1. Những người khác không giữ được lời ăn tiếng nói cho nên hay vấp phạm trong lời nói.

Anderen hebben er moeite mee hun tong te beheersen, zodat ze vaak in woorden struikelen.

2. Hãy cân nhắc lời ăn tiếng nói tùy theo người mình sẽ viếng thăm.

Stem je aanbieding af op iedere afzonderlijke persoon.

3. Quả thật Kinh-thánh cho chúng ta nhiều lời khuyên về việc giữ gìn lời ăn tiếng nói.

Ja, er zijn veel schriftplaatsen waarin wij de raad krijgen onze tong te beheersen.

4. Tôi ăn và nhảy múa theo lời ca, tiếng trống.

Ik at ook mee en danste op het gezang en het slaan op de trommels.

5. Dù không thốt ra lời hoặc chữ hay tiếng nói, chúng vẫn nói!

Geen spraak of woorden of stem, maar ze spreken!

6. 20 Hãy cất cao tiếng nói và chớ tiếc lời.

20 Verhef uw stem en spaar uzelf niet.

7. Những tiếng nói cường điệu kích thích bé đáp lời.

Overdreven spraak stimuleert het kind om te reageren.

8. Dân chúng sống dưới một chế độ Cộng sản đàn áp, và người ta luôn luôn khuyên tôi phải cẩn thận lời ăn tiếng nói.

De mensen leefden onder een onderdrukkend communistisch bewind, en ik werd voortdurend gewaarschuwd om op mijn woorden te letten.

9. Lời tường thuật cho biết: “Chúa Giê-su nói với họ: ‘Hãy đến ăn sáng đi’.

Het verslag luidt: „Jezus zei tot hen: ’Komt ontbijten.’

10. Từ này nói về lời cầu nguyện mẫu nổi tiếng của chính Chúa Giê-su Christ.

Dit bekende gebed is door Jezus Christus zelf als voorbeeld gegeven.

11. + Khi nói những lời ấy, ngài phán lớn tiếng: “Ai có tai biết nghe, hãy nghe”.

+ Daarna riep hij uit: ‘Laat iedereen die oren heeft, goed luisteren.’

12. Lời Đức Chúa Trời nói: “Danh-tiếng hơn dầu quí-giá; ngày chết hơn ngày sanh”.

Gods Woord zegt: „Een naam is beter dan goede olie, en de dag des doods dan de dag dat iemand geboren wordt” (Prediker 7:1).

13. Anh Jacob nói tiếp: “Đúng thế, có những lúc chúng tôi cũng lời qua tiếng lại.

Jacob zegt: ‘We zijn inderdaad weleens boos op elkaar.

14. “Chẳng phải tai phân biệt lời nói, như lưỡi nếm thức ăn hay sao?”. —Gióp 12:11.

„Toetst niet het oor zelf woorden, zoals het gehemelte voedsel proeft?” — Job 12:11.

15. (Tiếng cười) Và câu trả lời nói cho anh biết liệu anh đã chọn đúng hay sai.

(Gelach) De feedback zegt hem of hij gelijk had of niet.

16. Làm sao họ vừa ăn thức ăn vừa nghe tiếng cứt được?

Hoe kunnen ze eten en naar shit luisteren?

17. Dân Barcelona nổi tiếng là ăn chơi.

Het zijn fuifnummers in Barcelona.

18. Nửa tiếng nữa là ăn tối rồi.

We eten over een half uur.

19. (Tiếng cười) Và bà ấy đã trả lời kiểu như:"À, chương trình lần này nói về ông."

(Gelach) Dus zei ze: "Nou, die gaat over jou."

20. Tiếng Anh hay tiếng Tây Ban Nha, nói 1 thứ tiếng thôi.

Praat Engels of Spaans, één van de twee.

21. 35 Nói xong, ông cầm bánh, dâng lời tạ ơn Đức Chúa Trời trước mặt mọi người rồi bẻ ra ăn.

35 Nadat hij dat had gezegd, nam hij een stuk brood, dankte God in aanwezigheid van iedereen, brak het en begon te eten.

22. Từ giữa tiếng nói chuyện ồn ào cùng tiếng bước chân, có tiếng van xin bố thí cất lên. Đó là tiếng của một người ăn xin ở độ tuổi trung niên, bị què từ thuở lọt lòng mẹ.—Công 3:2; 4:22.

Boven het geluid van de gesprekken en het geschuifel van voeten uit is te horen dat een bedelaar van middelbare leeftijd die al vanaf zijn geboorte kreupel is, om aalmoezen roept (Hand. 3:2; 4:22).

23. Nếu không tạm ngừng, lời nói có thể nghe như tiếng lảm nhảm thay vì diễn đạt ý tưởng rõ ràng.

Zonder zulke pauzes kan wat er gezegd wordt klinken als gebabbel in plaats van als een helder verwoorden van gedachten.

24. Đúng lúc bắt đầu ăn, họ nghe tiếng gõ cửa.

Ze begonnen net te eten toen er op de deur werd geklopt.

25. Tôi không nói tiếng Hàn!

Ik spreek geen Koreaans.

26. Người viết Phúc âm Mác đã nói: “Khi họ ở chợ về, nếu không rửa [rẩy nước, tiếng Hy-lạp ran·tiʹzo]; cũng không ăn.

De evangelieschrijver Markus zei: „Wanneer zij van de markt terugkomen, eten zij niet zonder zich eerst door besprenkeling [Grieks: ran·tiʹzo] gereinigd te hebben; en zo zijn er nog vele andere overleveringen die zij hebben ontvangen en waaraan zij vasthouden: de doop [ba·ptiʹsmous] van bekers en kannen en koperen vaten” (Markus 7:3, 4).

27. Dân di gan nổi tiếng đàm phán làm ăn giỏi

Pikeys staan bekend om hun onderhandelingstalent.

28. Một tiếng nói hoan hỷ!

Een stem van blijdschap!

29. Phong trào chiếm đóng tìm thấy tiếng nói, và tôi vẫn phải nói tiếng Anh liên tục.

De Occupy- beweging heeft een stem gevonden, en ik moet nog steeds de hele tijd Engels praten.

30. Ông nói lời phải giữ lời đấy!

Als u het zegt.

31. Nó trao tiếng nói cho những người mà, không có nó, thì sẽ không có tiếng nói.

Het geeft een stem aan hen die anders geen stem hebben.

32. + 16 Nhưng hãy bác bỏ những lời sáo rỗng phạm đến điều thánh+ vì chúng sẽ dẫn đến đủ mọi loại hành vi không tin kính, 17 và lời của những kẻ ăn nói như thế sẽ ăn lan như chứng hoại thư.

+ 16 Maar verwerp de holle woorden die spotten met wat heilig is,+ want ze leiden tot steeds meer goddeloosheid 17 en verspreiden zich als gangreen.

33. Chúng tôi mới vừa ăn xong một bữa ăn ngon thì có một tiếng gõ ở ngoài cửa.

We hadden net een heerlijke maaltijd op toen er op de deur geklopt werd.

34. Gặp chúng tôi tại sân bán thức ăn trong một tiếng.

Over één uur in de food court.

35. Ăn nói đàng hoàng, được không?

Niet vloeken.

36. Đi đến nơi có người nói tiếng Ý, và tiếp tục cho đến khi họ nói tiếng khác.

Ga naar waar ze Italiaans spreken, en ga verder tot ze iets anders spreken.

37. Pamela trả lời: “Tôi không ăn lễ Giáng sinh”.

„Ik vier geen Kerstmis”, antwoordde Pamela.

38. Lời bá tước nói..

Ik denk dat ik weet wat de graaf bedoelde.

39. Anh nói tiếng Anh giỏi lắm.

Jouw Engels is erg goed.

40. Nói tiếng Anh! " Chim ưng con.

'Engels spreken! " Zei de Eaglet.

41. Anh ăn diện bảnh bao như một chàng công tử bột và rồi thọc mũi vô cánh cửa đó mà không nói một lời.

Je bent zo opgedirkt... en steektje hoofd door die deur en je zegt niks.

42. Không nói nên lời

Meer dan ik kan zeggen.

43. Lời nói căm thù

Aanzetten tot haat

44. Chúng ta có thể ăn nói gay gắt đối với một anh chị em, hoặc chúng ta có thể dễ hờn giận hay bị chạm tự ái vì một lời nói.

Daarom doen wij er goed aan net als David in gebed te zeggen: „Doorvors mij, o God, en ken mijn hart.

45. ( Tiếng Bồ ) Không thì ta đem các người cho cá mập ăn.

Of we kunnen je aan de haaien voederen!

46. Tao nói là cho lợn ăn ngay!

Ik zei, ga die varkens te eten geven.

47. Ngươi ăn nói hàm hồ gì thế?

Wat is dat voor onzin?

48. Bạn không thể nói tiếng Lingala vì Lingala xuất phát từ Mobutu, và ai nói tiếng Lingala thì là lính.

Lingala spreken was onmogelijk, want dat sprak Mobutu, en iedereen die het sprak was een soldaat.

49. Một lời nói thật cay đắng nhất tốt hơn một lời nói dối ngọt ngào nhất.

De bittere waarheid is beter dan de zoetste leugens.

50. 30 Và chuyện rằng, khi chúng nghe tiếng nói này và thấy rằng đó không phải là tiếng sấm sét hay tiếng huyên náo ồn áo, nhưng này, đó là một atiếng nói hết sức dịu dàng, tựa hồ như một lời thì thầm, và nó quả thật xuyên thấu tận tâm hồn—

30 En het geschiedde, toen zij die stem hoorden, dat zij inzagen dat het geen stem van de donder was, en evenmin een stem van daverend rumoer, maar zie, het was een azachte stem van een volmaakte mildheid, als een fluistering, en toch drong zij door tot in het diepste van de ziel —

51. Hoặc là trả lời tao hoặc là mày ăn dao.

Of ik krijg antwoorden, of jij krijgt het zwaard.

52. Nghĩ tới những lời chúc tụng, ăn mừng mà xem.

Stel je de viering eens voor.

53. Tôi sẽ phải hứa danh dự, thề sống thề chết sẽ cai nghiện, tu chí làm ăn, chịu nghe lời, nói mấy câu vô nghĩa mà không đời nào tôi nói ư?

Dan hoor ik zeker te zweren met de hand op m'n hart... dat ik me voortaan keurig netjes zal gedragen... of wat andere lulkoek die ik niet ga zeggen?

54. 1 người nói tiếng Anh bản địa.

Iemand met Engels als moedertaal.

55. ! Từ " mông " tiếng Ý nói thế nào?

Ik denk dat dat Italiaans voor stoel is.

56. Chỉ là lời than phiền về tiếng ồn thôi mà.

Het was slechts een melding van geluidsoverlast.

57. Lời nói này là một lời nói dối đầy thù ghét—một hành động tội lỗi.

Het was een verachtelijke leugen om dat te zeggen — een zondige daad.

58. Karl Angermeier, xin để lại lời nhắn sau tiếng bíp.

Met Karl Angermeier, spreek een bericht in, na de piep.

59. Vua chẳng biết trả lời sao suốt cả tiếng đồng hồ, theo giờ giấc của họ, vì vua không biết phải nói gì với ông.

En de koning gaf hem, volgens hun tijdrekening, een uur lang geen antwoord, want hij wist niet wat hij tot hem moest zeggen.

60. Thực tế là người ăn nói tục-tĩu làm đồi bại chính mình và truyền sự suy đồi của mình cho những người khác mỗi lần nói lên những lời lẽ dâm bôn.

Met goede reden geeft de bijbel daarom de raad: „Maar doet ze nu werkelijk alle van u weg, gramschap, toorn, slechtheid, schimpend gepraat en ontuchtige taal uit uw mond.”

61. Nói lời chia tay đi.

Zeg vaarwel.

62. Hãy cẩn thận lời nói.

Let op je woorden.

63. Một lời tường thuật lịch sử nói: “Dân Giu-đa và Y-sơ-ra-ên đông như cát trên bờ biển, ăn uống và vui chơi ...

Een historisch verslag vertelt ons: „Juda en Israël waren talrijk, zo talrijk als de zandkorrels die aan de zee zijn, terwijl zij aten en dronken en zich verheugden.

64. Hình phạt cho hành động không vâng lời đó là sự chết, như Đức Chúa Trời đã nói rõ: “Một mai ngươi ăn, chắc sẽ chết”.

De straf op die daad van ongehoorzaamheid was de dood, zoals God duidelijk had verklaard: „Op de dag dat gij daarvan eet, zult gij beslist sterven” (Genesis 2:17).

65. Nếu con nói trước, hẳn cha đã tiễn con trong niềm vui tiếng hát, trong tiếng trống tiếng đàn.

Als je het had gezegd, had ik feestelijk afscheid van je kunnen nemen met gezang en met de tamboerijn en de harp.

66. Sau những điệu bộ bày đặt, những lời nói hoa mỹ, dao to búa lớn rút cục ông cũng chỉ là thằng ăn cắp tầm thường.

Ondanks al die mooie praatjes blijf je toch'n ordinaire dief.

67. Nhưng tại sao lại bảo vệ loài cá khét tiếng ăn thịt người?

Maar waarom zou men een beruchte moordenaar beschermen?

68. Chúng tôi có lẽ không giỏi ăn nói.

We zien er dom uit en kunnen niet goed praten?

69. Có những lời khuyên nào về cách ăn mặc chải chuốt?

Welke raad wordt er gegeven met betrekking tot gepaste kleding en een verzorgd uiterlijk?

70. Ngài cũng là một tiếng nói cảnh cáo chống lại điều ác và một tiếng nói bảo vệ chống lại nguy hiểm.

Hij waarschuwt ons ook voor het kwade en beschermt ons tegen gevaar.

71. Nói tôi đã ăn cắp 1 cây nến

Ze zei dat ik een kandelabra heb gestolen.

72. Chẳng ai nói là vụ này ngon ăn.

Niemand zei dat dit een makkie was.

73. Tất cả đều nói nhiều thứ tiếng sao?

Spreken soms allen in tongen?

74. Từ đỉnh ngọn núi kế bên, có tiếng trả lời: “Dạ!”.

Van de volgende berg klonk het: „Ja?”

75. Bây giờ tôi có thể sử dụng giọng điệu mà nghe có vẻ giống một lời thách thức hơn hơn là một lời yêu cầu --- ( Tiếng cười ) --- tuy nhiên, với danh tiếng và lòng can đảm của mình ông ta đã nói, " Được rồi tôi sẽ làm thế "

Mijn toon was misschien meer bevelend dan vragend - ( Gelach ) - maar toch nam hij een moedig besluit en zei: " Ja, dat doe ik. "

76. Họ nói giọng tớ nghe như tiếng hú.

Ik klonk niet opgewekt, maar irritant.

77. Có ai biết nói tiếng bạch tuộc không?

Spreekt hier iemand Octopus?

78. Bồ ơi, thôi nào, nói tiếng Pháp đi.

Maat, kom op. Wees Frans.

79. Danh tiếng anh nói ở đâu ra vậy?

Ineens moet deze tent om z'n chique reputatie denken?

80. Tuy nhiên, Sa-tan che lấp lời nói dối đầu tiên ấy bằng những lời nói dối khác.

Satan liet echter op die eerste leugen nog andere volgen.