1. Mắt bà thường nhòa lệ; tôi thường yêu cầu đọc lớn.

Er kwamen tranen in haar ogen en ze vroeg me dan om hardop te lezen.

2. Hãy thường xuyên kiểm soát mắt con bạn.

Controleer regelmatig de ogen van uw kinderen.

3. 33 Mắt con sẽ thấy những thứ dị thường,

33 Je ogen zullen vreemde dingen zien

4. Chỉ là ta không thể nhìn được bằng mắt thường.

Dat kun je niet zien met het blote oog.

5. Chẳng gì có thể nhìn thấy được bằng mắt thường đâu.

Er is geen kwaad in hun ogen te zien.

6. Nhưng họ tự tin Rằng mắt anh sẽ bình thường trở lại.

Je hebt oogletsel, maar ze denken dat je weer zal kunnen zien.

7. Những câu chuyện thường ngày đang dần mất đi trước mắt ta.

Verhalen over een stad... die voor onze ogen verdwijnt.

8. Đồng tử thường được coi là lỗ khẩu, còn mống mắt được coi là khẩu.

Van oorsprong wordt de scepter soms gezien als een knots, een slagwapen dus.

9. Tôi nhìn vào ô vuông đó, và với mắt thường thì nó trông bằng phẳng.

Ik keek er eens goed naar, maar volgens mij stond het vierkantje gewoon recht.

10. Câu này không thể nói đến nước mắt bình thường chảy ra để rửa mắt khi bị cộm, và nó cũng không nói về lệ mừng.

Dat kan geen betrekking hebben op normale tranen die onze gevoelige ogen schoonwassen, noch kunnen ze betrekking hebben op tranen van vreugde.

11. Những nỗ lực của họ thường kèm theo cả nước mắt, thất vọng và chán nản.

Hun inspanningen gaan vaak gepaard met tranen, ontmoediging en frustratie.

12. Người say rượu thường có hành vi lố bịch, chướng tai gai mắt hay vô luân.

Het is bekend dat dronkaards zich dikwijls belachelijk, aanstootgevend of immoreel gedragen.

13. Thường xuyên khám mắt định kỳ giúp tránh được nguy cơ mất thị lực nghiêm trọng

Regelmatig onderzoek kan ernstig verlies van gezichtsvermogen voorkomen

14. Nhưng mụn nhọt mưng mủ và vùng đầm lấy hôi hám rộng lớn mắt thường có thể thấy

Een rottend en stinkend moerasland, zo ver het oog reikt.

15. + 7 Chính mắt anh em đã thấy mọi công việc phi thường mà Đức Giê-hô-va đã làm.

+ 7 Jullie hebben met eigen ogen al deze grote daden van Jehovah gezien.

16. Dạng đôi rất thường được dùng cho những vật có hai, chẳng hạn như mắt, tai, tay và chân.

De dualis wordt het meest gebruikt bij voorwerpen die paarsgewijs voorkomen, zoals ogen, oren, handen en voeten.

17. Tôi đã cố gắng để bày tỏ mối quan tâm của mình một cách dí dỏm và bình thường, nhưng mắt tôi nhanh chóng tràn đầy những giọt nước mắt thất vọng.

Ik probeerde mijn gevoelens luchtig en met een vleugje humor te uiten, maar al snel sprongen de tranen van ontmoediging mij in de ogen.

18. Họ cố gắng tạo danh tiếng trước mắt người khác, là những người có thị hiếu thay đổi thất thường.

Ze zoeken de eer van mensen die er voortdurend een andere voorkeur op na houden.

19. Cần thường xuyên làm vệ sinh và bảo trì để giữ cho phòng họp được trang nhã và đẹp mắt.

Er moet geregeld schoongemaakt worden en onderhoud gedaan worden om de zaal mooi te houden.

20. (Giê-rê-mi 33:22) Câu này hàm ý có rất nhiều ngôi sao, mắt thường không thể thấy hết.

Deze uitspraak impliceert dat er veel meer sterren zijn dan met het blote oog te zien is.

21. Tôi thường nhắm mắt lại, mở rộng cánh “cửa sổ” riêng để vào thế giới mới mà Đức Chúa Trời hứa

Vaak sluit ik mijn ogen en open dan mijn eigen ’raam’ naar de nieuwe wereld die God belooft

22. “Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

„Oogzalf om op uw ogen te strijken”

23. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

’MIJN OGEN ZIJN AAN HUN EIND GEKOMEN IN TRANEN’

24. Khi có dịp ra mắt vua hay tổng thống, người ta thường phải cung kính, nhận biết địa vị cao của người cai trị.

Als mensen de gelegenheid hebben om tot een koning of een president te spreken, zijn ze gewoonlijk respectvol omdat ze zijn hoge positie erkennen.

25. Dù sao, mắt dê nhìn như mắt trẻ con ấy.

Hoe dan ook, de ogen van een geit zijn kinderogen.

26. Và trong nước lèo có đầy những mắt là mắt

En in bouillon zitten ogen.

27. Tôi mù một mắt, và mắt còn lại không tốt lắm.

Ik ben blind aan één oog en niet zo goed aan het andere.

28. Rủi thay, những thay đổi lưu lượng máu trên mặt do cảm xúc này quá nhỏ để có thể phát hiện ra được bằng mắt thường.

Jammer genoeg vallen zulke emotie-gerelateerde bloedstroomveranderingen niet met het blote oog waar te nemen.

29. Che mắt lại

Bedek je ogen.

30. Mí mắt nó mở ra, và mắt nó ánh lên sự sống.

Het kind doet zijn ogen open, en die stralen leven uit.

31. Đối với những người dùng giày dép, họ thường mang xăng đan, loại giày chỉ có đế và dây quấn quanh bàn chân và mắt cá chân.

Voor degenen die wel schoeisel droegen, bestond dat uit sandalen, die weinig meer waren dan een aan de voet en enkel vastgebonden zool.

32. Martin Morning, nhân vật chính, là một cậu bé chín tuổi bình thường khác, ngoại trừ mái tóc đỏ (da cam) và đôi mắt màu xanh dương, người thấy mình biến đổi mỗi sáng thành những hình dạng phi thường.

Martin Morning, de hoofdpersoon, is een op zich normale negen jaar oude jongen met rood haar en blauwe ogen, die elke ochtend als hij wakker wordt ontdekt in welke buitengewone hoedanigheid hij is getransformeerd.

33. “Con mắt Ngài nhìn-xem, mí mắt Ngài dò con loài người.

„Zijn eigen ogen aanschouwen, zijn eigen stralende ogen onderzoeken de mensenzonen.

34. Đây là một bức ảnh cận cảnh, và tất nhiên đây là bức ảnh bình thường của hoa lục bình, và nếu là bạn có một thị giác thật sự, thật sự tốt bằng mắt thường, bạn sẽ thấy rõ nó.

Hier is een close- up beeld of liever een gewone foto van een waterhyacint. Als je echt, echt goede ogen had, kon je ze ook zo zien.

35. Đó là nước mắt vui sướng, Aethelwulf nước mắt của vui sướng

Het zijn tranen van vreugde, Aethelwulf, tranen van vreugde.

36. Nếu bị dung dịch dính vào mắt, hãy nhớ không dụi mắt.

Als de vloeistof al in contact is gekomen met de ogen, moet je niet in je ogen wrijven.

37. Những biến cố đánh dấu sự chấm dứt của các chế độ cũ và được lưu vào sử sách thường không xảy ra trước mắt công chúng.

Gebeurtenissen die de ondergang betekenen voor regimes en die in de geschiedenisboeken terechtkomen, vinden vaak niet in het openbaar plaats.

38. • Đau hốc mắt

• Pijn achter de ogen

39. Chảy nước mắt.

In tranen uitbarsten.

40. Thật chướng mắt.

Ergerlijk.

41. Hoa mắt chưa?

Kijk naar het vogeltje.

42. Chúng phục vụ cho việc khuếch trương tầm quan trọng của những bước bình thường trước mắt, thổi phồng vẻ quan trọng của những chướng ngại ồ ạt.

Ze kunnen volstaan met de betekenis aan te dikken van een onbeduidende stap voorwaarts, of het belang van een zware terugval te overdrijven.

43. Dáng roi roi, mắt nheo Iại dưới nắng, sắc như mắt chim ưng.

Slank silhouet, ogen op spleetjes.

44. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

Plotseling mijn ogen ving de glinstering van een licht.

45. Tại một vài nơi trên thế giới, công lý thường được tiêu biểu bằng hình một phụ nữ che mắt lại, tay cầm thanh gươm và bộ cân.

In sommige delen van de wereld wordt gerechtigheid vaak afgebeeld als een geblinddoekte vrouw die een zwaard en een weegschaal vasthoudt.

46. Chúng tôi sẽ đóng mí mắt lại để cho mắt cô không bị khô.

Ik doe je ogen dicht zodat je ogen niet uitdrogen.

47. Mặc dù không có mắt hai mí, đôi mắt của cậu thực sự to.

Ook al heb jij geen dubbele oogleden, jouw ogen zijn echt groot.

48. Dán mắt chúng lại

en smeer hun ogen dicht,

49. Mắt tôi hoa rồi.

Mijn ogen doen pijn.

50. Giết không Chớp mắt.

Zonder enige moeite.

51. Mắt của chim ưng

Het oog van een arend

52. Tôi bị hoa mắt.

Ik word duizelig.

53. Nước mắt chảy dài.

Er vloeiden tranen.

54. Đó là chớp mắt.

Dat is knipperen.

55. Khi cậu nháy mắt.

Stel dat je knippert.

56. Khi chị bước ra khỏi nước, mắt chị cũng như mắt tôi đều nhòa lệ.

Toen ze uit het water kwam, hadden zij en ik allebei tranen in onze ogen.

57. Cô ấy cử động mí mắt như thể cô ấy muốn mở mắt vậy đó.

Haar oogleden, alsof ze haar ogen wilde openen.

58. Tôi chết mà không thể nhắm mắt, tận mắt nhìn thấy những kẻ giật dây.

Ik heb de mensen gezien die de touwtjes in handen hebben.

59. Bạn sẽ quay đi chỗ khác hoặc che mắt lại để bảo vệ mắt mình.

Je zou meteen wegkijken om geen oogbeschadiging op te lopen.

60. Mà nó còn là nếp nhăn ở đuôi mắt, tạo nên khối cơ vòng quanh mắt.

Het is ook de buitenste hoek van het oog plooien, de orbicularis oculi.

61. “Hãy. . . mua thuốc xức mắt [của ta] đặng thoa mắt ngươi, hầu cho ngươi thấy được”

’Koop van mij oogzalf om op uw ogen te strijken, opdat gij moogt zien’

62. Biểu mô mắt hơi lạ.

Epitheel lijkt gescheurd.

63. Ai có mắt lờ đờ?

Wie heeft troebele* ogen?

64. Mắt ra trước, Trung Uý.

Hoofd front.

65. Không phải bằng đôi mắt.

Zonder ogen.

66. Trợn mắt nhìn gì thế?

Waar loop je je aan te vergapen?

67. Con mắt phải thâm quầng.

Een schitterend blauw oog.

68. Tóc vàng, mắt xanh lá.Tốt

Lange blond haar, groene ogen

69. Không một giọt nước mắt

Zonder tranen.

70. Trong mắt tôi, tội lỗi của việc nhắm mắt đưa chân cũng lớn như tội tham nhũng.

Ik vind een oogje dichtknijpen net zo'n grote zonde als totale corruptie.

71. Chợp mắt một chút đi.

Doe een dutje.

72. Lái xe bằng một mắt.

Ik rijd met één oog dicht.

73. Mỗi lần tôi chợp mắt.

Elke keer als ik mijn ogen sluit.

74. Quạ Ba Mắt chết rồi.

Die is dood.

75. Tôi che tai mắt rồi.

Maak je geen zorgen.

76. Con mắt chim đại bàng

Het oog van een arend

77. Chính mắt tôi nhìn thấy.

Ik zag het met mijn eigen ogen.

78. Mắt tôi làm bằng gốm.

M'n ogen zijn van porselein.

79. Đừng giương mắt ếch lên!

Sta daar niet te gapen.

80. Nhìn bằng mắt mình, Preston.

Dat zie je toch?