1. Kiểm tra mắt bình thường.

Офтальмологический осмотр ничего не выявил.

2. Mắt bà thường nhòa lệ; tôi thường yêu cầu đọc lớn.

Ее глаза наполнялись слезами; меня просили почитать вслух.

3. Hãy thường xuyên kiểm soát mắt con bạn.

Регулярно осматривайте глаза ребенка.

4. Thông thường là phẫu thuật thùy não thông qua ổ mắt.

Процедуры вроде транс-орбитальной лоботомии.

5. Trong những con mắt tầm thường, tớ là # thằng ngu toàn diện

На взгляд дилетанта я выгляжу как полный идиот

6. Nhưng họ tự tin Rằng mắt anh sẽ bình thường trở lại.

Глаза обожгло, но все врачи говорят, что зрение восстановится.

7. Nó sẽ giúp bạn xác định vị trí những ngôi sao bằng mắt thường.

Это поможет вам увидеть звезды невооруженным глазом.

8. Bạn có thể làm những thứ mà bạn không thể nhìn bằng mắt thường.

Можно делать то, что нельзя увидеть невооружённым глазом.

9. Nó còn giúp ta xem những chuyển động quá nhỏ so với mắt thường.

Иногда камеры могут помочь нам увидеть сущность движений, которые слишком малы для невооружённого глаза.

10. Chỉ bằng mắt thường, chúng ta có thể khám phá một góc nhỏ vũ trụ.

С помощью только одного нашего зрения мы можем исследовать только часть Вселенной.

11. Và nó thật sự- hầu như là giống trò chơi chữ bằng mắt thường thấy.

На самом деле — это всё равно что постоянно каламбурить.

12. Chúng tôi thường tháo mạch điều khiển chính và tròng mắt ra để phân tích.

ћы всегда изымаем материнские платы и оптику дл € анализа.

13. Tôi nhìn vào ô vuông đó, và với mắt thường thì nó trông bằng phẳng.

Я смотрел на квадрат, и, на мой взгляд, все выглядело ровно.

14. Câu này không thể nói đến nước mắt bình thường chảy ra để rửa mắt khi bị cộm, và nó cũng không nói về lệ mừng.

Здесь не говорится о слезах, постоянно омывающих наши чувствительные глаза, не говорится здесь и о слезах радости.

15. Những nỗ lực của họ thường kèm theo cả nước mắt, thất vọng và chán nản.

Причем часто они могут сопровождаться слезами, унынием и чувством полной обескураженности.

16. Người say rượu thường có hành vi lố bịch, chướng tai gai mắt hay vô luân.

Известно, что алкоголикам зачастую присуще нелепое, оскорбительное или безнравственное поведение.

17. Thường xuyên khám mắt định kỳ giúp tránh được nguy cơ mất thị lực nghiêm trọng

Регулярные профилактические обследования могут предотвратить потерю зрения.

18. Anh biết không, hồi xưa, người ta thường dùng một thanh sắt nóng móc mắt anh ra.

В прошлом тому, кто подглядывает, выкалывали глаза раскаленной кочергой.

19. Nhưng mụn nhọt mưng mủ và vùng đầm lấy hôi hám rộng lớn mắt thường có thể thấy

Гнилые, зловонные болота, которым не видно будет конца.

20. Loài này, và một số loài khác của tắc kè có thói quen bất thường là liếm mắt của chúng sau khi ăn, có lẽ để làm sạch màng mắt.

Этот геккон и некоторые другие виды гекконов имеют необычную привычку облизывать свои глаза после приёма пищи, по-видимому, чтобы сохранить глаза чистыми.

21. Dù không thấy những việc ở trên trời bằng mắt thường, ông vẫn vững vàng trong đức tin.

Конечно, буквально он не видел того, что происходит в духовной сфере, но он был тверд в вере.

22. Nhờ những thiết bị máy móc, người ta không còn phụ thuộc nhiều vào mắt thường và tài phán đoán.

Стали появляться навигационные приборы, и теперь мореплавателям не надо было полагаться лишь на свое зрение и двигаться наугад.

23. Họ cố gắng tạo danh tiếng trước mắt người khác, là những người có thị hiếu thay đổi thất thường.

Они ищут славы у людей, чьи взгляды и ценности так изменчивы.

24. Chúng ta đứng trên Trái đất và nhìn lên bầu trời đêm và nhìn thấy sao với đôi mắt thường.

Мы стоим на Земле и невооруженным глазом видим в ночном небе звезды.

25. (Giê-rê-mi 33:22) Câu này hàm ý có rất nhiều ngôi sao, mắt thường không thể thấy hết.

Это показывает, что звезд на небе намного больше, чем можно увидеть невооруженным глазом.

26. Tôi thường nghe nói cả cuộc đời bạn tái hiện lại ngay trước mắt bạn trong cái khoảnh khắc bạn chết.

Говорят, в ту секунду, когда ты умираешь, перед глазами проносится вся жизнь.

27. Tôi thường nhắm mắt lại, mở rộng cánh “cửa sổ” riêng để vào thế giới mới mà Đức Chúa Trời hứa

Часто я закрываю глаза и распахиваю свое личное «окно» в новый мир — мир, который обещает Бог

28. Hơn 1.500 năm trước thời Newton, nhà thiên văn học Hy Lạp là Ptolemy đã khám phá bầu trời bằng mắt thường.

Более чем за 1 500 лет до Ньютона греческий астроном Птолемей изучал небо невооруженным глазом.

29. “Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

«Глазная мазь» для глаз твоих

30. Mắt thường chúng ta khó có thể thấy được, nhưng có thể được nhận biết dễ dàng bằng thuật toán của chúng tôi

Вашему глазу, возможно, трудно различить его, но с использованием наших эффективных алгоритмов, это очень просто.

31. Nếu kết quả cho thấy mắt có biểu hiện bất thường, thì nguyên do của việc mất thăng bằng là ở tai trong.

Если движение глаз будет хаотичным, значит, проблема с равновесием во внутреннем ухе.

32. Cua ma thường sàng cát để lọc lấy thức ăn, nhưng chúng luôn để mắt tìm xem có gì nhiều thịt hơn không.

Осмелев, крабы- призраки немедленно покидают свои убежища на берегу, стоит поблизости появиться чему- нибудь съедобному.

33. Ngày xưa, ở nước Y-sơ-ra-ên, vị vua mới lên ngôi thường cưỡi lừa vào thành để ra mắt dân sự.

По древнему обычаю новые цари в Израиле въезжали в город на ослёнке, чтобы показаться народу.

34. Khung cảnh thuộc linh vinh quang, không thể tưởng tượng được bằng mắt thường, sẽ được tiết lộ cho các anh chị em.

Вам откроются восхитительные духовные перспективы, неразличимые человеческим глазом.

35. Mary thậm chí nghĩ rằng cô đã nhìn thấy anh ta nháy mắt đôi mắt của mình như cái nháy mắt nước mắt.

Мария даже думал, что она видела его подмигнуть глаза, как бы подмигивая слезы.

36. Hãy chớp mắt và đừng di chuyển mắt.

Попробуйте моргнуть, не двигая глазными яблоками.

37. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

«ИСТОЩИЛИСЬ ОТ СЛЕЗ ГЛАЗА МОИ»

38. Chẳng hạn, con số bảy thường được dùng để tượng trưng cho cái gì trọn vẹn, hoặc hoàn toàn dưới mắt Đức Chúa Trời.

Число 7, например, часто используется для обозначения полноты, или совершенства, с точки зрения Бога.

39. Bác sĩ ấy có thể chẩn đoán bệnh bằng mắt thường, một khả năng giúp nhận xét đúng bệnh lý chỉ qua cái nhìn.

У него был, что называется, наметанный глаз, то есть способность поставить правильный диагноз, просто взглянув на пациента.

40. Khi có dịp ra mắt vua hay tổng thống, người ta thường phải cung kính, nhận biết địa vị cao của người cai trị.

Когда люди обращаются к президенту, они обычно говорят с ним с большим почтением, помня о его высоком положении.

41. Gneis với kết cấu porphyoblast chứa các porphyroblast hay porphyroclast lớn chứa fenspat (thường là microclin) đôi khi được gọi là gneis mắt (augengneise).

Гнейсы порфиробластической структуры, содержащие крупные порфиробласты или порфирокласты полевых шпатов (обычно микроклина) нередко называют очковыми (augne gneiss).

42. Cho chúng ta thấy thế giới nhỏ bé của vật thể, cuộc sống, cấu trúc những vật quá nhỏ để nhìn bằng mắt thường.

Они открыли нам крошечный мир предметов, живых организмов и структур, которые слишком малы, чтобы увидеть их невооружённым глазом.

43. Đảo mắt, chớp một cái, có thể nhắm một mắt.

Покрутите глазами, моргните, можно даже закрыть один глаз.

44. Tôi không thể thấy hành tinh đó bằng mắt thường hay thậm chí bằng những kính viễn vọng tối tân mà chúng ta đang có.

Их не найти невооружённым взглядом или даже с помощью самых мощных телескопов на сегодняшний день.

45. Và trong nước lèo có đầy những mắt là mắt

А его глаза похожи на кружочки жира в бульоне.

46. Chất lỏng này không phải là nước mắt. Nước mắt làm cho phía ngoài mắt được trơn và ướt

Отличается от слез, которые омывают наружную поверхность глаза.

47. Vì tính đàn hồi của mắt nên thường cả những cú đánh cũng không làm cho võng mạc rách hay tách ra khỏi nền của nó.

Глазное яблоко настолько упруго, что сетчатка, как правило, не разрывается и не отслаивается даже при ударе.

48. Mắt rắn

Два очка.

49. Thường thì cha mẹ bình tĩnh nói chuyện với chúng tôi, có những lúc mẹ tìm cách động đến lòng chúng tôi mà mắt đẫm lệ.

Также они не налагали на нас сгоряча неразумных ограничений. Чаще всего они просто садились с нами и беседовали, стараясь достичь наших сердец.

50. Con mắt.

Ищейка.

51. Tôi mù một mắt, và mắt còn lại không tốt lắm.

Я слеп на один глаз и не очень хорошо вижу другим.

52. Rủi thay, những thay đổi lưu lượng máu trên mặt do cảm xúc này quá nhỏ để có thể phát hiện ra được bằng mắt thường.

К сожалению, такие изменения лицевого кровотока, относящиеся к эмоциям, неопределимы невооруженным глазом.

53. Vì thế, liệu tất cả chúng ta có trở thành một mắt -- hai mắt thay vì những con khỉ một mắt?

Разве мы все стали одноглазыми или двуглазыми, а не одноглазыми, обезьянами?

54. Nguồn lây bệnh: Trực tiếp: Mắt – mắt (gặp trong gia đình và nhà trẻ) Gián tiếp: do ruồi đậu vào mắt người bệnh, sau đó đậu vào mắt người lành.

Инфекционные конъюнктивиты и трахому (глазные болезни) мухи распространяют, питаясь выделениями из глаз больного человека, а затем контактируя с глазами здорового.

55. Tinh mắt lắm.

Зоркий глаз.

56. Che mắt lại

Закрой глаза.

57. Mí mắt nó mở ra, và mắt nó ánh lên sự sống.

Ребенок открывает глаза, и в них светится жизнь.

58. Đối với những người dùng giày dép, họ thường mang xăng đan, loại giày chỉ có đế và dây quấn quanh bàn chân và mắt cá chân.

А если кто-то и носил обувь, то это были сандалии, которые представляли собой не более чем подошвы, прикрепленные ремешками к стопе и лодыжке.

59. “Con mắt Ngài nhìn-xem, mí mắt Ngài dò con loài người.

«Очи Его зрят; вежды Его испытывают сынов человеческих.

60. Đây là một bức ảnh cận cảnh, và tất nhiên đây là bức ảnh bình thường của hoa lục bình, và nếu là bạn có một thị giác thật sự, thật sự tốt bằng mắt thường, bạn sẽ thấy rõ nó.

Вот увеличенное изображение, т. е. обычное изображение водного гиацинта.

61. Ông thường nói: “Thượng Đế sẽ bắt những người đàn ông chịu trách nhiệm về mỗi giọt nước mắt họ làm cho vợ họ phải đổ ra.”

Он говорил: «Бог привлечет мужчин к ответственности за каждую пролитую по их вине слезу их жен».

62. Tuy nhiên, dưới mắt Đức Giê-hô-va, những người sống sót này, thuộc dân tộc Y-sơ-ra-ên cổ xưa, không tầm thường chút nào.

Однако для Иеговы эти уцелевшие члены древнего народа Израиль далеко не презренные.

63. Đó là nước mắt vui sướng, Aethelwulf nước mắt của vui sướng

Это слезы радости, Этельвульф, слезы радости.

64. Những biến cố đánh dấu sự chấm dứt của các chế độ cũ và được lưu vào sử sách thường không xảy ra trước mắt công chúng.

События, которые приводят к смене власти и попадают на страницы учебников по истории, часто происходят незаметно для большинства.

65. Này 4 mắt.

Очкарик.

66. Mắt của hắn.

Глаз этого мужика.

67. Lỗ trên mắt.

Надрежь его бровь.

68. Chính mắt tôi.

— Моими глазами.

69. Chướng mắt quá.

Меня это бесит.

70. Chúng phục vụ cho việc khuếch trương tầm quan trọng của những bước bình thường trước mắt, thổi phồng vẻ quan trọng của những chướng ngại ồ ạt.

Они могут повысить значимость какого-то маленького шага вперед, преувеличить кажущуюся важность сданных позиций.

71. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

Вдруг глаза поймал отблеск света.

72. Tại một vài nơi trên thế giới, công lý thường được tiêu biểu bằng hình một phụ nữ che mắt lại, tay cầm thanh gươm và bộ cân.

В некоторых частях мира справедливость часто изображают в виде женщины с завязанными глазами, которая держит в руках меч и весы.

73. Về khía cạnh này mắt chúng cũng tinh hơn mắt chúng ta rất nhiều.

И в этом отношении их глаза во много раз превосходят наши.

74. Mặc dù không có mắt hai mí, đôi mắt của cậu thực sự to.

Не смотря на то, что у тебя не двойные веки, твои глаза действительно большие.

75. Nhắm mắt lai đi.

Закрой глаза.

76. Biến khỏi mắt tôi.

Скройся с глаз моих.

77. Tôi đang nháy mắt.

Я подмигиваю.

78. Nháy mắt với con?

Подмигиваю?

79. "Đó là liếc mắt."

«Ну знаешь, взгляд искоса».

80. Loài vịt mắt vàng.

Гоголи.