1. Tôi ăn và nhảy múa theo lời ca, tiếng trống.

Ne mangiai anch’io e danzai al ritmo del canto e del suono dei tamburi.

2. Dân chúng sống dưới một chế độ Cộng sản đàn áp, và người ta luôn luôn khuyên tôi phải cẩn thận lời ăn tiếng nói.

La gente viveva sotto un regime comunista oppressivo e ricevevo continui avvertimenti di stare attenta a quello che dicevo.

3. Lời tường thuật cho biết: “Chúa Giê-su nói với họ: ‘Hãy đến ăn sáng đi’.

La Bibbia ci dice: “Gesù disse loro: ‘Venite, fate colazione’.

4. + Khi nói những lời ấy, ngài phán lớn tiếng: “Ai có tai biết nghe, hãy nghe”.

+ Detto questo, Gesù esclamò: “Chi ha orecchi per ascoltare ascolti!”

5. “Chẳng phải tai phân biệt lời nói, như lưỡi nếm thức ăn hay sao?”. —Gióp 12:11.

“Non prova l’orecchio stesso le parole come il palato gusta il cibo?” — Giobbe 12:11.

6. Dân Barcelona nổi tiếng là ăn chơi.

Sono festaioli qui a Barcellona

7. Nửa tiếng nữa là ăn tối rồi.

Ceniamo tra mezz'ora.

8. 35 Nói xong, ông cầm bánh, dâng lời tạ ơn Đức Chúa Trời trước mặt mọi người rồi bẻ ra ăn.

35 Detto questo, prese del pane, rese grazie a Dio davanti a tutti, lo spezzò e cominciò a mangiare.

9. Người viết Phúc âm Mác đã nói: “Khi họ ở chợ về, nếu không rửa [rẩy nước, tiếng Hy-lạp ran·tiʹzo]; cũng không ăn.

L’evangelista Marco osservò: “Al ritorno dal mercato, non mangiano a meno che non si purifichino mediante aspersioni [greco, rantìzo]; e ci sono molte altre tradizioni che hanno ricevuto per osservarle: battesimi [baptismoùs] di calici e brocche e vasi di rame”.

10. Nói sau tiếng bíp đi.

Beccati il segnale.

11. Một tiếng nói hoan hỷ !

Una voce di letizia!

12. Một tiếng nói hoan hỷ!

Una voce di letizia!

13. Phong trào chiếm đóng tìm thấy tiếng nói, và tôi vẫn phải nói tiếng Anh liên tục.

Il movimento Occupy ha trovato spazio, e devo ancora costantemente parlare inglese.

14. Chúng tôi mới vừa ăn xong một bữa ăn ngon thì có một tiếng gõ ở ngoài cửa.

Avevamo appena finito l’ottima cena che bussarono alla porta.

15. Gặp chúng tôi tại sân bán thức ăn trong một tiếng.

Faremo lo scambio tra un'ora.

16. Đi đến nơi có người nói tiếng Ý, và tiếp tục cho đến khi họ nói tiếng khác.

Vai fin dove gli uomini parlano italico,.. .. poi continui finché non parlano qualcos'altro.

17. Tôi biết tiếng nói của Ngài.

Conosco la Sua voce.

18. Xin hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.

Aspettate il segnale e parlate chiaramente.

19. Lời bá tước nói..

Penso di aver capito cosa intendeva il Conte.

20. Nói tiếng Anh! " Chim ưng con.

'Parla inglese!'Ha detto il Aquilotto.

21. Anh ăn diện bảnh bao như một chàng công tử bột và rồi thọc mũi vô cánh cửa đó mà không nói một lời.

Arrivi tirato a lucido come un damerino ed entri senza dire un bel nulla.

22. ( Tiếng Bồ ) Không thì ta đem các người cho cá mập ăn.

Oppure possiamo darvi in pasto agli squali!

23. Nghĩ tới những lời chúc tụng, ăn mừng mà xem.

Immagini che festeggiamenti?

24. Tôi sẽ phải hứa danh dự, thề sống thề chết sẽ cai nghiện, tu chí làm ăn, chịu nghe lời, nói mấy câu vô nghĩa mà không đời nào tôi nói ư?

Dovrei promettere, giurare su dio... che adesso staro'attento, faro'il bravo, righero'dritto, o altre stronzate che non ho intenzione di dire?

25. 1 người nói tiếng Anh bản địa.

Qualcuno di madrelingua.

26. ! Từ " mông " tiếng Ý nói thế nào?

Sembra proprio arrabbiata.

27. Nói lời chia tay đi.

Di'loro addio.

28. Có những lời khuyên nào về cách ăn mặc chải chuốt?

Quali consigli sono dati sull’abbigliamento e sull’acconciatura appropriati?

29. Chẳng ai nói là vụ này ngon ăn.

Nessuno ha detto che sarebbe stato facile.

30. Ma ám, cúp điện, tiếng nói trong băng,

Le infestazioni, i blackout, la voce sul nastro, sono un modo di reagire.

31. Hỏi coi hắn nói tiếng Anh được không?

Chiedigli se parla inglese.

32. Tuy nhiên, Sa-tan che lấp lời nói dối đầu tiên ấy bằng những lời nói dối khác.

Comunque, a quella prima menzogna Satana ne fece seguire altre.

33. Sau đó, người công bố tập lớn tiếng lời trình bày.

Poi si esercita provando una presentazione per ciascuna rivista.

34. Một lời nói dối trắng trợn.

Una piccola bugia... innocente.

35. Ở bàn ăn tối, không nói chuyện chính trị.

E non ci piace la politica a cena.

36. (Tiếng cười) Tôi gửi lời kêu gọi này tới các ca sĩ.

(Risate) Lanciai questo appello ai cantanti.

37. Chẳng hạn, một người biết nói tiếng Urdu cũng có thể đọc được tiếng Ả-rập.

Per esempio, una persona che parla urdu potrebbe saper leggere anche l’arabo.

38. Bắn bất cứ thứ gì không nói tiếng Anh.

Sparate a chi non parla inglese.

39. Nếu nói kéo dài một tiếng có nghĩa là... chí ít cũng phải lùi lại ba tiếng.

Un'ora equivale a tre nella realtà.

40. Đó là lời nói dối trắng trợn!

Era una bugia innocente!

41. Ông nói đùa rằng việc dịch từ tiếng Do Thái cổ sang tiếng Pháp giống như “dạy chim sơn ca hót tiếng quạ”!

Scherzando, scrisse che tradurre dall’ebraico in francese era come “insegnare al melodioso usignolo a gracchiare come fa il corvo”.

42. Chúng ta sẽ nói chuyện tiếp trong bữa ăn nhé?

Che ne dici di andare a pranzo?

43. Liệu mà ăn nói lễ độ trong nhà tù tôi.

Userai un linguaggio civile nel mio braccio.

44. Cuộc “thi đua ăn nói tục-tĩu” là gì vậy?

Cos’è una “gara di scatologia”?

45. Tiếng nói của lương tâm bị bóp nghẹt; quyền lực sống của lời Đức Chúa Trời bị vô hiệu hóa và ngột ngạt dưới nhiều điều luật bên ngoài”.

La voce della coscienza fu soffocata; il vivo potere della parola divina fu neutralizzato e sepolto sotto una massa di regole esterne”. — A Dictionary of the Bible, a cura di James Hastings.

46. Theo lời của bệnh viện, thì ca phẫu thuật kéo dài chín tiếng.

Secondo l'ospedale, l'intervento e'durato nove ore.

47. 8 Lời lẽ được chuyển đạt qua con rắn là một lời nói dối.

Il messaggio trasmesso dal serpente fu una menzogna.

48. + Người cũng nói: “Những lời ấy là lời chân thật của Đức Chúa Trời”.

+ E aggiunse: “Queste sono le veraci parole di Dio”.

49. Nhân sư bóp cổ ăn thịt tất cả những người không thể trả lời.

Il mostro strangolava o divorava chiunque non fosse in grado di rispondere.

50. Chỉ muốn nói lời vĩnh biệt thôi à?

Voleva solo dirmi addio, vero?

51. Ta chỉ muốn nói lời tự biệt thôi.

Volevo solo dirti addio.

52. + Nói xong lời đó thì ông an giấc.

+ Detto questo, si addormentò nella morte.

53. Nhưng ở đây bán những lời nói dối.

Ma rende la bugia convincente.

54. Bà ngoại cháu nói ăn cháo đặc tốt cho sức khỏe.

I tuoi nonni dicevano il porridge fa bene alla salute.

55. Thường thường chữ này được dịch là “lời nói ra”, “thành ngữ”, hay “lời phán”.

A volte è tradotto “parola”, “detto” o “espressione”.

56. Những người điền đơn phải biết nói và viết tiếng Anh.

È richiesta la conoscenza dell’inglese orale e scritto.

57. Tại sao tôi phải nói với cậu bằng tiếng Tiệp chứ?

Perchè devo sempre parlare con te in ceco?

58. Trứng tráng, paella và tapas của Tây Ban Nha là những món ăn nổi tiếng thế giới.

Rinomate in tutto il mondo sono anche la tortilla, la paella e le tapas.

59. Tôi kết thúc bài nói chuyện của mình hôm nay bằng lời của bài thánh ca “Not Now but in the Coming Years,” trong sách thánh ca tiếng Bồ Đào Nha:

Chiudo il mio discorso di oggi con le parole di un inno tratto dall’innario portoghese il cui titolo in italiano sarebbe “Non ora ma negli anni a venire”:

60. Người bán hàng nói với tôi: “Tôi nghĩ là chúng chỉ nói được tiếng Pháp mà thôi.”

“Credo che parlino solo francese”, mi disse il commesso.

61. Ta sẽ chặt tay ngươi vì lời nói đó.s

Ti costerà le mani.

62. Nó còn hơn cả lời nói và chữ số.

Qualcosa al di là di parole e numeri.

63. Đó đâu phải lời nói bông đùa, Nấc Cụt.

Non sto scherzando!

64. Còn những lời nói suông dẫn đến túng thiếu.

ma le semplici parole portano alla miseria.

65. Những lời chúng nói chân thành hay hời hợt?

Le loro espressioni vengono dal cuore o sono meccaniche?

66. Em nhớ kiểu ăn nói thô lỗ và bạo lực của chị.

Mi mancano i tuoi insulti e la tua violenza, Noona.

67. Chúng ta đều ăn, uống, nói chuyện, cười đùa, mặc quần áo.

Tutti mangiamo, beviamo, ridiamo, indossiamo vestiti.

68. Bạn nói, " Điều gì tuyệt vời ở bữa ăn trưa hôm nay?"

Dovete dire: "Cos'aveva di speciale il pranzo oggi?"

69. Để có nhiều tiếng nói của phụ nữ hơn trên diễn đàn?

Più voci femminili ai tavoli?

70. Markinson nói có chuyến máy bay cất cánh 7 tiếng trước đó.

Markinson dice che ce n'era uno sette ore prima.

71. Rồi có một tiếng nói phán cùng những người bắt giam họ:

Poi giunse una voce che disse ai loro carcerieri:

72. Anh ấy nói: “Điều này nhắc nhở chúng ta rằng mọi người đều có tiếng nói bình đẳng.”

“Ci ricorda che le opinioni di ciascuno contano”, dice fratello Sitole.

73. Phần lớn Hoa kiều nói tiếng Myanmar như ngôn ngữ mẹ đẻ.

La maggior parte dei Cinesi birmani parlano birmano come lingua madre.

74. Đây là nhà của Chúa, và ta nói bằng tiếng của Người.

E questa è la casa di Dio e io parlo con la sua voce.

75. Chàng không dám liều mạng nói thêm lời nào nữa.

Non ha voluto rischiare e non ha detto altro.

76. Này, mai qua nhà tôi ăn bữa ăn sớm Chủ nhật, ta sẽ nói thêm về kế hoạch điều tra, được chứ?

Senti, domenica vieni a pranzo da noi, così parliamo ancora del nostro piano di investigazione.

77. Việc giao tiếp được thực hiện bằng lời nói, giọng nói, nét mặt và cử chỉ.

La comunicazione passa attraverso le parole, l’inflessione della voce, l’espressione facciale e il linguaggio del corpo.

78. Khi Sau-lơ cố bào chữa bằng cách nói rằng một số chiến lợi phẩm ông mang về là để dâng cho Đức Giê-hô-va, Sa-mu-ên đáp lại bằng lời nổi tiếng sau: “Sự vâng lời tốt hơn của tế-lễ”.

Nel tentativo di sottrarsi alla punizione, disse che parte del bottino era stato preso perché fosse offerto a Geova, al che Samuele pronunciò le celebri parole: “Ecco, ubbidire è meglio del sacrificio”.

79. Theo Chúa Giê-su, tiệc ăn mừng bao gồm “tiếng đàn ca nhảy múa”.—Lu-ca 15:23, 25.

Secondo Gesù, i festeggiamenti inclusero “un concerto musicale e delle danze”. — Luca 15:23, 25.

80. Bà ngoại, bà phải ăn nói nhẹ nhàng, chúng ta đang ở Texas.

Nonnina, devi stare attenta a come parli, quaggiù in Texas.