1. Ê-tiên dành câu trả lời cho phần kết.

Stephen saved the answers for his conclusion.

2. Trả lời ngắn gọn và kết thúc kính cẩn.

Answer in short sentences and end with honorifics.

3. 9. (a) Đa-ni-ên kết thúc lời cầu nguyện của ông bằng lời khẩn khoản nào?

9. (a) With what entreaties does Daniel conclude his prayer?

4. Đó là một lời cam kết long trọng để hối cải.

That is a solemn commitment to repent.

5. "Kết thúc bằng lời kêu gọi hành động đầy ý nghĩa."

"End with an inspiring call to action."

6. Lời khuyên khôn ngoan về việc sống độc thân và kết hôn

Wise Counsel on Singleness and Marriage

7. Sách Châm-ngôn trong Kinh Thánh kết luận với hai “lời quan trọng”.

The Bible book of Proverbs concludes with two ‘weighty messages.’

8. Tôi kết thúc với những lời giảng dạy của Chủ Tịch Gordon B.

I close with President Gordon B.

9. Nếu anh đọc ngược lời cầu nguyện, thì kết quả cũng đảo ngược thôi.

If you say the prayer in reverse the results will also be reversed

10. 21 Là những kẻ dùng lời giả dối khiến người khác bị kết tội,

21 Those who with a false word make others guilty,

11. Tôi kết thúc với lời khẩn nài và cầu nguyện của Vị Tiên Tri:

I end with the Prophet’s plea and prayer:

12. Tôi xin được kết thúc với những lời từ một bài thánh ca yêu dấu:

I would like to close with the words from a beloved hymn:

13. Ekalavya làm theo lời Drona, vì vậy kết thúc cuộc đời binh nghiệp của mình.

Ekalavya complied with Drona's request, thus ending his martial career.

14. Thật là cảm động để nghe lời cam kết và chứng ngôn của mỗi em.

It was thrilling to hear the commitment and testimony of each one.

15. Họ đã có lời của Đức Chúa Trời trong lòng nhưng giờ đây lời ấy bị bóp nghẹt, nên không sinh hoa kết quả.

(Matthew 13:22) They had the word in their heart, but now it is choked and becomes unfruitful.

16. 20 Sau khi khuyên nhủ những người đã kết hôn, sứ đồ Phi-e-rơ kết luận bằng những lời nồng ấm đầy khích lệ.

20 After counseling married men and women, the apostle Peter concluded with warm words of encouragement.

17. Việc miễn cưỡng vâng lời và không thật lòng cam kết làm suy yếu đức tin.

Casual obedience and lukewarm commitment weaken faith.

18. Vì thế, nhiều người đi đến kết luận rằng không thể tìm được lời giải đáp.

Many, therefore, have concluded that the question cannot be answered.

19. b) Những người đang trù tính kết hôn nên nghe những lời khuyên bảo của ai?

(b) To whose counsel do those considering marriage do well to listen?

20. Vì để giữ lời hứa nguyện của cha, nàng sẽ không kết hôn và sinh con.

Because by keeping her father’s vow, she would be giving up the right to marry and have children.

21. Lời thề hôn nhân là một lời hứa nghiêm túc đúng ra sẽ dẫn đến sự kết hợp lâu bền, không phải là sự giả dối.

The marriage vow is a solemn promise that should lead to a permanent bond, not to treachery.

22. Lời yêu cầu tử tế và cung cách yêu thương dường như không đem lại kết quả.

Kind requests and a loving manner may not seem to get results.

23. Đức Giê-hô-va cam kết là lời hứa của ngài luôn “trung tín và chân thật”.

Jehovah guarantees that his promises are “faithful and true.”

24. Sau lời cầu nguyện kết thúc, đứa bé đói khát đó phóng mình ra ngoài đêm tối.

After the closing prayer the hungry little boy darted out into the night.

25. Màn trình diễn kết thúc với bối cảnh họ chuẩn bị tập dượt một lời mời nhận.

The demonstration concludes as they are about to rehearse the presentation together out loud.

26. May thay, những lời ban phước chữa lành không thiết yếu đối với kết quả chữa lành.

Fortunately, the words spoken in a healing blessing are not essential to its healing effect.

27. Một Giám mục Ý thông báo lời kết án trên Hus và các bài văn của ông.

An Italian prelate pronounced the sentence of condemnation upon Hus and his writings.

28. Tuy nhiên, những lời Ngài hứa sẽ “chẳng trở về luống-nhưng”, tức chưa đạt kết quả.

Nevertheless, God’s promises ‘will not return to him without results.’

29. (b) Những lời miêu tả sống động của Ê-sai đưa chúng ta đến kết luận gì?

(b) Isaiah’s vivid descriptions lead us to what conclusion?

30. Những cuộc nói chuyện kiểu này đã từng kết thúc bằng một lời đề nghị bất thường

These conversations used to end with an unusual request.

31. Một số người đã dựa trên lời nói nào của ngài mà đi đến kết luận này?

What did he say that has led some to this conclusion?

32. Lời Đức Chúa Trời cam kết với chúng ta: “Dân-cư sẽ không nói rằng: Tôi đau”.

God’s Word assures us: “No resident will say: ‘I am sick.’”

33. Sa-lô-môn kết luận bằng những lời nghiêm túc: “[Chàng] đâu biết mình sẽ mất mạng”.

Solomon concludes with the sobering words: “He has not known that it involves his very soul.”

34. Để kết thúc, tôi xin nói về mối quan hệ giữa sự vâng lời với kiến thức.

In closing, I refer to the relationship between obedience and knowledge.

35. Người đọc đã kết thúc bằng việc hát lên cụm từ "Verbum Domini" ("Đó là Lời Chúa").

The reader ended by singing, "Verbum Domini" ("The Word of the Lord.")

36. Lời khuyên khỉ gió của anh ta nhưng có vẻ có vài thứ đã đạt kết quả.

His advice is a little cuckoo but somehow it works.

37. * Những kết quả của sự vâng lời và sự bất tuân các lệnh truyền của Chúa là gì?

* What are the consequences of obeying or disobeying the Lord’s commandments?

38. Một kế hoạch gồm có trả lời thẳng thắn những câu hỏi về cái kết mà bạn muốn.

A plan involves answering straightforward questions about the end you want.

39. 4 Có hai yếu tố mà khi kết hợp lại thì làm cho “lời ấy bị bóp nghẹt”.

4 When combined, two factors choke the word.

40. Chẳng hạn, Lời của Đức Giê-hô-va rõ ràng kết án thói vay mượn mà không trả.

For example, Jehovah’s Word specifically condemns the practice of borrowing and not paying back.

41. Sau bài hát kết thúc và lời cầu nguyện chân thành, chương trình ngày mãn khóa chấm dứt.

After a concluding song and a heartfelt prayer, the graduation program was over.

42. Hãy giải thích lời khuyên của Kinh Thánh về việc chỉ kết hôn với “môn đồ của Chúa”.

Explain the Bible’s counsel to marry “only in the Lord.”

43. Ngoại trừ lời hứa kết thúc chiến tranh, Chamorro đã không trình bày một nền tảng chính trị.

With the exception of the promise to end the war, Chamorro did not present a political platform.

44. Tình yêu kết hợp mật thiết với lời hứa; dục vọng rất thích hợp với tính kiêu ngạo.

Love is intimately connected with promise; lust finds its home with pride.

45. 22 Lời kết luận đầy sức thuyết phục này rất có ý nghĩa cho chúng ta ngày nay.

22 That rousing conclusion is filled with meaning for us today.

46. Và nó chống lai lời cam kết của mình với tư cách của một nhân viên mát xa.

And it's against my oath as a masseuse:

47. Tôi xin kết luận với một vài lời bình luận tổng quát và một kinh nghiệm cá nhân.

I conclude with some general comments and a personal experience.

48. Chúa Giê-su cho lời khuyên nào khi kết luận dụ ngôn về những người nữ đồng trinh?

Jesus gave what exhortation when concluding the parable of the virgins?

49. Dân biểu cam kết bác bỏ những lời cáo buộc và phục vụ hết nhiệm kỳ của ông ta.

The Congressman pledged to disprove the allegations and serve out his term.

50. 8 Chẳng lẽ bạn không đồng ý với lời kết của sứ đồ Phao-lô nêu dưới đây sao?

8 Would you not agree with the conclusion the apostle Paul came to?

51. Lời tiên tri của Kinh Thánh mô tả chi tiết về giai đoạn kết liễu thế gian hiện tại.

Bible prophecies describe in detail the concluding period of the present system of things.

52. Rồi họ sẽ có thể dùng lời nói vào tác phẩm, tái liên kết bán cầu não trái và phải.

They can then apply words to their physical creations, reintegrating the left and the right hemispheres of the brain.

53. Tôi xin kết thúc bằng cách lặp lại lời reo mừng của Tiên Tri Joseph về phúc âm phục hồi:

Let me conclude by echoing the joyful exclamation of the Prophet Joseph about the restored gospel:

54. Người đàn ông kết luận: “Các thắc mắc của tôi đã được trả lời, và tôi đã quyết định rồi”.

“I have received the answers to my questions, and I have made my decision,” the man concluded.

55. Khi chủ sở hữu kênh chấp nhận lời mời, kênh đó sẽ được liên kết với tài khoản của bạn.

When the channel owner accepts the invitation, the channel becomes linked to your account.

56. Gia đình Khánh phủ nhận lời giải thích của chính quyền và từ chối kết quả giám định pháp y.

Khanh's family rejected the official explanation and refused to accept the autopsies.

57. Những kết quả người ta ao ước thường chỉ là những lời hứa hẹn, nhưng ít khi thành hiện thực.

Desirable results are often promised but seldom realized.

58. Vâng, kết quả của lời cầu nguyện là cháu nhận được 1 cú đấm vào quai hàm vài phút trước.

Yeah, I got a bust in the jaw in answer to a prayer a little bit ago.

59. Leonnatus được đề cập đầu tiên như là người yêu cầu được kết hôn, và ông đại diện cho Eumenes rằng ông đã nhận được một lời hứa kết hôn với bà.

Leonnatus is first mentioned as putting forward a claim to her hand, and he represented to Eumenes that he received a lettered promise of marriage if he came to Pella.

60. Kết thúc buổi học là bài hát và lời cầu nguyện.—Ma-thi-ơ 26:30; Ê-phê-sô 5:19.

The meeting concludes with a song and prayer. —Matthew 26:30; Ephesians 5:19.

61. Vua Hồi giáo đồng ý với lời đề nghị này—và điều đó cũng kết liễu đấng mê-si tại Yemen.

The caliph agreed to the plan —and that was the end of the Yemen messiah.

62. Nếu có, bạn cần biết câu trả lời cho ba câu hỏi sau: Cam kết trong hôn nhân có nghĩa gì?

If so, you need to know the answers to three questions: What does it mean to be committed to your marriage?

63. Theo một tự điển, cam kết nói đến việc “bằng lòng giữ đúng như lời đã thắt buộc, đã hứa hẹn”.

According to one dictionary, commitment refers to “the state of being obligated or emotionally impelled.”

64. (1 Cô 3:6) Do đó, điều thích hợp là bắt đầu và kết thúc buổi học bằng lời cầu nguyện.

3:6) Therefore, it is proper to open and close an established study with prayer.

65. KẾT QUẢ Phán quyết ấy hủy bỏ hơn 1.600 lời cáo buộc ở Quebec cho rằng Nhân Chứng đã phạm luật.

IMPACT The decision dismisses over 1,600 bylaw charges in the province of Quebec.

66. Mousavi đưa ra lời chống án chính thức đối với kết quả lên Hội đồng Vệ binh vào ngày 14 tháng 6.

Mousavi lodged an official appeal against the result to the Guardian Council on 14 June.

67. Thay cho lời kết, tôi xin được bày tỏ sự tin tưởng vào vai trò lãnh đạo hiệu quả và những cam kết mạnh của VPCP, cũng như toàn bộ các cơ quan chính phủ.

Let me conclude by expressing my confidence in the strong and committed leadership of the OOG as well as of the whole government.

68. Đó là kết quả của sự mặc khải từ Thượng Đế, kèm theo sự hối cải, vâng lời và chuyên cần cá nhân.

It is the result of revelation from God, accompanied by individual repentance, obedience, and diligence.

69. Giọng nhỏ nhẹ của nó dịu dàng hướng về thiên thượng dâng lên lời cầu nguyện kết thúc trong ngày của chúng tôi.

His small voice rose sweetly heavenward in benediction to our day.

70. Câu đố kết thúc với lời hứa rằng ‘Đức Giê-hô-va sẽ trồng một chồi non trên hòn núi cao chót-vót’.

The riddle concludes with the promise that ‘Jehovah will transplant a tender twig upon a high mountain.’

71. Nếu Đen trả lời bằng nước 1...e5, kết quả ta được một Khai cuộc mở (Hooper & Whyld 1992) (Watson 2006:87–90).

If Black keeps the symmetry by replying 1...e5, the result is an Open Game (Hooper & Whyld 1992) (Watson 2006:87–90).

72. Nhưng lời cam kết trang nghiêm với việc chấm dứt phân biệt chủng tộc trong tất cả các hội nghị trong tương lai

But the solemn commitment to end discrimination in all future conventions

73. Lời bài hát giống một bài thơ theo kết cấu cổ điển được tạo thành từ hai khổ thơ và một đoạn lặp.

The song is arranged as a semi-classical minuet, built on two acoustic guitars and a double bass.

74. Tuy nhiên, trước khi kết thúc bài nói chuyện của mình, ông đã đưa ra một lời cảnh cáo của vị tiên tri.

Before he concluded his remarks, however, he sounded a prophetic warning.

75. 18 Để kết luận những điều tiên tri rất quan trọng về những biến cố hiện đại, ngài đưa ra ba lời minh họa.

18 In concluding his masterful preview of modern-day events, Jesus gives three illustrations.

76. David Lindsay-Abaire đã viết lời cho bài hát kết phim, "Still Dream," được thể hiện bởi ca sĩ giọng nữ cao Renée Fleming.

David Lindsay-Abaire wrote the lyrics for the end-credit song, "Still Dream," which was performed by soprano Renée Fleming.

77. Câu trả lời lễ độ của An-ne khi bị Hê-li kết tội là gương mẫu quý giá cho chúng ta ngày nay.

Hannah’s godly response to Eli’s accusation provides a sterling example for us today.

78. Nhóm khủng bố chấm dứt thông cáo bằng lời kêu gọi... các nhà họat động cách mạng trên thế giới hãy đòan kết lại.

The terrorist communiqué ends with an appeal... for revolutionaries of the world to unite.

79. Tôi viết bản ghi-ta luyến láy này kết thúc bằng tiếng sừng, và chỉ một phần nhỏ lời bài hát chạy trong đầu tôi...

I wrote this guitar riff that ended up being the line that the horns play and just a few lyrics that were rolling around in my head...

80. Nhưng chúng ta chủ yếu quy tụ trong tình đoàn kết để tìm kiếm các phước lành và lời chỉ dẫn từ Đức Thánh Linh.

But we primarily gather together in unity to seek the blessings of and instruction from the Holy Ghost.