước mặt Đức Chúa Trời thế nào?

19. (a) Welk „vertrouwen” jegens God hebben wij volgens 1 Johannes 5:14, 15?

43. Chúng ta phải dạn dĩ rao giảng, nhưng dạn dĩ không phải là hung hăng.

Wij moeten met vrijmoedigheid prediken en toch is onze vrijmoedigheid niet agressief.

44. A Mu Léc đã tin cậy người bạn đồng hành dày dạn kinh nghiệm của mình, là An Ma, đã dẫn ông đến sự tin tưởng nhiều hơn nơi Chúa.

Amulek stelde vertrouwen in zijn ervaren collega, Alma, en daardoor kreeg hij meer vertrouwen in de Heer.

45. Trong cuộc gặp mặt ấy, chị Emilia đã tế nhị và mạnh dạn xin được giảm số giờ làm việc.

Tijdens het gesprek vroeg Emilia tactvol maar vrijmoedig of ze minder mocht werken.

46. Chúng tôi đã chọn cách xác định lại hệ thống chăm sóc sức khỏe gồm 1 bác sĩ, một y tá và một bà mẹ cố vấn dày dạn kinh nghiệm.

We hebben ervoor gekozen om het zorgstelsel te herdefiniëren als een arts, een verpleegkundige en een mentormoeder.

47. Người thầy trợ tế mới nhất cần sự tự tin đó, cũng giống như người thầy thượng phẩm dày dạn kinh nghiệm nhất khi nhận một chức vụ kêu gọi mới.

Zowel de pasgeroepen diaken als de meest ervaren hogepriester die een nieuwe roeping krijgt, hebben dat vertrouwen nodig.

48. Hắn đang bạo dạn hơn.

Hij wordt steeds brutaler.

49. Nó bằng 5/1000 độ dày sợi tóc của tôi, trên toàn bộ bề mặt 27 feet.

Dat is gelijk aan 1/5000-ste deel van de breedte van een haar. Over die hele 8,4 meter.

50. Chúng tôi biết rằng bên dưới lớp da mặt, có một hệ thống mạch máu dày đặc.

We weten dat onder onze opperhuid zich een uitgebreid netwerk aan bloedvaten bevindt.

51. Dưới đây là bọ cánh cứng, lông mày phải đỏ mặt cho tôi.

Hier zijn de kever- wenkbrauwen zal blozen voor mij.

52. “Cha tôi thường hét vào mặt tôi: ‘Mày là đồ chẳng ra gì.

‘Mijn vader schreeuwde vaak: “Je bent een slecht kind.

53. 17 Sự dạn dĩ của chúng ta cũng có thể khích lệ người khác trở nên dạn dĩ.

17 Onze onbevreesdheid kan ook anderen aanmoedigen onbevreesd te zijn.

54. dạn dĩ đến ngay từng nhà.

waar ieder eeuwig leeft.

55. Còn vách gò dày 45cm thì cứng như bê tông nhờ được ánh nắng mặt trời nung nấu.

De wanden ervan zijn zo’n 45 centimeter dik en worden door de zon gebakken totdat ze zo hard zijn als beton.

56. Bà ta lấy bộ mặt chai mày đá để thốt lên cách tự tin.

Met een brutaal gezicht uit ze vol vertrouwen haar woorden.

57. Rao giảng với sự dạn dĩ

Vrijmoedig prediken

58. Bên cạnh đó, việc có mặt dày với áp lực, là điều tốt trong công việc này, phải không?

En trouwens, tegen druk kunnen, komt me bij dit werk goed van pas.

59. Bạn có thể thấy độ dày của bề mặt nước biển trong phim hoạt hình này của Ryan Abernathey.

Je ziet hier de dichtheid van het oppervlaktewater in een animatie van Ryan Abernathey.

60. Truyền bá Nước Cha hăng say, dạn dĩ

De grootste vreugde krijgen wij

61. Đến lúc đảo ngược điều mày đã làm cho soái ca mặt sẹo này rồi.

Tijd om het goed te maken.

62. Mày đã cười vào mặt tao khi tao nói tối nay tao sẽ làm tình.

Je lachte me uit toen ik zei dat ik vanavond seks zou hebben.

63. Chúng tôi bạo dạn hỏi điều này;

Wij vragen ’t onbevreesd:

64. Nhưng tại đấy, cậu quá bạo dạn.

Maar hier was je zo moedig.

65. Chúng sẽ cần, trước hết, có một lớp da dày để bảo vệ chúng khỏi mất nước qua bề mặt.

Allereerst een dikke huid als bescherming tegen vochtverlies via de huid.

66. Những hành tinh lang thang này, trong lõi là kim loại nóng chảy, bề mặt lại phủ dày băng giá.

Solitaire planeten hebben een vloeibare kern maar een bevroren oppervlak.

67. hầu danh thánh ngài được dạn dĩ rao.

blijven prediken in uw naam.

68. “Giảng đạo Đức Chúa Trời cách dạn-dĩ”

’Spreek het woord van God met vrijmoedigheid’

69. Và vẻ ngoài của bề mặt là -- giống như Astroturf ở đây-- khiến tôi cau mày.

En als ik alleen op het uiterlijk af ga -- zoals Astroturf hier -- moet ik huiveren.

70. Tôi ngạc nhiên trước sự bạo dạn của ông.

Ik verbaas mij over de stoutmoedigheid waarmee hij te werk ging.

71. đừng sợ hãi thoái lui nhưng dạn dĩ rao

eer Jehovah op ieder moment.

72. Thần bạo dạn lấy cái chết để cầu xin!"

Ook wij bidden voor het einde van de depressie!".

73. đừng sợ hãi, thoái lui nhưng dạn dĩ rao

Deins niet t’rug, maar vertel blij van geest

74. Cho đến nay, điều này là đủ độc hại để che phủ bề mặt của Hồ Eerie 1 lớp dày 30,48 cm.

Dit is nu al genoeg gif om het oppervlak van het Eriemeer met een laag van 30 cm te bedekken.

75. Cho đến nay, điều này là đủ độc hại để che phủ bề mặt của Hồ Eerie 1 lớp dày 30, 48 cm.

Dit is nu al genoeg gif om het oppervlak van het Eriemeer met een laag van 30 cm te bedekken.

76. Mặt ướt dày mỏng màu xanh màu vàng " 4 năm sau khi miệt mài hoàn thành công việc một kiệt tác ra đời

" Mijn baard richt zich naar de hemel, mijn nek is geknakt, een borduurwerk bedekt mijn gezicht, met dikke en dunne penseelstreken. " Vier jaar later was de vermoeiende opdracht klaar en het meesterwerk geschapen.

77. Chị dạn dĩ trả lời một cách giễu cợt: “20”.

Vrijmoedig en met een humoristische twinkeling in haar ogen antwoordde zij: „Twintig.”

78. Nạp thủ công (dày

Handmatige invoer (dik

79. Cha rất dạn dĩ trong việc rao giảng cho người khác.

Vader predikte onbevreesd tot anderen.

80. 13 Khi các môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu đối mặt với sự ngược đãi, họ đã cầu xin Đức Giê-hô-va ban lòng dạn dĩ.

13 Toen Jezus’ eerste-eeuwse discipelen vervolgd werden, vroegen ze Jehovah om vrijmoedigheid.