1. Lời ta kết ước, cùng nhau giữ mãi,

Wij keken uit naar deze tijd.

2. Ê-tiên dành câu trả lời cho phần kết.

Stefanus bewaarde de antwoorden voor het slot van zijn betoog.

3. Trả lời ngắn gọn và kết thúc kính cẩn.

Antwoord in korte zinnen en eindig met een eretitel.

4. Lời hứa này đòi hỏi phải “cam kết trọn vẹn!”

Dat vereist dat we alles geven!

5. Kết luận của ông dựa trên ba phần lời chứng chính.

Zijn model is gebaseerd op de volgende drie hypothesen.

6. Tôi sẽ dùng câu truyện của Prinima để làm lời kết.

Ik sluit af met een verhaal over Prinima.

7. Những lời trêu chọc của chúng biến thành nhạo báng kết hợp với những lời nhận xét hạ cấp.

Niet alleen staken ze de draak met me, ze deden ook zeer neerbuigend.

8. Sách Châm-ngôn trong Kinh Thánh kết luận với hai “lời quan trọng”.

Het bijbelboek Spreuken besluit met twee ’gewichtige boodschappen’ (Spreuken 30:1; 31:1).

9. Tôi kết thúc với những lời giảng dạy của Chủ Tịch Gordon B.

Ik sluit af met de woorden van president Gordon B.

10. 21 Là những kẻ dùng lời giả dối khiến người khác bị kết tội,

21 wie anderen vals beschuldigt,

11. Tôi xin được kết thúc với những lời từ một bài thánh ca yêu dấu:

Ik wil graag afsluiten met de woorden van een mooie lofzang:

12. Thật là cảm động để nghe lời cam kết và chứng ngôn của mỗi em.

Het was aangrijpend om naar hun toezeggingen en getuigenissen te luisteren.

13. Họ đã có lời của Đức Chúa Trời trong lòng nhưng giờ đây lời ấy bị bóp nghẹt, nên không sinh hoa kết quả.

Het woord had wel hun hart bereikt, maar is nu verstikt en kan geen vrucht dragen.

14. Việc miễn cưỡng vâng lời và không thật lòng cam kết làm suy yếu đức tin.

Oppervlakkige gehoorzaamheid en lauwe toewijding verzwakken geloof.

15. Ashley kết thúc lời cầu nguyện của mình và vùi đầu vào vai của mẹ nó.

Ashley beëindigde haar gebed en begroef haar hoofd in haar moeders schouder.

16. Vì thế, nhiều người đi đến kết luận rằng không thể tìm được lời giải đáp.

Velen hebben daarom de conclusie getrokken dat deze vraag niet te beantwoorden is.

17. b) Những người đang trù tính kết hôn nên nghe những lời khuyên bảo của ai?

(b) Naar wiens raad zouden degenen die een huwelijk overwegen, terecht kunnen luisteren?

18. Lời yêu cầu tử tế và cung cách yêu thương dường như không đem lại kết quả.

Vriendelijk iets vragen en lief zijn lijken misschien geen resultaat te hebben.

19. Đức Giê-hô-va cam kết là lời hứa của ngài luôn “trung tín và chân thật”.

Jehovah garandeert dat zijn beloften ‘betrouwbaar en waar’ zijn.

20. Màn trình diễn kết thúc với bối cảnh họ chuẩn bị tập dượt một lời mời nhận.

De demonstratie eindigt op het moment dat ze de presentatie met elkaar willen gaan oefenen.

21. Có phải lời cầu nguyện sẽ thay đổi kết cuộc của sự gian nan của bạn không?

Zal gebed de afloop van uw bezoeking veranderen?

22. (b) Những lời miêu tả sống động của Ê-sai đưa chúng ta đến kết luận gì?

(b) Tot welke conclusie voeren Jesaja’s levendige beschrijvingen ons?

23. Sa-lô-môn kết luận bằng những lời nghiêm túc: “[Chàng] đâu biết mình sẽ mất mạng”.

Salomo besluit met de tot nadenken stemmende woorden: „Hij heeft niet geweten dat zijn eigen ziel ermee gemoeid is.”

24. Lời Đức Chúa Trời cam kết với chúng ta: “Dân-cư sẽ không nói rằng: Tôi đau”.

Gods Woord verzekert ons: „Geen inwoner zal zeggen: ’Ik ben ziek’” (Jesaja 33:24).

25. * Những kết quả của sự vâng lời và sự bất tuân các lệnh truyền của Chúa là gì?

* Wat zijn de gevolgen van gehoorzaamheid of ongehoorzaamheid aan Gods geboden?

26. 4 Có hai yếu tố mà khi kết hợp lại thì làm cho “lời ấy bị bóp nghẹt”.

4 Er zijn twee factoren die, in combinatie met elkaar, het woord kunnen verstikken.

27. Sau bài hát kết thúc và lời cầu nguyện chân thành, chương trình ngày mãn khóa chấm dứt.

Na een slotlied en een innig gebed was het graduatieprogramma voorbij.

28. Chúng tôi cùng chơi chung một vài trò chơi và tôi dâng lên lời cầu nguyện kết thúc.

We deden samen wat spelletjes en ik sprak het slotgebed uit.

29. Thế nên khi đọc, bạn phải liên kết các sự kiện và lời khuyên với ý định Ngài.

Breng dus terwijl u leest, de feiten en de raad daarmee in verband.

30. 22 Lời kết luận đầy sức thuyết phục này rất có ý nghĩa cho chúng ta ngày nay.

22 Dat aansporende besluit heeft ook veel betekenis voor ons in deze tijd.

31. * Lời nói, việc làm, và tư tưởng của chúng ta sẽ kết tội chúng ta, AnMa 12:14.

* Onze woorden, werken en gedachten zullen ons veroordelen, Alma 12:14.

32. 8 Chẳng lẽ bạn không đồng ý với lời kết của sứ đồ Phao-lô nêu dưới đây sao?

8 Bent u het niet eens met de conclusie waartoe de apostel Paulus kwam?

33. (Những câu trả lời có thể gồm có một sự liên kết, liên hiệp, hiệp ước, hoặc công ước).

(Mogelijke antwoorden: een alliantie, unie, verdrag of overeenkomst.)

34. Lời căn dặn đó kết thúc như vầy: “Ấy là mọi điều mà anh em khá kiêng-giữ lấy vậy.

De verordening eindigde met de woorden: „Indien gij u nauwlettend voor deze dingen wacht, zal het u goed gaan.

35. Rồi họ sẽ có thể dùng lời nói vào tác phẩm, tái liên kết bán cầu não trái và phải.

Daarna kunnen ze hun kunstwerken beschrijven met woorden, waardoor de linker- en rechterhersenhelft in overeenstemming komen.

36. Tôi xin kết thúc bằng cách lặp lại lời reo mừng của Tiên Tri Joseph về phúc âm phục hồi:

Tot slot wil ik de vreugdevolle woorden van de profeet Joseph Smith over het herstelde evangelie aanhalen:

37. Khi chủ sở hữu kênh chấp nhận lời mời, kênh đó sẽ được liên kết với tài khoản của bạn.

Als de huidige kanaaleigenaar de uitnodiging aanvaardt, wordt het kanaal gelinkt aan jouw account.

38. "Tôi đang huấn luyện một mạng nơ-ron kết nối ngẫu nhiên để chơi bản Tic-tac-toe," Sussman trả lời.

"Ik ben een willekeurig bekabeld neuraal net aan het trainen om boter-kaas-en-eieren te spelen." antwoordde Sussman.

39. Kết thúc buổi học là bài hát và lời cầu nguyện.—Ma-thi-ơ 26:30; Ê-phê-sô 5:19.

De vergadering eindigt met een lied en gebed (Mattheüs 26:30; Efeziërs 5:19).

40. Nếu có, bạn cần biết câu trả lời cho ba câu hỏi sau: Cam kết trong hôn nhân có nghĩa gì?

Dan moet u antwoord krijgen op drie vragen: Wat betekent het uw huwelijkspartner toegewijd te zijn?

41. 9 Giờ đây, chúng ta hãy xem xét lời cam kết thứ ba: Đức Giê-hô-va sẽ nuôi dưỡng dân Ngài.

9 Laten we nu de derde belofte bespreken — dat Jehovah voor zijn volk zou zorgen.

42. Giọng nhỏ nhẹ của nó dịu dàng hướng về thiên thượng dâng lên lời cầu nguyện kết thúc trong ngày của chúng tôi.

Zijn stemgeluidje steeg zachtjes op naar de hemel terwijl hij dankte voor de dag.

43. Câu đố kết thúc với lời hứa rằng ‘Đức Giê-hô-va sẽ trồng một chồi non trên hòn núi cao chót-vót’.

Het raadsel besluit met de belofte dat ’Jehovah een tere loot zal overplanten op een hoge berg’ (Ezechiël 17:22).

44. 18 Để kết luận những điều tiên tri rất quan trọng về những biến cố hiện đại, ngài đưa ra ba lời minh họa.

18 Tot besluit van zijn meesterlijke profetische schildering van hedendaagse gebeurtenissen geeft Jezus drie illustraties.

45. Câu trả lời lễ độ của An-ne khi bị Hê-li kết tội là gương mẫu quý giá cho chúng ta ngày nay.

Hanna’s godvruchtige reactie op Eli’s beschuldiging verschaft ons heden ten dage een schitterend voorbeeld.

46. “Do đó, Sách Mặc Môn kết thúc với lời hứa của Mô Rô Ni về Sự Phục Sinh Thánh. [Xem Khải Huyền 14:6.]

‘En zo eindigt het Boek van Mormon, als het ware met Moroni door de lucht gevoerd, met de belofte van de heilige opstanding. [Zie Openbaring 14:6.]

47. Chúng ta nâng cao tâm hồn của mình trong lời cầu nguyện mãnh liệt, trân quý lời Ngài, vui mừng trong ân điển của Ngài, và cam kết noi theo Ngài với lòng trung thành tận tụy.

We verheffen ons hart in machtig gebed, koesteren zijn woord, verheugen ons in zijn genade en verbinden ons om Hem toegewijd en trouw te volgen.

48. Trong phần kết thúc, anh chủ tọa đọc các lời chào thăm và chúc mừng gửi đến từ các chi nhánh trên khắp thế giới.

In het laatste onderdeel las de voorzitter de groeten voor van bijkantoren overal op aarde.

49. Chương trình kết thúc với phần tất cả học viên tốt nghiệp đứng trên sân khấu lắng nghe lời bình luận cuối của anh Lett.

Tot besluit van het programma luisterden alle afgestudeerden op het podium naar de slotwoorden van broeder Lett.

50. Tránh sự cám dỗ để kết thúc thời gian này quá sớm bằng cách trả lời câu hỏi của mình hoặc nói sang điều khác.

Weersta de verleiding deze wachttijd te vroeg te beëindigen door zelf uw vraag te beantwoorden of verder te gaan met de les.

51. Điều này có nghĩa là bạn sẽ không bị nhận dạng cá nhân hoặc được liên kết với câu trả lời khảo sát của bạn.

Dat betekent dat uw identiteit niet wordt bekendgemaakt of gekoppeld aan uw antwoorden op de enquêtes.

52. Bạn sẽ có mặt tại đó để vui hưởng toàn bộ chương trình, từ bài hát mở đầu đến lời cầu nguyện kết thúc không?

Zul jij er zijn en het hele programma, vanaf het openingslied tot en met het slotgebed, meemaken?

53. Họ thay lòng tận tụy của họ bằng chính nghĩa như là cam kết đầu tiên của họ và hạ thấp cam kết của họ với Đấng Cứu Rỗi và những lời dạy của Ngài xuống một vị trí thứ yếu.

Hun toewijding aan die zaak komt dan op de eerste plaats en hun toewijding aan de Heiland en zijn leringen verschuift naar de tweede plaats.

54. Những lời lẽ của phần kết luận không những phải cho thấy rõ bài giảng sắp chấm dứt, nhưng cũng phải có tính cách dứt khoát.

Niet alleen dienen de gesproken woorden duidelijk op het einde van de lezing te duiden, maar ze dienen ook met beslistheid te worden uitgesproken.

55. Hiển nhiên, ông đã bày tỏ những tư tưởng ấy qua lời cầu nguyện, và kết quả là đức tin của ông tiếp tục lớn mạnh.

Hij heeft vast veel van zulke gedachten in gebed onder woorden gebracht, en daardoor bleef zijn geloof groeien.

56. Người hôn phối bị nguy cơ có thể kết luận rằng cách duy nhất để “vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta” là xin chính thức ly thân (Công-vụ các Sứ-đồ 5:29).

De in gevaar verkerende partner kan concluderen dat een scheiding van tafel en bed de enige manier is om „God als regeerder meer [te] gehoorzamen dan mensen”. — Handelingen 5:29.

57. Ông đồng ý với lời cáo buộc cho rằng tờ chuyên đề mang tính kích động, và do đó cha con anh Boucher phải bị kết án.

In plaats daarvan ging hij mee in het standpunt van de aanklager dat het traktaat opruiend was en dat de familie Boucher schuldig bevonden moest worden.

58. Kết thúc chương trình, chủ tọa, anh Jaracz, chia sẻ lời chúc mừng từ nhiều văn phòng chi nhánh và trao văn bằng cho các học viên.

Aan het eind van het programma bracht de voorzitter, broeder Jaracz, de groeten van veel bijkantoren over en overhandigde hij de studenten hun diploma.

59. Một khi sự kết tủa muối và hoá học bắt đầu để lại hậu quả, thì câu trả lời cho chi phí phục hồi là khoảng 12000$.

Zodra zoutafzetting en chemische afzettingen hun effect hebben gehad, is het eerder zo'n $12.000 aan kosten.

60. Vậy hãy xem xét làm thế nào khoa học hiện đại xác nhận lời kết luận của Đa-vít là chúng ta ‘được dựng nên cách lạ-lùng’.

Laten we daarom eens zien hoe de moderne wetenschap Davids conclusie ondersteunt dat we ’wonderbaar gemaakt’ zijn.

61. Kết quả đạn đạo đã cho kết quả.

Ballistiek heeft een overeenkomst.

62. Lời hứa trang trọng ấy chính là cam kết sống trọn đời, quyết tâm gắn bó với bạn đời và giải quyết những vấn đề sẽ nảy sinh.

Daarmee koos u voor commitment: het vaste besluit om bij uw partner te blijven, in voor- en tegenspoed.

63. Trước khi nhận một lời mời hoặc cam kết với ai, anh hỏi ý kiến của vợ, cân nhắc lợi ích của cả hai rồi mới quyết định.

Voordat hij een uitnodiging aanneemt of een afspraak maakt, overlegt hij met zijn vrouw en neemt dan een beslissing, waarbij hij hun beider belangen in aanmerking neemt.

64. Vòng chung kết bắt đầu từ vòng bán kết.

De eindronde begon vanaf de halve finales.

65. Tuy nhiên, chính là trong Giáo Hội mà chúng ta được kết tình thân hữu, giảng dạy, và được nuôi dưỡng bởi những lời tốt lành của Thượng Đế.

In de kerk vinden we daarenboven broeder- en zusterschap, leringen en voeding met het goede woord van God.

66. Kết quả là một đám đông ngày càng gia tăng đang vui hưởng sự tự do mà chỉ Lời Đức Chúa Trời có thể mang lại (Giăng 8:32).

Het resultaat is dat een steeds toenemende schare de vrijheid geniet die alleen Gods Woord teweeg kan brengen (Johannes 8:32).

67. Sau khi phát bằng cấp và hát bài ca bế mạc, anh Karl Klein thuộc Hội đồng Lãnh đạo Trung ương kết thúc bằng lời cầu nguyện chân thành.

Na de diploma-uitreiking en een slotlied besloot Karl Klein van het Besturende Lichaam met een innig gebed.

68. Sau khi uống thuốc, anh ấy đã ngủ gà ngủ gật... và đã phải điền vào tất cả các câu trả lời ngay trước khi giờ thi kết thúc.

Na het innemen van dat, viel hij in slaap en moest hij alle antwoorden invullen net voor het examen voorbij was.

69. Điều này có thể có nghĩa là những ai muốn dùng lời thề như một hình thức cam kết long trọng, thì chẳng khác nào nói rằng: ‘Nếu không làm tròn lời hứa, tôi sẽ chịu cùng hình phạt như những kẻ bội đạo đó’.

Dit kan betekenen dat degenen die zich plechtig door een eed tot iets willen verbinden, in feite zeggen: ’Als ik mij niet aan deze belofte houd, mag ik dezelfde straf ondergaan als toen die afvalligen ten deel viel.’

70. Hầu như trong mọi trường hợp, họ dâng lời cầu nguyện kết thúc vào lúc 6 giờ 30 tối, và những người dự vội vã về nhà trước giới nghiêm.

In de meeste gevallen werd het slotgebed tegen 18.30 uur uitgesproken, waarop de aanwezigen zich vóór de avondklok naar huis haastten.

71. Theo kết quả một cuộc nghiên cứu 500 sinh viên thì “các bản nhạc với lời lẽ kích động làm tăng tính hung hăng trong suy nghĩ và tình cảm”.

Volgens een onderzoek onder vijfhonderd studenten „versterken gewelddadige songteksten agressieve gedachten en gevoelens”.

72. Đọc câu này một người dễ kết luận rằng những lời đó chỉ miêu tả một cảnh thanh bình đẹp mắt—một cây che bóng mát mọc gần bờ sông.

We zouden bij het lezen van die woorden makkelijk kunnen concluderen dat ze slechts een fraai beeld van een vreedzaam tafereel schilderen — een schaduwrijke boom aan een rivier.

73. Trong lời kết thúc, anh Knorr nói: “Được bổ nhiệm làm công việc vòng quanh hoặc địa hạt không có nghĩa là các anh giỏi hơn các anh địa phương.

Broeder Knorr benadrukte in zijn slotopmerkingen: „Dat jullie kring- en districtsopzieners zijn, wil niet zeggen dat jullie meer weten dan de plaatselijke broeders.

74. Kết luận bằng cách liên kết câu Kinh Thánh của tháng.

Noem tot slot het thema van deze maand.

75. 2 Lời tường thuật được soi dẫn nơi Ma-thi-ơ 24:3-22, Mác 13:3-20 và Lu-ca 21:7-24 mở đầu lời miêu tả có tính cách tiên tri của Giê-su về “sự kết liễu của hệ thống mọi sự” (NW).

2 Het geïnspireerde verslag in Mattheüs 24:3-22, Markus 13:3-20 en Lukas 21:7-24 vormt het eerste gedeelte van Jezus’ profetische beschrijving van „het besluit van het samenstel van dingen”.

76. Tôi kết thúc bài nói chuyện của mình hôm nay bằng lời của bài thánh ca “Not Now but in the Coming Years,” trong sách thánh ca tiếng Bồ Đào Nha:

Ik besluit mijn toespraak met de woorden van de lofzang ‘Niet nu, maar in de toekomst eens’, die in het Portugese zangboek staat:

77. Định nghĩa lời khen và lời nịnh

Wat is lof en wat is vleierij?

78. Ông nói lời phải giữ lời đấy!

Als u het zegt.

79. Ngày của hắn ta đã kết thúc... khi ta kết liễu hắn.

Hij is er niet meer. Ik heb hem naar de hel gestuurd.

80. Ông có thể đã kết luận đúng là lời hứa của Đức Chúa Trời liên quan đến dòng dõi sẽ bị cắn gót chân, đòi hỏi sự hy sinh một sanh mạng.

Hij kan terecht de conclusie getrokken hebben dat Gods belofte betreffende een zaad dat in de hiel vermorzeld zou worden, het offeren van een leven zou inhouden.