1. Trong chuyện thần thoại của Baltic thì mặt trăng là người đàn ông, chồng của mặt trời.

Dans la mythologie balte, la lune était un homme, le mari du soleil.

2. Người đàn bà ra khỏi nhà là phải che kín mặt.

Lorsqu’elle n’était pas chez elle, elle devait porter un voile.

3. Đằng sau thành công của người đàn ông, là 1 con quỷ mặt lìn.

Derrière chaque grand homme se trouve une sorcière au visage de garce.

4. Tôi có mặt tại đây để chiêu mộ đàn ông ủng hộ bình đẳng giới

Je suis ici pour recruter des hommes pour défendre l'égalité des sexes.

5. hay là vì cô bị mấy thằng đàn ông chơi xỏ trước mặt đám nữ sinh?

Le joueur de guitare vous a largué devant vos copines de la fraternité?

6. Các phân tử nước tạo ra một bề mặt căng, giống như “da” có tính đàn hồi.

Les molécules d’eau produisent une tension superficielle, qui crée une “ peau ” élastique.

7. Những người đàn ông có mặt ở đó đều mê mẩn trước màn biểu diễn của cô.

Les hommes sont enchantés par le spectacle.

8. Cuối cùng, người đàn ông bị bệnh bại liệt đã được đặt xuống trước mặt Chúa Giê Su.

Finalement, le paralytique a été déposé devant Jésus.

9. Chúng kiếm ăn theo đàn, thường bay tương đối cao, nhưng đôi khi bay thấp trên mặt nước.

Ces oiseaux volent généralement à assez grande hauteur, mais parfois ils s'abaissent et volent très bas au-dessus de l'eau.

10. Cô đã ném một gã đàn ông lớn gấp đôi mình bay qua mặt bàn với chỉ một tay.

Tu as envoyé valser un type deux fois plus grand que toi d'une main.

11. Đó là một trò chơi đẹp, chơi trên bề mặt trơn tru của ao, một người đàn ông chống lại Loon.

C'était un match très, joué sur la surface lisse de l'étang, un homme contre un huard.

12. Một đàn dê rừng, một đàn cá hay một đàn chim.

Un troupeau de buffles, un banc de poissons, une volée d'oiseaux.

13. Nếu người đàn ông xuất hiện trên mặt báo nắm tay đứa con đã chết đứng ngay trước mặt chúng ta bây giờ, ta sẽ chẳng thể nói gì với anh ta.

Si l'homme sur la photo du journal, tenant la main de son enfant mort était face a nous maintenant, Il n'y a aucun mot que nous pourrions lui dire.

14. Đàn tứ có hai loại là đàn tứ thùng (loại mới) và đàn tứ tròn (đàn đoản - loại cổ truyền).

Pour les habitants d'Urk, il y a deux sortes de gens : les vreemden (étrangers) et les Urkers.

15. "... xuống đàn chuột chũi và đàn dơi. "

" aux rats et aux chauves-souris. "

16. Một lần, tôi cố bắn một người đàn ông, nhưng thật may là viên đạn bay trúng mặt dây nịt và dội ra!

Une fois, j’ai tiré sur un homme, mais heureusement, la balle a ricoché sur sa boucle de ceinture !

17. Bắt đầu với một bộ bài trên mặt bàn, một người đàn ông đứng tuổi nói, "Tôi sẽ không chạm vào bộ bài này."

Cela commence avec un paquet de cartes sur une table, un vieil homme et une déclaration, « Je ne toucherai pas le paquet de cartes jusqu'à la fin.

18. Mặt khác, lịch sử hiện đại của chiến tranh, chém giết và đàn áp không cho chúng ta lý do nào để khen đạo Do-thái được.

Par ailleurs, les guerres, les tueries et la répression inscrites dans les pages de l’Histoire moderne ne témoignent guère en faveur du judaïsme.

19. diễn đàn goldfinch?

Le site goldfinch?

20. Đàn bà thường có tánh tình và cách hành động khác đàn ông.

Les qualités et les manières d’agir de la femme sont généralement différentes de celles de l’homme.

21. 25:9—Việc lột giày và nhổ vào mặt một người đàn ông từ chối kết hôn theo bổn phận của anh em chồng có ý nghĩa gì?

25:9 — Qu’indiquait le geste de retirer la sandale et de cracher au visage d’un homme qui refusait de consommer le mariage léviratique ?

22. Bốn bản nhạc cho đàn dương cầm và đàn dây ở cung A thứ

Quatuor pour piano et cordes en la mineur.

23. Nhạc công đàn hạc?

Quelle harpiste?

24. Đàn bà có bản năng tự nhiên muốn làm mẹ, dù một số đàn bà có bản năng này mạnh hơn những đàn bà khác.

Quoique plus développé chez certaines femmes, l’instinct maternel est naturel.

25. Củng Cố Đàn Chiên

Paître le troupeau

26. Nhưng khi quá bé nhỏ, lực giữa bàn chân và mặt đất sẽ ảnh hưởng đến vận động nhiều hơn là trọng lượng tạo ra chuyển động đàn hồi.

Mais quand on est tout petit, les forces entre les pieds et le sol impactent beaucoup plus la locomotion que la masse, ce qui cause ce mouvement élastique.

27. Đàn ông chưa vợ!

Des hommes seuls.

28. Công nghệ bầy đàn.

La technologie de l'essaim.

29. Có những đàn-ông và đàn-bà đã tin các lời của Thầy Dạy Lớn.

Des hommes et des femmes crurent aux paroles du grand Enseignant.

30. Tất cả đàn ông, đàn bà, trẻ em đều bị đưa tới trước lưỡi kiếm.

Hommes, femmes, enfants... passés au fil de l'épée.

31. " Hãy đến ", người đàn ông râu quai nón trong một nhạt, đứng đằng sau và phải đối mặt với unbolted cửa với khẩu súng lục của mình đằng sau ông.

" Entrez ", dit le barbu à voix basse, debout dos et face à la déboulonnée portes avec son pistolet derrière lui.

32. Dan là người đàn ông.

Dan est le meilleur.

33. Như đàn bà chuyển dạ.

comme une femme qui accouche.

34. Chúng bay theo đàn đấy.

C'est un nuage d'oiseaux.

35. Người đàn ông bật khóc:

Homme éclate en sanglots.

36. Nhiều bài hát còn có tiếng đàn piano khi bà được học đàn từ hồi 6 tuổi.

Beaucoup de ses chansons contiennent des mélodies menées par le piano, car elle a reçu des cours de piano à l'âge de six ans.

37. Từng người đàn ông, đàn bà, trẻ con ở bang Morelos đều là quân đội của Zapata.

A Morelos, chaque enfant est un combattant.

38. Chìa khoá cho việc trở thành một phần của đàn đi săn đó là từ " bầy đàn. "

La clé pour faire partie d'une meute, c'est bien le mot'meute'.

39. Tao sẽ xử cả đàn ông, đàn bà, trẻ em... nếu thứ tao cần mà không có.

J'hésiterai pas à tuer si j'ai pas ce que je veux.

40. Người đàn ông và đàn bà được cung cấp những phòng thay đồ riêng cách biệt nhau.

Les hommes et les femmes disposent de cabines séparées.

41. Tuy bị cụt mất một tay nhưng chú Đàn lại chơi đàn ắc - mô - ni - ca rất hay.

Un Monsieur s’avance. ─ Tu joues de l’accordéon, mon petit bonhomme.

42. Hắn chỉ làm phiền vì chúng tôi không cung cấp dây đàn cho cây đàn guitar của hắn.

Il broie du noir parce que sa guitare n'a plus de cordes.

43. SUỐT cả lịch sử, có nhiều người đàn ông, đàn bà và trẻ con có đức tin thật.

TOUT au long de l’Histoire ont vécu des hommes, des femmes et des enfants qui avaient la vraie foi.

44. Tôi lớn lên theo kiểu bầy đàn chăm sóc đàn gia súc như dê, cừu và trâu bò.

J'ai grandi comme berger, prenant soin de notre bétail -- des chèvres, des moutons et des vaches.

45. Chúng tôi có một diễn đàn. "

Nous avons un forum. "

46. Càu nhàu cứ như đàn bà.

Arrête de brailler.

47. Người đàn ông cao kều ấy.

Le grand type.

48. Họ dẫn đàn ông, quân lính, đàn bà, trẻ em và triều thần đi khỏi Ga-ba-ôn.

Ils repartirent de Gabaon avec les hommes, les soldats, les femmes, les enfants et les fonctionnaires de la cour.

49. Có đủ mọi loại người làm việc ở đó—đàn ông, đàn bà, người da đen, người hispanic!”

Des gens de toutes catégories travaillent ici : des hommes, des femmes, des Noirs, des Hispanos !

50. 19 Đang lúc đó, khốn-khó thay cho đàn-bà có mang, và đàn-bà cho con bú!

19 Malheur aux femmes enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours- là!

51. Vì con đàn bà đó sao?

Pour cette salope?

52. Cụng ly vì đàn bà nào.

Aux femmes.

53. Oh, cậu bé. người đàn ông:

Allons bon.

54. Sau khi bị mất ánh sáng trong thời gian dài, thị lực của người đàn ông này cần được phục hồi dần dần để quen với ánh sáng chói lọi của mặt trời.

Si cela faisait longtemps qu’il connaissait l’obscurité, le fait de recouvrer la vue progressivement a pu lui permettre de s’accoutumer à l’éclat de la lumière du soleil.

55. Con đàn bà này nói láo.

Cette femme déraisonne.

56. Một người đàn ông bước vào.

Un homme est entré.

57. Và đàn bà cai trị chúng.

et des femmes dominent sur lui.

58. Công việc của người đàn ông.

Un boulot d'homme.

59. ( Tiếng đàn cá heo huýt sáo )

( Bruits de sifflements émis par les dauphins )

60. “Một người đàn ông và đàn bà ngồi tại bàn lập tức bắt đầu dọn dẹp bạch phiến (cocain).

« Un homme et une femme qui se trouvaient à la table ont immédiatement commencé à enlever la drogue.

61. Tôi chỉ là một người đàn bà, một người đàn bà cô đơn, chờ đợi trên bờ biển chán chường.

Je ne suis qu'une femme... une femme solitaire... qui attend sur une triste plage

62. Gia nhập đàn chiên của Thượng Đế.

Entrer dans la bergerie de Dieu.

63. 45% đàn ông mắc bệnh ung thư.

45% des hommes seront atteints d'un cancer.

64. Tôi muốn đàn ông, đàn bà, trẻ con hiểu rằng chúng ta đang ở gần hỗn loạn tới thế nào.

Que chaque homme, femme et enfant sache que le chaos approche!

65. Mỗi ngày ở khắp nơi trên thế giới, đàn ông, đàn bà, trẻ con bị giết nhiều vô số kể

Chaque jour dans le monde, hommes, femmes, et enfants sont assassinés par le score.

66. Cá mập làm gì bơi theo đàn.

Pis les requins y nagent même pas en bancs alors.

67. Người đàn bà trẻ bế dứa bé.

La jeune femme portait un enfant dans les bras.

68. Bà ấy luôn chạy theo đàn ông.

Elle allait toujours draguer là-bas.

69. Bản lĩnh đàn ông và gia đình.

" Machisme et famille ".

70. Mụ đàn bà da đỏ đó, Rachel.

D'une squaw, Rachel.

71. Sẽ như lòng đàn bà chuyển dạ’”.

seront dans l’angoisse comme une femme qui accouche.” »

72. Đậu nành, dầu cọ, cây bạch đàn...

Le soja, l'huile de palme, eucalyptus...

73. Các nhà nghiên cứu khác, nhìn vào sự biến đổi di truyền, nhà nước có một kích cỡ đàn gần như là lớn như hiện nay là cần thiết để tránh giao phối cận huyết, nhưng cũng nêu ra đàn ngựa này là không đủ độc đáo về mặt di truyền để đảm bảo việc bảo quản đặc biệt.

D'autres chercheurs, étudiant la variété génétique, ont estimé qu'un cheptel de taille avoisinant l'actuelle est nécessaire pour éviter la consanguinité, mais également que ces chevaux ne sont pas génétiquement suffisamment particuliers pour justifier d'une protection spéciale.

74. “‘Một người đàn ông và một người đàn bà ngồi tại bàn lập tức bắt đầu dọn dẹp bạch phiến (cocain).

Un homme et une femme qui se trouvaient à la table ont immédiatement commencé à enlever la drogue.

75. Nữ hoàng từ chối là vì hàng trăm ngàn con người, đàn ông, đàn bà, trẻ em còn sống kiếp nô lệ.

Parce que des milliers d'hommes vivaient encore enchaînés.

76. “‘Một người đàn ông và một người đàn bà đang ngồi tại bàn lập tức bắt đầu dọn dẹp bạch phiến (cocain).

« ’Un homme et une femme qui se trouvaient à la table ont immédiatement commencé à enlever la drogue.

77. Gã đáng chết dưới bàn tay đàn bà!

Il devait mourir de la main d'une femme!

78. Đàn ông, người Trung Đông, mang ba lô."

Un homme du Moyen-Orient, avec un sac à dos.

79. Đàn ông phải có cơ bắp săn chắc.

Mais un homme doit arriver à se contrôler.

80. Coi chừng lời nói đó, mụ đàn bà.

Surveille ton langage.