1. 25 NGƯỜI ĐÀN ÔNG “CÚI LẠY MẶT TRỜI”

25 MANNEN ‘BUIGEN ZICH NEER VOOR DE ZON’

2. Một đàn ông và một phụ nữ đeo mặt nạ.

De berijders van de vrachtwagen vluchtten weg, een man en vrouw met bivakmuts.

3. Trong chuyện thần thoại của Baltic thì mặt trăng là người đàn ông, chồng của mặt trời.

In de Baltische mythologie was de maan een man, de echtgenoot van de zon.

4. Người đàn bà ra khỏi nhà là phải che kín mặt.

Buitenshuis moest zij een sluier dragen.

5. Ngươi nên học cách dạy con giữ ý tứ khi có mặt đàn ông.

Ik zou m'n dochter leren te zwijgen in de aanwezigheid van'n man.

6. Cô cần giống như một đàn cá bơi trước mặt cô như thế này đây. "

Iets zoals een school vissen die zo voor je zouden zwemmen. "

7. với tên khủng bố. và anh ấy đàn ông hơn cái bản mặt anh nhiều.

David Clarke was geen terrorist en hij was meer mans dan jij ooit zal zijn.

8. Tôi có mặt tại đây để chiêu mộ đàn ông ủng hộ bình đẳng giới

Ik ben hier om mannen te werven om gendergelijkheid te steunen.

9. Bạn của mấy anh đã gặp tôi tối hôm bữa... người đàn ông đeo mặt nạ.

Een vriend van je kwam me laatst opzoeken, de man met het masker.

10. hay là vì cô bị mấy thằng đàn ông chơi xỏ trước mặt đám nữ sinh?

Omdat de basgitarist je dumpte waar al je vriendinnen bij waren?

11. Tại sao cô không đi cùng ta, trở thành người đàn bà của Cánh tay mặt?

Waarom ga je niet met me mee, en wees de Hands lady?

12. Cô sẽ đứng trước mặt một người đàn ông rất đẹp trai, được tôi hóa thân thành...

De rol van de knappe man tegenover u wordt door mij vertolkt...

13. Jeeves là một người đàn ông hơi cao, với một trong bóng tối, khuôn mặt thông minh.

Jeeves is een vrij lang man, met een van die donkere, slimme gezichten.

14. Cyrus Gold, những người đàn ông trong mặt nạ đầu lâu, tất cả đều là do anh.

Cyrus Gold... de man in het schedelmasker, dat was allemaal jouw werk.

15. Những người đàn ông có mặt ở đó đều mê mẩn trước màn biểu diễn của cô.

De mannen zijn helemaal in de ban van haar optreden.

16. Cuối cùng, người đàn ông bị bệnh bại liệt đã được đặt xuống trước mặt Chúa Giê Su.

Uiteindelijk werd de zieke, verlamde man bij Jezus neergelegd.

17. Bắn một phát vào Cox, đưa tiền của tôi cho người đàn ông đang đứng trước mặt anh.

Schiet een kogel in Cox, geef jezelf en het geld... aan de man die voor jou staat.

18. Người đàn ông để ý thấy một khung ảnh của một cô gái diễm kiều trên mặt tủ.

De man zag een foto van een mooi meisje in een lijst op het dressoir staan.

19. Cô đã ném một gã đàn ông lớn gấp đôi mình bay qua mặt bàn với chỉ một tay.

Je gooide een boom van een vent met één hand over de bar.

20. Tại lối ra vào đền thờ, ông thấy 25 người đàn ông đang cúi lạy “mặt trời ở hướng đông”.

Daar, bij de ingang van de tempel, zag hij 25 mannen die zich neerbogen om ‘de zon in het oosten’ te aanbidden.

21. Tôi đã gợi ý từ Holmes rằng trợ lý này chủ tiệm cầm đồ mịn mặt là một ghê gớm người đàn ông - một người đàn ông có thể chơi một trò chơi sâu.

Ik had de hint van Holmes dat dit soepel te maken pandjesbaas assistent was een formidabel man - een man die misschien een diep spel te spelen.

22. Một đàn dê rừng, một đàn cá hay một đàn chim.

Een kudde gnoes, een school vissen, een zwerm vogels.

23. "... xuống đàn chuột chũi và đàn dơi. "

" voor de ratten en de vleermuizen werpen. "

24. Tôi vẫn luôn nghĩ Chúa Trời không muốn... cho cái mặt một người đàn ông láng bóng như một cái mông em bé.

Ik denk niet dat de Heer een mannengezicht zo zacht als een babyhuidje bedoeld heeft.

25. Một lần, tôi cố bắn một người đàn ông, nhưng thật may là viên đạn bay trúng mặt dây nịt và dội ra!

Ik probeerde een keer een man neer te schieten, maar gelukkig ketste de kogel af op de gesp van zijn riem.

26. Từ đàn ông, đàn bà, tới trẻ em.

Elke man, elke vrouw en elk kind.

27. Tại sao quá nhiều đàn ông hãm hiếp đàn ông?

Waarom zijn er zoveel mannen die andere mannen verkrachten?

28. 3 Người đàn ông và người đàn bà đầu tiên

3 De eerste man en vrouw

29. Người đàn bà làm thế có thể được lời lãi về vật chất, nhưng nàng sẽ bị thua lỗ về mặt tình cảm và thiêng liêng.

De vrouw die dit doet, wint misschien iets op materieel gebied, maar zij verliest veel op emotioneel en geestelijk gebied.

30. Hỏi đàn ông chạy trốn, đàn bà lánh nạn: ‘Chuyện gì thế?’.

Vraag de man die vlucht en de vrouw die ontsnapt: “Wat is er gebeurd?”

31. Mặt khác, lịch sử hiện đại của chiến tranh, chém giết và đàn áp không cho chúng ta lý do nào để khen đạo Do-thái được.

Voorts vormt de hedendaagse geschiedenis van oorlogen, afslachting en onderdrukking beslist geen aanbeveling voor het judaïsme.

32. Đàn sói trườn!

Wolfen pak glijden.

33. diễn đàn goldfinch?

Alleen van Gold Finch.

34. 25:9—Việc lột giày và nhổ vào mặt một người đàn ông từ chối kết hôn theo bổn phận của anh em chồng có ý nghĩa gì?

25:9 — Wat betekent het dat men een man die weigerde een zwagerhuwelijk te sluiten, de sandaal uittrok en hem in het gezicht spuwde?

35. Thí dụ, có những người đàn bà ăn nằm với nhiều người đàn ông.

Er waren bijvoorbeeld vrouwen die seksuele omgang hadden gehad met veel mannen.

36. Một người đàn ông cao tuổi, nhỏ thó, ăn mặc tinh tế, có khuôn mặt sáng sủa, sinh động khác thường nhưng lập tức không giấu được nỗi buồn.

Een kleine, oudere, goed geklede heer met een levendige, intelligente blik en een duidelijk waarneembare droefheid.

37. Củng Cố Đàn Chiên

De kudden weiden

38. Đàn ông chưa vợ!

Ongetrouwde mannen.

39. Có những đàn-ông và đàn-bà đã tin các lời của Thầy Dạy Lớn.

Sommigen van de mannen en vrouwen geloofden wat de Grote Onderwijzer hun leerde.

40. Mối quan hệ giữa đàn ông và đàn bà bị hư hại như thế nào?

Hoe werd de verhouding tussen man en vrouw geschaad?

41. Chỉ cần giơ đuôi cao khỏi mặt nước là con cá voi đã có đủ đà để với tới những đàn nhuyễn thể và cá trích khổng lồ bên dưới.

Door die boven water te bewegen, krijgen ze genoeg vaart... om bij de enorme scholen krill en haring te kunnen komen.

42. " Hãy đến ", người đàn ông râu quai nón trong một nhạt, đứng đằng sau và phải đối mặt với unbolted cửa với khẩu súng lục của mình đằng sau ông.

" Kom binnen, " zei de bebaarde man in een ondertoon, een stap achteruit en tegenover de ontgrendeld deuren zijn pistool achter hem.

43. Trong những ngày đó, khốn cho đàn-bà có thai cùng đàn-bà cho con bú!

Wee de zwangere vrouwen en hen die een klein kind zogen in die dagen!

44. Không có người đàn ông hay đàn bà nào đứng ở giữa để cắt dây cáp.

In het midden staat geen man of vrouw klaar om de kabels door te knippen.

45. Các dây của đàn luýt được căng ra trên tấm gỗ tăng âm của thân đàn.

Vaak waren er een paar snaren over een frame met een klankbodem gespannen.

46. Mới đầu người đàn ông và đàn bà gặp nhau, tìm hiểu nhau, rồi yêu nhau.

Een man en een vrouw ontmoeten elkaar, leren elkaar kennen en worden verliefd op elkaar.

47. Người đàn ông da đen.

De neger.

48. Giá đàn hạc rất đắt.

Strijkstokken kunnen duur zijn.

49. Hãy gảy đàn thật hay,

Bespeel de harp vaardig.

50. Con muốn học đàn không?

Wil je les hebben?

51. Như đàn bà chuyển dạ.

zoals een vrouw die weeën heeft.

52. “Người đàn bà hiền đức”

Een bijzondere vrouw

53. Từng người đàn ông, đàn bà, trẻ con ở bang Morelos đều là quân đội của Zapata.

Alle mannen, vrouwen en kinderen vormen Zapata's leger.

54. Ngay cả loại đàn cầm (đàn hạc) mà Đa-vít dùng, chúng ta cũng không biết rõ.

Het is zelfs niet met zekerheid bekend op wat voor harp David speelde.

55. Người đàn ông bật khóc:

De man barst in tranen uit.

56. Cuộc chiến đó đã giết hại khoảng 50 triệu người đàn ông, đàn bà và trẻ con.

Deze kostte het leven aan zo’n vijftig miljoen mannen, vrouwen en kinderen.

57. 2 Một tinh trùng đàn ông kết hợp với một noãn sào (hay trứng) của đàn bà.

2 Een mannelijke zaadcel verenigt zich met een vrouwelijke eicel.

58. 17 Trong những ngày đó, khốn cho đàn-bà có thai cùng đàn-bà cho con bú!

17 Wee de zwangere vrouwen en hen die een klein kind zogen in die dagen!

59. Trong một số nền văn hóa, đàn ông khóc trước mặt người khác hoặc thậm chí khóc thầm một mình là điều hiếm có và ngay cả là điều hổ thẹn nữa.

„In bepaalde culturen zou het een zeldzaamheid, en zelfs een schande, zijn als een man in het openbaar of zelfs in afzondering zou huilen.

60. Hắn chỉ làm phiền vì chúng tôi không cung cấp dây đàn cho cây đàn guitar của hắn.

Hij is alleen kwaad omdat hij geen snaren voor z'n gitaar krijgt.

61. SUỐT cả lịch sử, có nhiều người đàn ông, đàn bà và trẻ con có đức tin thật.

DOOR de geschiedenis heen zijn er mannen, vrouwen en kinderen met waar geloof geweest.

62. Vậy gọi tên chơi đàn lia.

De lierspeler dan maar.

63. Cáo Đầu Đàn gọi Bầy Cáo!

Hier Fox Leider voor Fox Groep.

64. Cụng ly vì đàn bà nào.

Op de vrouwtjes.

65. Nhìn cái đàn violin này đi.

Kijk naar de viool.

66. Không phải là do cây đàn.

Niet mijn cello.

67. Cáo Đầu Đàn gọi Bầy Cáo.

Hier Fox Leider voor Fox Groep.

68. Đàn ông cũng cùng một giuộc.

Mannen zijn allemaal hetzelfde.

69. Họ dẫn đàn ông, quân lính, đàn bà, trẻ em và triều thần đi khỏi Ga-ba-ôn.

Ze brachten de mannen, de soldaten, de vrouwen, de kinderen en de hofbeambten terug uit Gi̱beon.

70. Có đủ mọi loại người làm việc ở đó—đàn ông, đàn bà, người da đen, người hispanic!”

Allerlei mensen werken daar — mannen, vrouwen, zwarten, Latijns-Amerikanen!”

71. 19 Đang lúc đó, khốn-khó thay cho đàn-bà có mang, và đàn-bà cho con bú!

19 Wee de zwangere vrouwen en hen die een klein kind zogen in die dagen!

72. “Một người đàn bà hiền-đức”

„Een voortreffelijke vrouw”

73. Chúng tôi có một diễn đàn. "

Wij hebben een forum. "

74. Một người đàn ông thành công.

Zo een succesvolle man.

75. Khác nào dây đàn hạc rung,

als de trillende snaren van een harp,

76. Đàn bà nằm chết trên giường.

Vrouwen liggen dood in hun bed.

77. Đừng để đàn bà dắt mũi.

Laat geen vrouw je leven bepalen.

78. Người Đàn Bà tại Giếng Nước

De vrouw bij de bron

79. Chỉ dành riêng cho đàn ông.

Zeer exclusief, alleen voor mannen.

80. Lòi ra cả đàn vua con.

Leve de koningen.