1. Mẹ đã chịu đựng sự xấc láo, kiêu ngạo của họ ngay cả những bè lũ họ hàng của họ, nhưng trong một ngày như vầy...

J'en ai assez de leur insolence, leur arrogance et de leurs familles nombreuses. un jour comme celui-ci, où 23...

2. • Khi đương đầu với lời nói xấc xược, những câu Kinh Thánh nào có thể giúp bạn?

• Si l’on vous parle de manière insolente, quels versets peuvent vous aider ?

3. Con đàn bà này nói láo.

Cette femme déraisonne.

4. Chắc ăn là nói láo rồi.

Il mentait évidemment.

5. Đừng có cái đệt láo với tao, chó cái.

Putain, ne me mens pas.

6. Phao-lô biết rõ mình từng là “kẻ phạm thượng, bắt bớ và xấc xược”.

Le nombre de ses expressions de gratitude le prouve.

7. Mà đàn ông nào chẳng ngã xuống cùng sự kiêu căng xấc xược của hắn.

Et les hommes s'effondrent sous le poids de leur prétention démesurée.

8. Thái độ hỗn láo, châm biếm và ăn nói tục tĩu cũng thường thấy.

Autre phénomène courant : le langage irrespectueux, sarcastique et grossier.

9. Ông còn xấc xược với công nương Marion, tôi sẽ xem đó là món nợ giữa chúng ta.

Je vous ferai payer votre insolence envers Lady Marianne.

10. Vì như Phao-lô viết tiếp, người ta “tư-kỷ, tham tiền, khoe-khoang, xấc-xược... bội-bạc, không tin-kính... dữ-tợn”.

Parce que, selon Paul, les hommes seraient “ amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, [...] ingrats, sans fidélité, [...] cruels ”.

11. Một khi nó bắt đầu là khoản vay láo, nó chỉ có thể được bán ở thị trường thứ cấp thông qua nhiều gian lận nữa, gian dối về danh tiếng và bảo hiểm, và những người này tạo thứ gọi là chứng khoán bảo đảm bằng thế chấp và phái sinh ngoại lai và gần như sẽ được đảm bảo bằng các khoản vay láo.

Une fois qu'un prêt frauduleux commence, il ne peut qu'être vendu sur le marché secondaire via plus de fraude, mentant à propos des rapports et des garanties, et après ces gens vont produire des titres de créances hypothécaires et des dérivés exotiques qui vont aussi être théoriquement garantis par ces prêts frauduleux.

12. Cùng với những điều khác, Phao-lô tiên tri người ta sẽ trở nên “ích-kỷ... khoe-khoang, xấc-xược... bội-bạc... vô-tình... không tiết-độ” (II Ti-mô-thê 3:1-3).

Paul annonça entre autres que les gens deviendraient “amis d’eux- mêmes, (...) présomptueux, hautains, (...) ingrats, (...) sans affection naturelle, (...) sans maîtrise de soi”.

13. Lời chia buồn và lời chúc mừng.

Mes condoléances et mes félicitations.

14. Lời chê trách thay cho lời khen ngợi.

La critique remplace les louanges.

15. PW: Vừa là lời chúc phúc vừa là lời nguyền.

PW: bénédiction et fléau.

16. Chuyển lời.

Passez le message.

17. Lời cô ta nói cứ như lời của một thiên thần.

Ses mots étaient pareils à ceux d'un ange.

18. Câu trả lời của Giê-su có những lời căn dặn nào?

Quels avertissements Jésus a- t- il donnés dans sa réponse ?

19. Lời ngài, tức Kinh Thánh, đính chính những lời xuyên tạc này.

La Parole de Dieu, la Bible, rétablit la vérité.

20. Chuyển lời đi.

Faites passer!

21. Lời Bế Mạc

En conclusion

22. Chuyển lời, Roscoe.

Passe le mot.

23. Câu trả lời rất rõ ràng; câu trả lời rất minh bạch; không có nghi ngờ gì đối với câu trả lời đó.

La réponse est claire ; elle est simple ; elle ne fait aucun doute.

24. Lời bá tước nói..

Je crois savoir ce que voulait dire le Comte.

25. Những lời lẽ của Tổng chưởng lý trái ngược với lời lẽ của Heather.

La ministre l'a accusée.

26. + 10 Cùng một cái miệng mà ra lời chúc tụng lẫn lời rủa sả.

10 De la même bouche sortent bénédiction et malédiction.

27. Kinh Thánh chứa hàng trăm lời tiên tri, nhiều lời tiên tri đã ứng nghiệm.

La Bible contient des centaines de prophéties, dont beaucoup se sont déjà accomplies.

28. Lời nói căm thù

Incitation à la haine

29. Những câu trả lời cho các câu hỏi và lời cầu nguyện của chúng ta thường đến “từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một.”

Les réponses à nos questions et à nos prières viennent souvent « ligne sur ligne, précepte sur précepte ».

30. cãi lời cha mẹ

tu as désobéi à une règle

31. Những câu trả lời?

Les réponses?

32. Hãy làm dịu những lời khuyên bằng lời khen ngợi nhiệt tình và thành thật.

Adoucissez les conseils par de la chaleur et des félicitations sincères.

33. Vua Sa-lô-môn đã cho người trẻ lời khuyên và lời căn dặn nào?

Quel conseil et quelle mise en garde Salomon a- t- il donnés aux jeunes ?

34. Tôi muốn câu trả lời!

Je veux des réponses!

35. Lời Cầu Nguyện Cung Hiến

Prière de consécration

36. Vừa bắt đầu trả lời, anh Margaryan đã bị chủ tọa cắt lời và phản bác.

À peine avait- il commencé à répondre que la présidente du tribunal l’a interrompu et contredit.

37. 12. (a) Tại sao lời cầu nguyện có ý nghĩa không chỉ là những lời nói?

12. a) Qu’est- ce qu’une prière profonde ?

38. Họ sẽ chuyển lời của Thượng Đế và lời khuyên dạy của Ngài cho chúng ta.

Ils vont nous transmettre la parole de Dieu et ses conseils.

39. Ngay cả những lời chúc phước của các thầy tế lễ cũng trở thành lời rủa sả.

Même les bénédictions qu’ils prononçaient s’avéreraient être une malédiction.

40. Tôi chuyển lời được không?

Je peux prendre un message?

41. Nói lời chia tay đi.

Dis adieu.

42. Chuẩn bị lời nhập đề.

Prépare ton introduction.

43. Tôi chuyển lời rồi đấy.

C'est le message que je devais vous transmettre.

44. Lời chúc từ Great Stallion.

Une bénédiction du Grand Étalon.

45. Vâng lời dù bất toàn

Obéissants malgré l’imperfection

46. Câu trả lời là gì?

La réponse?

47. Lời khuyên dạy—Bởi ai?

Qui donne les conseils?

48. Đó là lời bịa đặt!

C'est faux.

49. Một lời hứa bé nhỏ.

Ô femme de peu de foi.

50. Câu hỏi và trả lời.

Par questions et réponses.

51. Lời bào chữa đó sao?

C'est ton excuse?

52. Hãy nói một lời từ biệt cao thượng, một lời từ biệt của một bậc anh hùng.

Il lui explique comment faire un adieu noble, un adieu qui sied à un héros.

53. Những ngày sau đó, nó bắt đầu trả lời các câu hỏi bằng những lời tục tĩu.

Le lendemain, il a commencé à répondre aux questions avec des jurons.

54. Có hơn 200 lời phụ chú trực tiếp luận giải lời chú giải của Rashi về Ngũ Thư”.

On a dénombré plus de 200 surcommentaires traitant directement du commentaire de Rachi sur le Pentateuque ”.

55. Tôi cần một lời chỉ đường.

J'avais besoin d'être guidée.

56. Tôi có thể chuyển lời nhắn.

Je peux prendre un message.

57. Buzz chuyển lời xin lỗi con.

Buzz s'est excusé.

58. " Văn bản mang lời chú giải. "

" La légende écrite...

59. Một lời đề nghị công bằng.

C'est une offre équitable.

60. Cho tôi gửi lời chia buồn.

Toutes mes condoléances.

61. Vì người ta đều tư-kỷ, tham tiền, khoe-khoang, xấc-xược, hay nói xấu, nghịch cha mẹ, bội-bạc, không tin-kính, vô-tình, khó hòa-thuận, hay phao-vu, không tiết-độ, dữ-tợn, thù người lành, lường thầy phản bạn, hay nóng giận, lên mình kiêu-ngạo, ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời”.

Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, présomptueux, hautains, blasphémateurs, désobéissants aux parents, ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, intraitables, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu.”

62. Tuy nhiên, Sa-tan che lấp lời nói dối đầu tiên ấy bằng những lời nói dối khác.

Pourtant, Satan a perpétué ce mensonge originel au travers d’autres mensonges.

63. Kinh-thánh nói phần con thì phải vâng lời ba, và ba phải vâng lời Giê-su Christ.

La Bible dit que je dois obéir à mon papa et que mon papa doit obéir à Jésus Christ.

64. Khi có lời chỉ dẫn, làm thế nào chúng ta cho thấy rằng mình “hiểu” lời khuyên ấy?

Quand nous entendons des conseils, comment montrons- nous que nous ‘ en saisissons le sens ’ ?

65. Vâng lời Đức Chúa Trời thì được sống, cãi lời Ngài thì bị chết (Rô-ma 6:23).

Obéir à Dieu est synonyme de vie, lui désobéir est synonyme de mort. — Romains 6:23.

66. Tôi sẽ chuyển lời của ông.

Je vais rapporter votre réponse.

67. Lời chú giải và chìa khoá...

La légende, la clé...

68. Lời đề nghị bị bãi bỏ.

La proposition a été abandonnée.

69. Gởi lời thăm bà già, Charlie.

Dis à ma femme que je suis encore en vie!

70. Con bò hư hay ngắt lời...

La vache qui...

71. Anh cãi lời tôi đó à?

Tu me contredis?

72. Thế câu trả lời là gì?

Et quelle est la réponse?

73. Anh biết lời cáo buộc rồi.

Tu sais de quoi tu es accusé?

74. Những Lời Nhận Xét Bế Mạc

Discours de clôture

75. Nhưng cú vọ trả lời: " Không "

Mais le hibou a répondu: " Non.

76. Cháu dám cãi lời ta ư?

Tu oses me désobéir?

77. Ông ta nói chẳng nên lời.

” Le prêtre est resté sans voix.

78. Đây là lời chào vĩnh biệt.

C'est un adieu.

79. Được rồi tôi sẽ chuyển lời.

D'accord, je transmettrai.

80. Những lời nói chỉ đúng nửa sự thật và những lời lừa gạt tinh tế sẽ không giảm bớt.

Les demi-vérités et les tromperies subtiles ne diminueront pas.