1. Đồ con chó xấc láo, vô dụng!

I nsolente, incapace figlio di una bestia selvaggia!

2. Dóc láo.

Che bugiardo.

3. Nói láo.

Bugiardo.

4. Láo toét!

Bugiardo!

5. Đừng nói láo

Non mentirmi

6. Hắn ta nói láo đấy.

Probabilmente sta mentendo.

7. Anh đã nói láo với họ!

Hai detto una bugia!

8. Anh tôi không phải kẻ nói láo.

Mio fratello non era un bugiardo.

9. Đừng có cái đệt láo với tao, chó cái.

Non dirmi cazzate, stronza.

10. Mọi chuyện tôi từng nói với cô là láo hết.

Tutto quello che ti ho detto era una bugia.

11. Tao vẫn đánh mùi nói láo của tui bay từ xa.

Si sente l'odore delle bugie a un chilometro.

12. Kế đó là “xấc-xược”, hoặc theo nghĩa đen là “tự cao tự đại”.

Seguono poi i “superbi” o, letteralmente, quelli “di aspetto superiore”.

13. Nếu cô nghĩ tôi sẽ xổ bí mật của tôi khơi khơi thì sự xấc xược của cô cũng chướng mắt như thói chải chuốt của thằng từng chung buồng với tôi.

Se pensi che rivelero'i miei segreti per niente... allora la tua arroganza e'offensiva quanto l'igiene personale del mio precedente compagno di cella.

14. Đặc điểm của thế giới thuộc về Sa-tan là “sự không công-bình, độc-ác, tham-lam, hung-dữ; chan-chứa những điều ghen-ghét, giết người, cãi-lẫy, dối-trá, giận-dữ; hay mách, gièm-chê, chẳng tin-kính, xấc-xược, kiêu-ngạo, khoe-khoang, khôn-khéo về sự làm dữ, không vâng lời cha mẹ” (Rô-ma 1:29, 30).

(Giovanni 13:35) Il mondo di Satana è caratterizzato da “ingiustizia, malvagità, concupiscenza, malizia, . . . invidia, assassinio, contesa, inganno, malignità”. I suoi componenti sono “sussurratori, maldicenti, odiatori di Dio, insolenti, superbi, millantatori, inventori di cose dannose, disubbidienti ai genitori”.

15. Lời chê trách thay cho lời khen ngợi.

Le accuse prendono il posto degli elogi.

16. Chuyển lời.

Spargi la voce.

17. Lời ngài, tức Kinh Thánh, đính chính những lời xuyên tạc này.

La sua Parola, la Bibbia, mette le cose in chiaro.

18. Lời Bế Mạc

In chiusura

19. Chỉ có một phụ nữ thường dân trên đảo, có biệt danh là "Bloody Mary" ("Mary Đẫm máu"), một người bán hàng (váy làm bằng cỏ) xấc xược ở tuổi trung niên người Bắc Kỳ; bà nói chuyện với những người lính bằng giọng mỉa mai, tán tỉnh trong lúc chào hàng ("Bloody Mary").

L'unica altra donna sull'isola è una civile tonchinese, Bloody Mary, una venditrice di gonne di paglia di mezz'età che derise i marinai con i suoi modi sarcastici e civettuoli (Bloody Mary).

20. Câu trả lời rất rõ ràng; câu trả lời rất minh bạch; không có nghi ngờ gì đối với câu trả lời đó.

La risposta è chiara, è semplice, non lascia nessun dubbio.

21. Lời bá tước nói..

Penso di aver capito cosa intendeva il Conte.

22. “Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”

“Dobbiamo ubbidire a Dio come governante anziché agli uomini”

23. Những lời lẽ của Tổng chưởng lý trái ngược với lời lẽ của Heather.

È la parola del Procuratore Generale contro quella di Heather.

24. 8 Lời lẽ được chuyển đạt qua con rắn là một lời nói dối.

Il messaggio trasmesso dal serpente fu una menzogna.

25. + Người cũng nói: “Những lời ấy là lời chân thật của Đức Chúa Trời”.

+ E aggiunse: “Queste sono le veraci parole di Dio”.

26. + 10 Cùng một cái miệng mà ra lời chúc tụng lẫn lời rủa sả.

+ 10 Dalla stessa bocca escono benedizione e maledizione.

27. Kinh Thánh chứa hàng trăm lời tiên tri, nhiều lời tiên tri đã ứng nghiệm.

La Bibbia contiene centinaia di profezie, molte delle quali già adempiute.

28. Hãy làm dịu những lời khuyên bằng lời khen ngợi nhiệt tình và thành thật.

Rendete i consigli più accettabili con lodi cordiali e sincere.

29. Thường thường chữ này được dịch là “lời nói ra”, “thành ngữ”, hay “lời phán”.

A volte è tradotto “parola”, “detto” o “espressione”.

30. (Ma-thi-ơ 6:10) Lời xin này liên quan chặt chẽ đến lời trước.

(Matteo 6:10) Questa richiesta è strettamente legata alla precedente.

31. Một là: “Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”.

Uno è questo: “Dobbiamo ubbidire a Dio come governante anziché agli uomini”.

32. Là “Đấng nghe lời cầu-nguyện”, Ngài nhậm lời cầu xin của các tôi tớ trung thành.

Essendo l’“Uditore di preghiera”, ascolta le preghiere dei suoi servitori fedeli.

33. Ngay cả những lời chúc phước của các thầy tế lễ cũng trở thành lời rủa sả.

Perfino le benedizioni pronunciate dai sacerdoti si sarebbero trasformate in maledizioni.

34. Tôi chuyển lời được không?

Vuoi lasciarle un messaggio?

35. Nói lời chia tay đi.

Di'loro addio.

36. Họ sẽ chuyển lời của Thượng Đế và lời khuyên dạy của Ngài cho chúng ta.

Ci trasmettono la parola di Dio e i Suoi consigli diretti a noi.

37. Chuẩn bị lời nhập đề.

Preparate le parole con cui vi introdurrete.

38. Đệ tử sẽ chuyển lời

Maestro...

39. Lời chúc từ Great Stallion.

Un dono del Grande Stallone.

40. Vâng lời dù bất toàn

Ubbidienti malgrado l’imperfezione

41. Cậu chuyển lời được không?

Puoi dargli lei il mio messaggio?

42. Lời bào chữa đó sao?

La tua scusa è questa?

43. Lời tiên tri chống lại Ty-rơ củng cố niềm tin nơi Lời Đức Giê-hô-va

Una profezia contro Tiro rafforza la fiducia nella Parola di Geova

44. Tại sao những tín đồ chân chính quý trọng lời khuyên đến từ Lời Đức Chúa Trời?

Perché i veri cristiani apprezzano i consigli contenuti nella Parola di Dio?

45. Rồi chúng sẽ thành lời rủa sả, nỗi kinh hoàng, lời nguyền rủa và nỗi sỉ nhục.

E diventeranno una maledizione, qualcosa di cui inorridire e qualcosa da denigrare e da disprezzare.

46. 33 Anh em cũng nghe lời truyền dạy cho người xưa rằng: ‘Các ngươi không được bội lời thề,+ mà phải giữ lời hứa nguyện với Đức Giê-hô-va’.

33 “Avete anche sentito che agli antichi fu detto: ‘Non devi fare un giuramento senza mantenerlo,+ ma devi adempiere i voti che hai fatto a Geova’.

47. Tôi cần một lời chỉ đường.

Mi serviva una guida.

48. " Văn bản mang lời chú giải. "

" Scritta la leggenda. "

49. Cho tôi gửi lời chia buồn.

Le mie condoglianze.

50. Trả lời thầm trong trí những câu hỏi của diễn giả; cẩn thận lắng nghe lời bình luận

Rispondete mentalmente alle domande che vengono poste; ascoltate attentamente i commenti

51. 12, 13. (a) Lời cầu xin kế chót trong lời cầu nguyện mẫu không thể có nghĩa nào?

12, 13. (a) Cosa non può significare la penultima richiesta contenuta nella preghiera modello?

52. Thêm vào những lời khuyên khôn ngoan, thực tiễn này, Phao-lô đưa ra ba lời khuyên khác.

Oltre a tutti questi consigli saggi e pratici, Paolo dà tre esortazioni.

53. Tuy nhiên, Sa-tan che lấp lời nói dối đầu tiên ấy bằng những lời nói dối khác.

Comunque, a quella prima menzogna Satana ne fece seguire altre.

54. Chắc chắn, “lời của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm” (Hê-bơ-rơ 4:12).

Non c’è dubbio che “la parola di Dio è vivente ed esercita potenza”.

55. Tôi sẽ chuyển lời của ông.

Comunichero'la sua risposta.

56. Lời đề nghị bị bãi bỏ.

La proposta fu abbandonata.

57. Lời Giới Thiệu Sách Gia Rôm

Introduzione al Libro di Giarom

58. Gerber, đừng ngắt lời phụ nữ.

La prego, Gerber, non interrompa.

59. Anh mớm lời cho tôi à?

Da quando parli per me?

60. Một lời nói dối trắng trợn.

Una piccola bugia... innocente.

61. Những Lời Nhận Xét Bế Mạc

Discorso di chiusura

62. Chỉ trả lời theo bản năng.

Risponda istintivamente. Sì.

63. Lời Khẩn Nài cùng Giới Trẻ

Una preghiera per i giovani

64. Những lời nói chỉ đúng nửa sự thật và những lời lừa gạt tinh tế sẽ không giảm bớt.

Le mezze verità e gli inganni subdoli non diminuiranno.

65. Lời Đức Chúa Trời ghi trong Kinh-thánh là “lời sống và linh-nghiệm” (Hê-bơ-rơ 4:12).

LA PAROLA divina espressa nelle Scritture “è vivente ed esercita potenza”.

66. Đây là lời chào vĩnh biệt.

Questo e'un addio.

67. Được rồi tôi sẽ chuyển lời.

Certo, le faro'avere questo messaggio.

68. “Lời tiên tri chống lại Ty-rơ củng cố niềm tin nơi Lời Đức Giê-hô-va”: (10 phút)

“Una profezia contro Tiro rafforza la fiducia nella Parola di Geova”: (10 min)

69. Trích lời chàng chăn cừu (10b-14)

Citate le parole del pastore (10b-14)

70. Nghe lời mẹ và bà nội nhé.

Ubbidite sempre a vostra madre e a vostra nonna.

71. Những lời này dài ngắn tùy ý.

Le nostre preghiere private possono essere lunghe quanto vogliamo.

72. Lời Giới Thiệu Đơn Vị Kế Tiếp

Introduzione all’unità successiva

73. 16 Lời tường thuật này là lời cảnh báo cho các trưởng lão và những thành viên trong hội thánh.

16 Questo episodio costituisce un monito per gli anziani e gli altri componenti della congregazione odierna.

74. Đó là lời buộc tội nghiêm trọng.

E'una grave accusa.

75. Tôi chuyển lời từ nhà tiên tri.

Ho un messaggio dell'Oracolo.

76. Nó đính chính những lời xuyên tạc”.

Dice come stanno veramente le cose”.

77. Lời khuyên bảo có “nêm thêm muối”

Consigli che sono ‘conditi con sale’

78. Vậy cậu chuyển lời giúp tôi nhé.

Fagli sapere che ho chiamato.

79. Tôi hết những lời chửi rủa rồi.

Sto finendo tutte le imprecazioni!

80. Thư từ là những lời chúc mừng.

Le lettere sono benvenute.