1. Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

Un cadeau surprise pour le Japon

2. 3 Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

3 Un cadeau surprise pour le Japon

3. Ấm thực vùng Osaka bao gồm okonomiyaki (bánh cake chiên), takoyaki (bạch tuộc tẩm bột nướng), udon (một loại mì), món sushi địa phương và những thức ăn Nhật Bản truyền thống khác.

La cuisine régionale d'Osaka comprend l’okonomiyaki (sorte de crêpe, d’omelette ou de pizza typiquement japonaise), le takoyaki (boulettes de poulpe), l’udon (un plat de nouilles), ainsi que les sushis régionaux et d'autres nourritures japonaises traditionnelles.

4. Mì ramen Hokkaido- nhiều thành phố ở Hokkaido có phiên bản riêng cho món mì ramen, nhưng mì ramen của Sapporo nổi tiếng khắp Nhật Bản.

Ramen d'Hokkaidō : plusieurs villes d'Hokkaidō ont leur variantes des ramen, celle de Sapporo étant connue dans tout le Japon.

5. Con chán ăn món đấy lắm rồi.

Ras le bol des boîtes.

6. Violet, ngồi xuống ăn hết món mướp đi.

Violet, va finir ta soupe.

7. Thịt chuột là món ăn chế biến từ chuột.

La souris est mangée par le chat.

8. Nhật Bản, Hàn Quốc.

Japon, Corée.

9. Và tối hôm sau, chúng tôi ăn món chả cá.

La nuit suivante, j'avais au diner une carpe farcie.

10. Con lo ăn món súp cà rốt cho mẹ đi.

Mange tes carottes pour ta mère.

11. Bạn có thể thêm tên cho món ăn chưa có tên.

Vous pouvez ajouter un nom aux plats qui n'en ont pas.

12. Cô còn để món ăn trong lò lâu nữa, là món bánh kẹp cá ngừ cháy khét bây giờ đấy.

Si tu laisses ta commande sous cette lampe plus longtemps, il faudra de la crème solaire à ce panini au thon.

13. Nhật Bản, Hàn Quốc, Sakhalin.

Japon, Corée, Sakhaline.

14. " Mẹ ơi, mẹ à, con muốn có ăn món ăn nhẹ phòng bệnh ung thư trực tràng. "

" Maman, Maman, je veux un en- cas qui contribue à la prévention du cancer colorectal. "

15. Karafuto từng bước mất đi bản sắc Nhật Bản.

Petit à petit, Karafuto perdait son identité japonaise.

16. Mọi thứ đều có mùi thức ăn chó sau khi tôi ăn món cá hồi hun khói

Tout a le goût de bouffe pour chiens, après le saumon fumé que j'ai mangé.

17. Sau khi trở về Nhật Bản, ông làm tham mưu trưởng Sư đoàn 12 (Đế quốc Nhật Bản).

De retour au Japon, il devient chef d'État-major de la 12e division.

18. Và cháu sẽ được ăn món bắp rang bơ ngon nhất đấy.

Et notre maïs soufflé est le meilleur.

19. Chúc mừng sinh nhật. & lt; i& gt; Tôi vẫn luôn tự mua cho mình 1 món quà sinh nhật& lt; / i& gt; & lt; i& gt; Bà tôi vẫn bảo rằng nên ăn mì vào ngày sinh nhật để được sống thọ hơn. & lt; / i& gt; & lt; i& gt; Năm nay tôi lại ăn mì spaghetti và vẫn ở nhà hàng này như mọi năm... & lt; / i& gt;

Joyeux anniversaire. & lt; i& gt; Je m'achète toujours moi- même un cadeau d'anniversaire. & lt; / i& gt; & lt; i& gt; Ma grand- mère m'a dit qu'il fallait manger des pâtes à son anniversaire pour avoir une longue vie. & lt; / i& gt; & lt; i& gt; Je mange les mêmes spaghettis, au même endroit, cette année encore. & lt; / i& gt;

20. Hai món ăn cổ truyền của Liechtenstein là Tüarka-Rebel, một đặc sản làm từ bắp, và Käsknöpfle là món mì phô mai.

Deux des plats typiques de ce pays sont le Tüarka-Rebel, une spécialité à base de maïs, et le Käsknöpfle, un plat de pâtes au fromage.

21. Hai người đã cùng ăn món sushi trước khi bắt đầu trận đấu.

Ils ont partagé un déjeuner de kimbap avant la partie.

22. Tôi học cách bắt ếch hầu giúp gia đình có thêm món ăn.

Pour compléter notre maigre pitance, j’ai appris à attraper des grenouilles.

23. Móng hay giò móng, là một món ăn làm từ chân của lợn

Un pied de cochon, ou pied de porc, est un abat, composé des pattes de cochon.

24. Cô gái phục vụ có danh sách các món cô có thể ăn.

Les dames à la cantine vérifient si tout le monde mange bien.

25. Nhật Bản sắp tấn công chúng ta.

Le Japon va nous attaquer.

26. Nhật Bản phụ thuộc vào ngoại thường.

Le Japon dépend du commerce extérieur.

27. Thỉnh thoảng bữa ăn cũng có chút thay đổi với món chuối lá nướng.

Il nous arrivait de varier un peu avec des bananes plantains frites.

28. 1 Một món khai vị ngon sẽ tạo sự hứng thú cho bữa ăn.

1 Tout comme une entrée savoureuse met en appétit pour le plat qui va suivre, une bonne introduction ouvre la voie à une discussion biblique positive.

29. Vương phi Kiko của Nhật Bản sinh ra con trai thừa kế đầu tiên trong Hoàng gia Nhật Bản hơn 40 năm.

Japon : la princesse Kiko a donné naissance à un garçon, premier enfant de sexe masculin depuis plus de quarante ans dans la famille impériale.

30. Ở Gifu, Nhật Bản, chim cốc Nhật Bản (Phalacrocorax capillatus) được dùng; dân đánh cá Trung Quốc lại sử dụng Cốc đế.

À Gifu, au Japon, on emploie par exemple des Cormorans de Temminck (Phalacrocorax capillatus), les pêcheurs chinois exploitant le Grand Cormoran (Phalacrocorax carbo).

31. Đồng ý là sâu không có nhiều món để chọn —vài ấu trùng và món chính là đồ ăn do các thợ kiến nhả ra.

Certes, elle n’a guère le choix en menus : des larves de fourmis et leur principal aliment de base, la nourriture régurgitée par les fourmis ouvrières.

32. Hệ thống tiền tệ Nhật Bản sụp đổ.

Le système monétaire japonais s'écroula.

33. Tên quốc gia, như Đức hoặc Nhật Bản, được viết trên bản đồ.

Les noms de pays, comme l'Allemagne ou le Japon, sont écrits sur la carte.

34. Khi Harriet chuẩn bị một món ăn, thì đó là một công trình tuyệt tác.

Quand Harriet prépare un repas, c’est un chef-d’œuvre.

35. Điều này có nghĩa là doanh số quảng cáo tại Nhật Bản sẽ phải chịu thuế tiêu thụ Nhật Bản (JCT) là 8%.

Cela signifie que les ventes d'annonces effectuées au Japon seront soumises à une taxe japonaise sur la consommation de 8 %.

36. Một bữa ăn đơn giản với một hoặc hai món là đủ, đặc biệt khi có thức ăn thiêng liêng dư dật.

Un repas simple d’un ou deux plats suffirait, surtout quand un banquet spirituel s’offre à elle.

37. Nhưng cũng như các chất tạo vị cơ bản khác ngoại trừ đường mía, bột ngọt chỉ có thể cải thiện vị ngon của món ăn với liều lượng thích hợp.

Mais tout comme d’autres goûts basiques (à l’exception du saccharose), le GMS n'améliore le goût que lorsque la quantité est appropriée.

38. Đó là 1 diễn đàn tranh ảnh Nhật Bản.

Et c'était un forum japonais basé sur les images.

39. Tìm vài đại lý bất động sản Nhật Bản.

Agents immobiliers japonais.

40. Và ông Trần, giờ đang công tác ở Nhật Bản, muốn chúc mừng sinh nhật vợ.

M. Chan, qui est en voyage au Japon, dédie cette chanson à son épouse pour son anniversaire.

41. Nhật Bản, Triều Tiên, bắc Trung Quốc, đông Siberia.

Japon, Corée, Chine septentrionale, Sibérie orientale.

42. Thờ cúng tổ tiên trong Thần Đạo Nhật Bản

Le culte des ancêtres dans le shinto au Japon

43. Hãy cập nhật phần mềm lên phiên bản mới nhất. Bản phát hành của bạn nên cung cấp công cụ để cập nhật phần mềm

Mettez votre logiciel à jour. Votre distribution devrait proposer des outils de mise à jour pour ce faire

44. Nếu một mẫu được sửa đổi, thì mẫu đó sẽ không còn được cập nhật khi nhà xuất bản mẫu cung cấp bản cập nhật.

Si vous modifiez un modèle, les mises à jour fournies par son éditeur ne seront plus appliquées.

45. Cả bạn và khách hàng của bạn đều có thể thêm ảnh và tên món ăn.

Vous et vos clients pouvez ajouter des photos et des noms de plats.

46. Món nấm mà ông ta ăn còn chưa kịp xuống tới bao tử của ông ta.

Les champignons qu'il a mangé n'a même pas atteint son estomac.

47. Thời xưa ở nước Ai Cập, cá sông Ni-lơ là một món ăn thông dụng.

Dans l’Égypte antique, les poissons du Nil représentaient une part importante de l’alimentation.

48. Người bán dạo thường đi khắp các ngả đường, rao lớn món ăn hấp dẫn này.

Les vendeurs sillonnaient les rues en vantant à tue-tête leurs mets savoureux.

49. Món ăn vặt hấp dẫn này đã cho họ thêm sức để tiếp tục chuyến đi.

Cet en-cas savoureux leur a redonné de l’énergie pour continuer leur visite.

50. Thế nên, nếu bạn muốn làm quen một món ăn mới, hãy thử khi thật đói.

Conclusion : si vous voulez apprendre à aimer quelque chose de nouveau, mangez- en quand votre estomac crie famine.

51. Tại Nhật-bản, các con số thống-kê cho biết “số con gái vị-thành-niên đã ăn nằm gia tăng rõ rệt trong 7 năm vừa qua.”

Au Japon, les statistiques indiquent que “le nombre des jeunes filles de moins de vingt ans qui ont des rapports sexuels s’est sensiblement élevé au cours des sept dernières années”.

52. Châu chấu được xem là món ăn cao lương mỹ vị của những dân tộc xưa như A-si-ri và Ê-thi-ô-bi. Ngày nay, dân du mục sống ở bán đảo Ả Rập cũng ăn món này.

Dans l’Antiquité, les Assyriens et les Éthiopiens par exemple considéraient la sauterelle comme un mets délicat. Aujourd’hui, elle est encore consommée par certains Juifs du Yémen et des Bédouins.

53. Nếu chúng ta dùng bữa ăn chiều thứ Bảy, thì chúng ta sẽ không ăn hay uống cho đến bữa ăn chiều Chúa Nhật.

Si nous prenons notre repas du soir le samedi, nous ne mangeons ni ne buvons pas avant le repas du soir du dimanche.

54. Không chỉ có Nhật Bản dẫn đầu một thời gian,

Non seulement le Japon est en avance depuis longtemps,

55. Bốn phi công bị Nhật Bản bắt làm tù binh.

Quatre pilotes furent capturés par les Japonais.

56. " Nhật ký Turner ". Được bán ra hơn nửa triệu bản.

Le Journal de Turner s'est vendu à un million d'exemplaires.

57. Trò chơi này rất thành công tại tại Nhật Bản.

Le jeu a connu un grand succès au Japon.

58. Bản kê khai này cập nhật đến ngày 30 / 6.

Ces comptes sont à jour au 30 juin.

59. Các công ty máy tính của Nhật Bản cũng vậy.

Celle des réseaux informatiques aussi.

60. Tôi đã phải cử hành nghi lễ, đặt món và ăn ở khu vực cho nam giới.

Et je devais commander, payer et manger dans la section pour homme.

61. (6) Nếu ăn sáng miễn phí, thì không nên lấy thêm các món ăn, cà phê, hoặc nước đá của khách sạn để đem đi.

6) N’abusez pas des denrées mises à la disposition de la clientèle pour être consommées sur place (petit-déjeuner, café ou glaçons).

62. Giống như cậu và ta đọc một bản danh sách món cần mua ở chợ.

Comme toi et moi lirions notre liste de courses.

63. Chính quyền mới dựa trên Quốc hội (chỉ họp một lần), một Hội đồng Cố vấn (Sangi), và 8 bộ trưởng: Nội vụ (Nội vụ tỉnh (Nhật Bản) từ 1873) Ngoại Vụ tỉnh (Nhật Bản) Tài Vụ tỉnh (Nhật Bản) Lục Quân tỉnh (Nhật Bản) Cung nội sảnh Pháp Vụ tỉnh (Nhật Bản) Quốc thổ giao thông tỉnh (Nhật Bản) Văn bộ tỉnh Việc đưa ra quyết định trong chính quyền bị giới hạn bởi nhóm đầu sỏ chính trị thân cận gồm khoảng 20 cá nhân)từ Satsuma, Choshu, Tosa, Hizen và từ triều đình).

Le nouveau gouvernement fut basé sur une assemblée nationale (qui ne s'est réuni qu'une seule fois), une chambre des conseillers (sangi) et huit ministères : Affaires Civiles (Ministère de l'Intérieur à partir de 1873) Affaires étrangères Trésor Armée Marine Justice Travaux publics Éducation Agence impériale Les prises de décisions au sein du gouvernement étaient contrôlées par une oligarchie de quelque 20 individus (de Satsuma, Chōshū, Tosa, Hizen et de la Cour impériale).

64. Bất ngờ bạn nghĩ có thể dễ dàng ăn cắp món đồ đó mà không bị phát hiện.

L’idée vous traverse l’esprit que vous pourriez facilement le voler sans vous faire prendre.

65. Sau khi Chiến tranh Trung-Nhật lần thứ nhất bùng nổ năm 1894, Trịnh buộc phải rời Nhật Bản.

Après le déclenchement de la première guerre sino-japonaise en 1894, Zheng est contraint de quitter le Japon.

66. Tại Nhật Bản, cây rừng cũng là một nguồn tài nguyên.

Au sud, les bois constituent sa seule vraie richesse.

67. Hôn nhân đồng giới không được công nhận tại Nhật Bản.

Au Japon le mariage homosexuel n'est pas reconnu.

68. Tôi muốn gặp Lãnh sự quán Hoa Kỳ hoặc Nhật Bản.

Je veux appeler l'ambassade américaine.

69. Cú như vậy thì Đài Loàn biến thành Nhật Bản mất.

Tôt ou tard, Taiwan sera japonaise.

70. Năm 1858 ở Nhật Bản, là năm mà Nhật Bản đã phải ký Hiệp Ước Harris và chấp nhận buôn bán trên những điều kiện lợi về phía Hoa Kỳ.

1858 fut l'année au cours de laquelle le Japon dut signer le Traité de Harris et accepter des échanges commerciaux à des conditions favorables aux USA.

71. Chúng ta thậm chí cố ý chứ không phải tai nạn trong rất nhiều món mà chúng ta ăn.

Nous le faisons même exprès dans de nombreux aliments.

72. Chủ quyền của Nhật Bản là vấn đề đã có tiền lệ.

La souveraineté japonaise est matière de préséance.

73. Và sau 4 tháng, ra khỏi phần phía bắc của Nhật Bản.

Après quatre mois, il est remonté vers le nord du Japon.

74. Bất kì đứa trẻ Nhật Bản nào đều học cách xếp hạc.

Tout les petits japonais savent comment plier une grue en papier.

75. Bản kiểm kê và nhật ký chuyển hàng của bố tôi đâu?

Où sont les inventaires et journaux d'expéditions de mon père?

76. Này, mai qua nhà tôi ăn bữa ăn sớm Chủ nhật, ta sẽ nói thêm về kế hoạch điều tra, được chứ?

Écoute, viens demain pour le brunch du dimanche... et on parlera un peu plus en détail de notre plan d'enquête, d'accord?

77. Trên đường quay về Nhật Bản, Hasekura lưu lại Mexico 5 tháng.

Hasekura reste 5 mois au Mexique durant son retour vers le Japon.

78. Cách kiểm tra và cài đặt các bản cập nhật hệ thống:

Pour rechercher, puis installer les mises à jour du système, procédez comme suit :

79. Máy bay của nó đã bắn rơi bốn máy bay Nhật Bản.

Au cours de cette opération, il abattit quatre avions japonais.

80. Cuộc chạm trán đã kết thúc bằng việc Nhật Bản đánh chìm tàu Bắc Triều Tiên, mà sau đó chính quyền Nhật Bản tuyên bố xác định là tàu gián điệp.

L'affrontement se termine par la destruction du bâtiment nord-coréen, accusé par les autorités japonaises d'être un navire espion.