1. Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

Een bijzonder cadeau voor Japan

2. 3 Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

3 Een bijzonder cadeau voor Japan

3. Các anh em ở Nhật Bản nhận được món quà bất ngờ nào?

Welk bijzondere cadeau kregen de broeders en zusters in Japan?

4. Cha đã ăn miếng thịt nào từ khi tới Nhật Bản chưa?

Heeft u vlees gehad in Japan?

5. Muốn ăn tối món Thái không?

Pad Thai vanavond?

6. Con chán ăn món đấy lắm rồi.

Ik ben die afhaalgerechten moe.

7. " Bữa sáng với món bỏng ăn liền "

'Het ontbijt waar u baat bij hebt.'

8. Wow, cả bàn đầy những món ăn.

Wow, kijk naar al dit eten.

9. Mì là món ăn chủ yếu ở Ý

Pasta is een belangrijk onderdeel van de Italiaanse keuken

10. Đây là món ăn đơn giản, dễ làm.

Het is een stevige maaltijd die makkelijk klaar te maken is.

11. Chưa bao giờ thích ăn món đó lắm.

Ik vond het nooit echt lekker.

12. Này cậu, tớ không ăn món nào đâu.

Ik eet dit niet.

13. Thật vậy, món ăn nổi tiếng của quốc gia này là ceebu jën, một món ăn rất ngon gồm cơm, cá và rau.

Het beroemde nationale gerecht is dan ook ceebu jën, een heerlijke maaltijd bestaande uit rijst, vis en groenten.

14. Bọn em vừa ăn món đó lúc sáng mà.

We aten dat al voor ontbijt.

15. Chúng tôi nấu xong một vài món để ăn.

We wilden net gaan eten.

16. QUỐC GIA: NHẬT BẢN

LAND: JAPAN

17. Con lo ăn món súp cà rốt cho mẹ đi.

Kom op, eet de wortelsoep voor je moeder.

18. Bạn có thể thêm tên cho món ăn chưa có tên.

U kunt namen toevoegen aan naamloze gerechten.

19. Người nấu ăn đưa ra danh sách 12 món khai vị.

Dit is een lijst met 12 voorafjes en daar moet ik er zes van kiezen.

20. Con có đem món cháo cá mẹ thích ăn nhất đây.

Ik heb uw favoriete vis congee.

21. Giờ đây bạn có thấy món ăn Thái hấp dẫn không?

Hebt u ondertussen trek gekregen in een Thaise maaltijd?

22. Thành thật thì anh có thể ăn món này hàng ngày

Ik kan het echt elke keer eten

23. Chưa từng nghĩ mình sẽ chết như một món ăn tối.

Nooit gedacht dat ik zou eindigen als eten.

24. " Mẹ ơi, mẹ à, con muốn có ăn món ăn nhẹ phòng bệnh ung thư trực tràng. "

" Mam, mam, ik wil een tussendoortje dat darmkanker helpt voorkomen. "

25. Giả sử một nhà hàng cần chuẩn bị ba món ăn cho một bàn ăn khách đặt.

In het appartement staat een tafel, gedekt voor drie personen, met verorberde maaltijden.

26. Mọi thứ đều có mùi thức ăn chó sau khi tôi ăn món cá hồi hun khói

Na die gerookte zalm smaakt alles naar hondenvoer.

27. Hầu hết các bản cập nhật hệ thống và bản vá bảo mật đều tự động cập nhật.

De meeste systeemupdates en beveiligingspatches worden automatisch uitgevoerd.

28. Chúng tôi cũng cắt giảm số lượng món ăn trong mỗi bữa.

Ook beperkten we het aantal voedingsmiddelen per maaltijd.

29. Và cháu sẽ được ăn món bắp rang bơ ngon nhất đấy.

En de beste popcorn die je ooit hebt gehad.

30. Nó là thuộc địa Nhật Bản.

Het was een Japanse kolonie.

31. Bữa ăn của người Thái gồm có nhiều món như súp, gỏi, món xào, cà ri và các loại nước chấm.

Een typisch Thaise maaltijd bestaat uit verschillende gerechten, zoals soep, salade, een roerbakgerecht, een kerrieschotel en dipsausjes.

32. Nhật Bản Yasuo Fukuda, Thủ tướng.

Yasuo Fukuda, een voormalig minister president van Japan.

33. Trong mỗi món ăn, bếp trưởng Gusteau luôn có những điều bất ngờ.

In elk gerecht zit iets onverwachts.

34. Em mơ về việc ăn món Carbonara ở Lucio's suốt ngày hôm nay.

Ik droom al de hele dag van de carbonara bij Luccio's.

35. Bởi vì, con người không phải là món ăn ưa thích của nó.

Gras is niet hun favoriete voedsel.

36. Tôi học cách bắt ếch hầu giúp gia đình có thêm món ăn.

Ik leerde kikkers te vangen om ons magere menu wat aan te vullen.

37. Đây là món khoan tây nghiền ngon nhất mà em từng ăn đấy.

Dit is de beste aardappelpuree die ik ooit heb gegeten.

38. Kagrra, một ban nhạc rock Nhật Bản.

Supercar (band), een Japanse rockband.

39. Nhật Bản sắp tấn công chúng ta.

Japan gaat ons aanvallen.

40. Thỉnh thoảng bữa ăn cũng có chút thay đổi với món chuối lá nướng.

Af en toe hadden we een beetje variatie wanneer we geroosterde banaan aten.

41. Chỉ cần đừng gọi món salad-rau và ăn ké sang đĩa của tớ!

Maar bestel geen salade en eet dan mijn eten op.

42. 1 Một món khai vị ngon sẽ tạo sự hứng thú cho bữa ăn.

1 Net zoals een smakelijk voorafje de eetlust opwekt voor de eigenlijke maaltijd, zo opent een goede inleiding de deur naar een positief Bijbels gesprek.

43. Như là có nhét thức ăn vào cổ vịt để làm món gan vịt.

Alsof je voer door de keel van een gans duwt om foie gras te maken.

44. Vậy châu chấu có phải là món ăn phổ biến vào thời đó không?

Was het in die tijd gebruikelijk om sprinkhanen te eten?

45. Bản cập nhật của sách mỏng này là ấn bản trực tuyến.

De online versie is de meest actuele versie van de brochure.

46. Cá hổ kình có thể ăn 90 kg thịt mỗi ngày, món ăn ưa thích của nó là sư tử biển.

Iedere lamantijn eet tot 50 kg groente per dag, het liefst eten ze sla, selderij en wortels.

47. Lần này chúng ta sẽ tới Nhật Bản.

Dit keer gaan we naar Japan.

48. Chúng ta thêm Nhật Bản vào danh sách.

We voegen Japan er aan toe.

49. Loài này komt mogelijk voor in Nhật Bản.

De soort komt mogelijk voor in Japan.

50. Brazil là nước có đông người Nhật nhất sinh sống ngoài lãnh thổ Nhật Bản.

Brazilië heeft de grootste Japanse bevolking buiten Japan.

51. Khi Harriet chuẩn bị một món ăn, thì đó là một công trình tuyệt tác.

Als Harriet een maaltijd bereidt, is het een meesterwerk.

52. Điều này có nghĩa là doanh số quảng cáo tại Nhật Bản sẽ phải chịu thuế tiêu thụ Nhật Bản (JCT) là 8%.

Dit betekent dat advertenties in Japan worden onderworpen aan een Japanse Verbruiksbelasting (JCT) van 8%.

53. Ông biết là strignin không thể tự chạy vào món ăn của tôi, phải không?

Ik ga ervan uit dat er niet zomaar gif in mijn eten komt

54. Làm thế, người nấu sẽ cảm thấy vui vì khách thích món ăn của họ.

De bezoeker kan de kok dan een compliment geven door nog wat te vragen.

55. " Nhóc, đi học đi hoặc mở một một quầy bán falafel ( tên một món ăn )

'Ach jongen, ga toch naar school of begin een falafelkraam.

56. 1945 - Trong trận Chiếm đóng Nhật Bản, tướng Douglas MacArthur ra lệnh bãi bỏ địa vị quốc giáo của Thần đạo tại Nhật Bản.

1945 - Generaal Douglas MacArthur verordonneert een einde aan Shinto als Japanse staatsgodsdienst.

57. Và ông Trần, giờ đang công tác ở Nhật Bản, muốn chúc mừng sinh nhật vợ.

En M. Chan, die op reis is in Japan, vraagt dit liedje voor zijn vrouw omdat ze jarig is.

58. Đó là 1 diễn đàn tranh ảnh Nhật Bản.

Dat was een Japans forum met een beeldbank.

59. Chiến tranh với Nhật Bản không được ủng hộ.

Overeenkomsten met Japan werden niet nageleefd.

60. Thờ cúng tổ tiên trong Thần Đạo Nhật Bản

Voorouderverering in het sjintô van Japan

61. Chúng ta có thể ăn món đặc biệt và được vui vẻ chơi các trò chơi.

We kunnen iets lekkers eten en leuke spelletjes doen.

62. Ở miền trung Phi, những món ăn bình dân đều được nấu bằng bơ đậu phộng.

In Centraal-Afrika worden veel populaire gerechten met pindakaas klaargemaakt.

63. Bởi vì anh được tặng món quà sinh nhật bất ngờ gồm một số thùng bưởi, thơm và cam.

Hij kreeg onverwachts een verjaarscadeau, bestaande uit enkele kisten grapefruits, ananassen en sinaasappels.

64. Hãy cập nhật phần mềm lên phiên bản mới nhất. Bản phát hành của bạn nên cung cấp công cụ để cập nhật phần mềm

Werk uw software bij naar de laatste versie. Uw distributie heeft de hulpmiddelen geleverd om uw software te actualiseren

65. Người bán dạo thường đi khắp các ngả đường, rao lớn món ăn hấp dẫn này.

Verkopers liepen op en neer door de straten en prezen luid hun lekkernijen aan.

66. Món ăn vặt hấp dẫn này đã cho họ thêm sức để tiếp tục chuyến đi.

Die heerlijke snack gaf ze nieuwe energie om verder te gaan met hun tour.

67. Thế nên, nếu bạn muốn làm quen một món ăn mới, hãy thử khi thật đói.

Als u daarom de smaak van iets nieuws wilt leren waarderen, proef het dan wanneer u echt honger hebt.

68. Rồi bạn giở sang trang khác, ăn nốt món trứng gà ta ngon lành của mình.

En dan draai je de pagina om en eet je eieren op van kippen met vrije uitloop.

69. Tại Nhật-bản, các con số thống-kê cho biết “số con gái vị-thành-niên đã ăn nằm gia tăng rõ rệt trong 7 năm vừa qua.”

In dezelfde geest bericht Japan dat „seksuele gemeenschap waarbij tienermeisjes betrokken zijn, de afgelopen zeven jaar aanmerkelijk is toegenomen”.

70. Cha của cậu đã trả món nợ của bản thân với danh dự, Kal

Je vader verloste zichzelf met eer, Kal.

71. Nếu chúng ta dùng bữa ăn chiều thứ Bảy, thì chúng ta sẽ không ăn hay uống cho đến bữa ăn chiều Chúa Nhật.

Als we op zaterdag de avondmaaltijd hebben gebruikt, eten en drinken we niet tot de avondmaaltijd op zondag.

72. Bão tuyết khiến sáu người thiệt mạng ở Nhật Bản.

Een hittegolf in Japan eist aan zes mensen het leven.

73. Đây là một bài hát đồng dao của Nhật Bản

Dit is een Japans volksliedje.

74. Đó sẽ là một nhà hàng đậm chất Nhật Bản.

Het zou een authentiek japans restaurant moeten zijn.

75. Người ta thường ăn món mì để khai vị, sau đó đến thịt hoặc cá với rau.

Als eerste gang wordt vaak pasta geserveerd, gevolgd door een vlees- of visgerecht met groenten.

76. Không chỉ có Nhật Bản dẫn đầu một thời gian,

Niet alleen heeft Japan al enige tijd voorsprong,

77. " Nhật ký Turner ". Được bán ra hơn nửa triệu bản.

Er zijn van The Turner Diaries een half miljoen exemplaren verkocht.

78. Đọc vội cho xong Tháp Canh cũng giống như nuốt trửng một món ăn ngon và bổ.

Het haastig lezen van De Wachttoren is als het in ijltempo verorberen van een smakelijk en voedzaam maal.

79. Dầu gội đầu trong khách sạn của Nhật Bản ah!

Hotelshampoo uit Japan.

80. Ông ấy nói Nhật Bản đã mất hết phương hướng.

Hij zei dat Japan de weg was kwijtgeraakt.