1. Thật xấc láo!

Onbeschaamde boerenpummel.

2. Đồ con chó xấc láo, vô dụng!

Jij infantiele, imbiciele klootzak.

3. Anh ta sẽ cho rằng đấy là một sự xấc láo.

Hij zal dat onbeschaamd vinden.

4. Nói láo!

Leugenaar.

5. Dóc láo.

Je bent een leugenaar.

6. Nói láo.

Leugenaar.

7. Láo toét!

Leugenaar.

8. Đừng nói láo.

Lieg niet tegen mij.

9. • Khi đương đầu với lời nói xấc xược, những câu Kinh Thánh nào có thể giúp bạn?

• Welke schriftplaatsen kunnen ons helpen als mensen tegen ons uitvaren?

10. Đừng láo với tôi.

Lieg niet.

11. Vì tôi sẽ nói láo.

Zie je, ik lieg tegen je.

12. Ông ta đang nói láo.

Hij liegt.

13. Nó nói láo với tôi!

Hij heeft tegen me gelogen.

14. Hắn ta nói láo đấy.

Hij moet liegen.

15. Anh tôi không phải kẻ nói láo.

M'n broer was geen leugenaar.

16. 4 Hàng tiên tri nó xấc xược, xảo trá.

4 Haar profeten zijn onbeschaamde verraders.

17. Nói láo kinh thánh trên tàu này à?

Een Bijbelfanaat op dit schip?

18. Chỉ là con bé láo toét ấy nói dối.

Enkel dat leugenaars liegen.

19. Cậu láo xược và dễ bảo và đói khát.

Je bent brutaal, gedreven en hongerig.

20. Đừng có cái đệt láo với tao, chó cái.

Lieg niet tegen mij, trut.

21. Anh chính là cái gã láo toét đó sao.

U heeft wel lef.

22. Bảo họ lui đi, Anh là một tên láo toét.

Roep hun terug, Jij vuile leugenaar.

23. Mọi chuyện tôi từng nói với cô là láo hết.

Alles wat ik je ooit vertelde was een leugen.

24. Bennet có nói láo về ba mẹ anh ko nhỉ?

Loog Bennet over mijn ouders?

25. Ông hành động một cách độc ác và xấc xược, như thường lệ.

Hij had zich hardvochtig en lomp gedragen, zoals gewoonlijk.

26. Tao vẫn đánh mùi nói láo của tui bay từ xa.

Ik merk best dat je tegen me liegt.

27. Sẽ xong khi con bé láo toét đó quỳ trước mặt tớ

Het is pas voorbij als die brutale chick voor mij knielt.

28. Trong ngày sau rốt, người ta sẽ “khoe-khoang, xấc-xược, hay nói xấu”.

In de laatste dagen zouden de mensen „aanmatigend zijn, hoogmoedig, lasteraars”.

29. Kế đó là “xấc-xược”, hoặc theo nghĩa đen là “tự cao tự đại”.

Dan volgt „hoogmoedig”, of letterlijk „hoger (superieur) schijnend”.

30. Ông còn xấc xược với công nương Marion, tôi sẽ xem đó là món nợ giữa chúng ta.

U staat bij mij in het krijt vanwege uw onbeschaamdheid tegen Lady Marion.

31. Ông Healy, mấy con chó cái đập đá láo toét chúng nó không cho tôi chuyển kênh.

Meneer Healy, die blanke junks laten ons de zender niet veranderen.

32. Từ Hy Lạp được dịch là “hành vi trâng tráo” có nghĩa là “trơ trẽn, thái quá, xấc xược, dâm dật”.

Het Griekse woord voor „losbandig gedrag” duidt op onbeschaamdheid, overmoed, wellust en het gedrag van iemand die buitensporig, ontuchtig is.

33. (Công-vụ 9:1, 2) Sau đó ông thừa nhận mình từng là “người phạm-thượng, hay bắt-bớ, hung-bạo [“xấc xược”, NW]”.

Later erkende hij dat hij „een lasteraar en een vervolger en een onbeschaamd mens” was geweest (1 Timotheüs 1:13).

34. (Ê-sai 61:8) Là Đức Chúa Trời công bằng, Ngài không dung túng mãi mãi những kẻ xấc xược phạm tội, cứ ngoan cố làm điều ác.

Als de God van gerechtigheid zal hij schaamteloze zondaars die in hun goddeloosheid volharden, niet voor altijd dulden.

35. Với đôi cánh giương ra, nó phủ trên bầy con nhỏ; với cặp mắt cảnh giác, nó láo liên coi có bất cứ dấu hiệu nguy hiểm nào không.

Met uitgespreide vleugels zweeft ze boven haar broedsel en met waakzame ogen speurt ze naar enig teken van gevaar.

36. Đặc điểm của thế giới thuộc về Sa-tan là “sự không công-bình, độc-ác, tham-lam, hung-dữ; chan-chứa những điều ghen-ghét, giết người, cãi-lẫy, dối-trá, giận-dữ; hay mách, gièm-chê, chẳng tin-kính, xấc-xược, kiêu-ngạo, khoe-khoang, khôn-khéo về sự làm dữ, không vâng lời cha mẹ” (Rô-ma 1:29, 30).

Satans wereld wordt gekenmerkt door „onrechtvaardigheid, goddeloosheid, hebzucht, slechtheid, . . . afgunst, moord, twist, bedrog, kwaadaardigheid, terwijl [de mensen] heimelijke fluisteraars zijn, achterklappers, haters van God, onbeschaamd, hoogmoedig, aanmatigend, uitvinders van schadelijke dingen, ongehoorzaam aan ouders” (Romeinen 1:29, 30).

37. Chúng ta thực sự sống trong thời kỳ mà Phao Lô đã tiên tri, khi mà “người ta đều tư kỷ , tham tiền, khoe khoang, xấc xược, hay nói xấu, nghịch cha mẹ, bội bạc, không tin kính,

Wij leven inderdaad in de tijd waar Paulus van geprofeteerd heeft, waarin ‘de mensen [...] zelfzuchtig [zullen] zijn, geldgierig, pochers, vermetel, kwaadsprekers, aan hun ouders ongehoorzaam, ondankbaar, onheilig.

38. Định nghĩa lời khen và lời nịnh

Wat is lof en wat is vleierij?

39. Ông nói lời phải giữ lời đấy!

Als u het zegt.

40. Lời chê trách thay cho lời khen ngợi.

Kritiek neemt de plaats van lof in.

41. Làm sao chúng ta có thể biết được lời một người nói là lời khen hay lời nịnh?

Hoe weten wij of datgene wat iemand tegen ons zegt, lof of vleierij is?

42. Chuyển lời.

Geef het door.

43. Câu trả lời của Giê-su có những lời căn dặn nào?

Wat zijn enkele waarschuwingen die in Jezus’ antwoord opgesloten liggen?

44. 39% trả lời “một chút”, 14% trả lời “gần như không có gì cả” và 12% trả lời “không chút nào”.

Negenendertig procent antwoordde met „enigszins”, 14 procent zei „nauwelijks” en 12 procent zei „helemaal niet”.

45. Cái dịch vụ trả lời điện thoại của anh không trả lời.

Je antwoorddienst antwoordt niet.

46. Lời ngài, tức Kinh Thánh, đính chính những lời xuyên tạc này.

Maar zulke uitspraken geven een totaal verkeerd beeld van hem.

47. □ Giữ lời hứa

□ Me aan mijn beloften houden

48. Lời Bế Mạc

Slotwoord

49. Câu trả lời rất rõ ràng; câu trả lời rất minh bạch; không có nghi ngờ gì đối với câu trả lời đó.

Het antwoord is duidelijk, het is eenvoudig; er bestaat geen twijfel over.

50. Tôi gọi nó cọ xát những điều mong đợi tôi để dành buổi chiều của tôi nhìn vào xấu xí mặt của một thằng nhóc hỗn láo với tất cả ý nghĩa và mục đích đã đánh tôi sau tai một blackjack và swiped tất cả những gì tôi có.

Ik noem het wrijven van het ding om te verwachten dat ik mijn middagen door te brengen kijken naar de lelijke gezicht van een klein kind die naar alle opzichten heeft geraakt me achter het oor met een blackjack en gehaald alles wat ik bezit.

51. Lời bá tước nói..

Ik denk dat ik weet wat de graaf bedoelde.

52. “Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”

„Wij moeten God als regeerder meer gehoorzamen dan mensen”

53. Những lời lẽ của Tổng chưởng lý trái ngược với lời lẽ của Heather.

Het is woord tegen woord.

54. • Em/Anh có cảm thấy những lời anh/em nói với em/anh là những lời vô ý hay là lời giận dữ không?

• Komen mijn woorden op jou als ongevoelig of boos over?

55. 8 Lời lẽ được chuyển đạt qua con rắn là một lời nói dối.

De boodschap die door de slang werd overgebracht, was een leugen.

56. + Người cũng nói: “Những lời ấy là lời chân thật của Đức Chúa Trời”.

+ Ook zei hij: ‘Dit zijn de betrouwbare woorden van God.’

57. + 10 Cùng một cái miệng mà ra lời chúc tụng lẫn lời rủa sả.

+ 10 Uit dezelfde mond komen zegen en vloek.

58. Nói sao về lời hứa nguyện dâng mình và lời thề ước hôn nhân?

Hoe zit het met je opdrachtsgelofte of je huwelijksgelofte?

59. Không nói nên lời

Meer dan ik kan zeggen.

60. Lời nói căm thù

Aanzetten tot haat

61. Tôi sẽ gửi lời.

Ik zal het rondsturen.

62. Hãy làm dịu những lời khuyên bằng lời khen ngợi nhiệt tình và thành thật.

Omkleed woorden van raad met hartelijke en oprechte complimenten.

63. Thường thường chữ này được dịch là “lời nói ra”, “thành ngữ”, hay “lời phán”.

Het wordt soms met „woord”, „uiting” of „uitspraak” vertaald.

64. Vua Sa-lô-môn đã cho người trẻ lời khuyên và lời căn dặn nào?

Welke raad en welke waarschuwing gaf Salomo aan jongeren?

65. (Ma-thi-ơ 6:10) Lời xin này liên quan chặt chẽ đến lời trước.

Dat verzoek houdt nauw verband met het vorige.

66. Một lời nói thật cay đắng nhất tốt hơn một lời nói dối ngọt ngào nhất.

De bittere waarheid is beter dan de zoetste leugens.

67. Cậu muốn một câu trả lời trung thực hay một câu trả lời " giáng sinh "?

Wil je een eerlijk antwoord of een kerstig antwoord?

68. A-na-nia vâng lời.

Ananías gaat.

69. Tôi sẽ giữ lời hứa.

Ik beloof het.

70. Uh, trả lời " giáng sinh ".

Kerstig antwoord.

71. Tôi muốn câu trả lời!

Ik wil antwoorden.

72. Lời Cầu Nguyện Cung Hiến

Inwijdingsgebed

73. Tôi cần những lời cầu nguyện đó; tôi cảm nhận được những lời cầu nguyện đó.

Ik heb die gebeden nodig; ik voel ze.

74. “Ta là ai, lời Chúa phán, mà đã hứa hẹn rồi không giữ trọn lời hứa?

‘Wie ben Ik, zegt de Heer, die heb beloofd en niet heb vervuld?

75. Vừa bắt đầu trả lời, anh Margaryan đã bị chủ tọa cắt lời và phản bác.

Broeder Margaryan begon met zijn antwoord, maar de president viel hem bits in de rede.

76. 12. (a) Tại sao lời cầu nguyện có ý nghĩa không chỉ là những lời nói?

12. (a) Wat is er nodig voor een zinvol gebed?

77. Lời nói này là một lời nói dối đầy thù ghét—một hành động tội lỗi.

Het was een verachtelijke leugen om dat te zeggen — een zondige daad.

78. Tại sao nên hình dung những lời tường thuật trong Kinh-thánh khi đọc những lời đó?

Waarom dient u zich bij het lezen van bijbelse verslagen de gebeurtenissen aanschouwelijk voor te stellen?

79. Ngay cả những lời chúc phước của các thầy tế lễ cũng trở thành lời rủa sả.

Zelfs de zegeningen die de priesters uitspraken, zouden een vloek blijken te zijn.

80. Gửi lời nhắn tới Coop.

Breng Coop een bericht.