1. Lời cầu nguyện nào của Phao-lô liên kết bông trái với sự hiểu biết về Lời Đức Chúa Trời?

他祷告求上帝使他的信徒同工“对[上帝]的旨意充满确切的知识,满有智慧和属灵的领悟力。

2. Lời khen chân thành và nhiệt tình mang lại kết quả tốt đẹp

亲切而诚恳的称赞能产生意想不到的良好结果

3. Chúa Giê-su kết luận phần này bằng cách đưa ra hai lời khuyên.

耶稣总结这部分的演讲时,提出两个劝告。

4. Lưu ý: Không nhất thiết mọi câu chuyện đều kết thúc bằng lời khuyên bảo.

请注意:你不需要每次讲完一件事都提醒孩子可以从中学到什么教训。

5. Đọc, trả lời và tìm kiếm thư trong Gmail khi bạn không kết nối Internet.

即使您並未連上網路,還是可以閱讀、回覆及搜尋 Gmail 郵件。

6. Chúng ta có công cụ, kiến thức và tiền và lời cam kết chống HIV nữa

我们也有方法,知识,现金, 以及决心,防治HIV。

7. 17 Giê-su kết thúc buổi lễ bằng lời cầu nguyện chân thành cho Cha ngài.

17 耶稣在当晚的仪式结束时对天父作了一个衷心的祷告。

8. Đức Giê-hô-va cam kết là lời hứa của ngài luôn “trung tín và chân thật”.

耶和华保证他的承诺“是信实的,是真确的”。

9. (b) Những lời miêu tả sống động của Ê-sai đưa chúng ta đến kết luận gì?

乙)以赛亚所说的生动的话让我们得出什么结论?(

10. Lời Đức Chúa Trời cam kết với chúng ta: “Dân-cư sẽ không nói rằng: Tôi đau”.

圣经向我们保证:“居民必不说:‘我有病。’”(

11. Sa-lô-môn kết luận bằng những lời nghiêm túc: “[Chàng] đâu biết mình sẽ mất mạng”.

所罗门的结语很发人深省,他说:“[他]却不知是自丧己命。”

12. 22-24. (a) Bạn tìm thấy sự khích lệ nào trong lời kết của bài Thi-thiên 26?

22-24.( 甲)你从诗篇26篇的结语受到什么鼓励?(

13. 4 Có hai yếu tố mà khi kết hợp lại thì làm cho “lời ấy bị bóp nghẹt”.

4 话语被挤死,是两个因素共同造成的,其中之一是“这个制度的忧虑”。

14. Sau bài hát kết thúc và lời cầu nguyện chân thành, chương trình ngày mãn khóa chấm dứt.

唱过结束的诗歌、作过衷心的祷告后,毕业典礼就结束了。

15. (Khải-huyền 1:1, 4; 2:10) Tuy nhiên, lời kết luận đó rõ ràng không chính xác.

启示录1:1,4;2:10)这个观点显然是不对的。

16. Theo những lời nơi I Phi-e-rơ 4:15, chúng ta phải kết luận là đúng vậy.

不错。 我们读读彼得前书4:15就可以看出这一点。

17. * Lời nói, việc làm, và tư tưởng của chúng ta sẽ kết tội chúng ta, AnMa 12:14.

* 我们的言语、行为和思想都会定我们的罪;阿12:14。

18. Thế nên khi đọc, bạn phải liên kết các sự kiện và lời khuyên với ý định Ngài.

因此,阅读圣经的时候,要把事实、劝告和他的旨意联系起来。

19. 22 Lời kết luận đầy sức thuyết phục này rất có ý nghĩa cho chúng ta ngày nay.

22 对我们来说,这个振奋人心的结语深具意义。

20. Rồi họ sẽ có thể dùng lời nói vào tác phẩm, tái liên kết bán cầu não trái và phải.

他们能够把文字 用在创作上, 重新连接左半边 和右半边大脑。

21. Khi chủ sở hữu kênh chấp nhận lời mời, kênh đó sẽ được liên kết với tài khoản của bạn.

等頻道擁有者接受邀請後,系統就會將該頻道與您的帳戶連結在一起。

22. Kết quả là hai môn đồ nói với nhau rằng: “Lời Ngài nung nấu lòng dạ chúng ta biết bao!”

门徒后来说:“他[耶稣]在路上对我们讲话......那时我们的心不是像火一样燃烧吗?”

23. Vâng, kết quả của lời cầu nguyện là cháu nhận được 1 cú đấm vào quai hàm vài phút trước.

我 被 人 揍 了 一頓 這 就是 祈禱 得到 的 響應

24. (1 Cô 3:6) Do đó, điều thích hợp là bắt đầu và kết thúc buổi học bằng lời cầu nguyện.

林前3:6)因此,我们主持圣经研究时,以祷告开始和结束是最适当不过的。

25. 9 Giờ đây, chúng ta hãy xem xét lời cam kết thứ ba: Đức Giê-hô-va sẽ nuôi dưỡng dân Ngài.

9 现在看看耶和华作出的第三点保证,就是他必供给自己的子民所必需的。

26. Trong phần kết thúc, anh chủ tọa đọc các lời chào thăm và chúc mừng gửi đến từ các chi nhánh trên khắp thế giới.

在典礼的尾声,主席读出多个分部的贺电,并向学员颁授毕业证书。

27. Jeb Haught của Game Revolution đưa ra lời nhận xét, "khi tôi thêm lợi thế giao dịch vật phẩm ảo vào sự kết hợp hậu tận thế, kết quả sẽ tạo ra vị giác chua cay trong miệng của tôi".

Game Revolution的傑布·豪特(Jeb Haught)認為「當我把微收費的優勢混入末日後時,結果是會在我的口中產生酸味」。

28. Giữ vững lời cam kết sống trung tín theo các điều giáo lệnh của Thượng Đế bất chấp sự cám dỗ, chống đối và nghịch cảnh.

无论遭遇诱惑、反对或苦难,仍坚守承诺,忠于神的诫命。

29. Ông đồng ý với lời cáo buộc cho rằng tờ chuyên đề mang tính kích động, và do đó cha con anh Boucher phải bị kết án.

法官接纳控方的指控,认为传单激起了敌对情绪,于是判鲍彻弟兄和家人罪名成立。

30. Kết thúc chương trình, chủ tọa, anh Jaracz, chia sẻ lời chúc mừng từ nhiều văn phòng chi nhánh và trao văn bằng cho các học viên.

最后,毕业礼的主席杰拉斯弟兄读出多个分部的贺电,并向学员颁授毕业证书。

31. Một khi sự kết tủa muối và hoá học bắt đầu để lại hậu quả, thì câu trả lời cho chi phí phục hồi là khoảng 12000$.

一旦土地被盐碱化或是形成化学淀积, 恢复其生产作用的成本 很可能高达1.2万美元。

32. Nếu bạn dự định kết hôn, điều thật hữu ích là bạn nên nghĩ đến tầm quan trọng và ý nghĩa của lời hứa nguyện này trước ngày cưới.

如果你打算结婚的话,在结婚之前 先考虑一下这个婚誓的意义,无疑会有很大益处。

33. Sau khi phát bằng cấp và hát bài ca bế mạc, anh Karl Klein thuộc Hội đồng Lãnh đạo Trung ương kết thúc bằng lời cầu nguyện chân thành.

各学员随即接获社方颁发给他们的文凭。 唱完最后的诗歌之后,治理机构另一位成员卡尔·克赖恩衷心热诚地祷告,毕业礼也就完满结束。

34. Báo cáo liên kết > Liên kết bên ngoài > Bảng các trang được liên kết hàng đầu

“链接”报告 >“外部链接”>“最常链接到的网页”表格

35. 4 Dùng khung ôn lại: Khi kết thúc mỗi chương, hãy mời học viên bình luận bằng lời lẽ riêng về mỗi điểm trong khung “Những điều Kinh Thánh dạy”.

4 怎样温习 每讨论完一章,可以请学生用自己的话,评论“圣经的真理”这个附栏里的要点,要特别留意列出来的经文。

36. Họ cần một lời cam kết thật sự và lâu dài nhằm chấm dứt chu kỳ của bạo lực, và đưa họ đến một đường lối bình an thịnh vượng”.

他们急切需要认真、可靠的承诺,为他们终止暴力的循环,给他们打开一条通往繁荣的安全途径。”

37. Khi kết luận sách này, Sa-lô-môn cho biết rằng ông đã “chuyên-lo tìm-kiếm những câu luận tốt-đẹp [“những lời hữu ích”, Trần Đức Huân]; và các lời đã viết ra đều là chánh-trực và chân-thật” (Truyền-đạo 12:10).

传道书12:10)另一部译本说,所罗门“专心寻求要得可喜悦的话,便将真实之话正确地写出来”。(《 吕振中译本》)

38. Không lâu sau khi hội nghị kết thúc, Joel nhận được lời đề nghị kí tặng bản copy từ người đứng đầu EPA ở Washingotn để treo bức tranh lên tường.

在大会结束不久后 Joel收到一个索取签名副本的请求 来自于华盛顿州环境保护局局长 而这幅画现在还挂墙上

39. Qua những lời cầu nguyện Tiệc Thánh, chúng ta bày tỏ rằng mình chấp nhận giáo lý này của Đấng Ky Tô và cam kết để sống theo giáo lý đó.

我们透过圣餐祈祷文,表达我们接受基督的这项教义,并承诺要遵照这项教义过生活。

40. Báo cáo liên kết > Bảng văn bản liên kết hàng đầu

“链接”报告 >“最常见的引荐文字”表格

41. 42 Và chuyện rằng, thành phần dân chúng tà ác lại bắt đầu lập lại những lời thề nguyền và anhững âm mưu liên kết bí mật của Ga Đi An Tôn.

42事情是这样的,邪恶的那部分人民又开始推展秘密誓约和a甘大安敦帮派。

42. Báo cáo liên kết > [trang web liên kết hàng đầu] > [URL]

“链接”报告 > [最常见的引荐网站] > [网址]

43. Báo cáo liên kết > Bảng các trang được liên kết hàng đầu

“链接”报告 >“最常链接到的网页”表格

44. Báo cáo liên kết > Bảng các trang web liên kết hàng đầu

“链接”报告 >“最常见的引荐网站”表格

45. Nó kết thúc, một kết thúc của một bài tường thuật chính hiệu.

它结束了,一个真实的叙述性结论。

46. Kết quả ra sao? Hầu như hoàn toàn im lặng trừ một lời tuyên bố ngắn ngủi của Tổng Giám-mục Granada: “không có bằng chứng nào cho thấy có sự siêu nhiên”.

苏联的报纸《苏维埃吉尔吉斯报》抱怨说,自从1940年代以来,耶和华见证人以“最秘密的方式”继续传道。——马太福音24:14;路加福音21:12。

47. PW: Vừa là lời chúc phúc vừa là lời nguyền.

Peter Ward:是把双刃剑。

48. Nếu liên kết kết quả tìm kiếm trỏ đến trang AMP dưới dạng kết quả "liên kết màu xanh" đơn giản (không phải trong băng chuyền), nó cũng được tính là một lần hiển thị.

如果搜索结果链接作为简单的“蓝色链接”结果(而不是出现在轮换展示内容中)指向 AMP 网页,这也会被计为一次展示。

49. Báo cáo liên kết > Bảng các trang được liên kết nội bộ hàng đầu

“链接”报告 >“最常链接到的站内网页”表格

50. Chương trình buổi sáng sẽ kết thúc bằng một vở kịch có trang phục đầy đủ đưa ra những bài học quý giá từ lời tường thuật Kinh-thánh về quan xét Ghê-đê-ôn.

上午的节目会以一出古装的戏剧结束,我们可以从士师基甸的圣经故事学到一些有益的教训。

51. A-đam được tự do vâng lời hay không vâng lời.

亚当可以自由决定是否服从这条命令。

52. Lời nguyền có thể là nghịch đảo của lời chúc phúc.

与詛咒相对的是祝福。

53. Khi cho lời khuyên bảo, lựa đúng lời là điều quan trọng.

提出劝告时,措词适当的确至为重要。

54. 39% trả lời “một chút”, 14% trả lời “gần như không có gì cả” và 12% trả lời “không chút nào”.

百分之39说“有一点点”,百分之14说“几乎没有”,百分之12则说“完全没有”。

55. Ông Gallup đã đi đến kết luận rằng những lời tường thuật về các kinh nghiệm gần sự chết “không thể được coi là bằng chứng cho sự bất tử hay sự sống sau khi chết”.

盖洛普在结论中认为濒死经验的记录“实在无法构成不死性或人在死后仍然生存的证据。”

56. ĐÚC KẾT CÁCH TRÌNH BÀY

介绍词要适应对方

57. Cái kết cục chết tiệt.

这 他 妈 就是 结果

58. Kết dính nhóm với nhau.

这个团体凝聚成一体,而且它从

59. Trong thực tế, sự “cam kết trọn vẹn” thì dễ dàng hơn là cam kết một phần.

事实上,「投入一切」比投入一部分,会容易得多。

60. 12 Cuộc đời Áp-sa-lôm kết thúc trong nhục nhã—một lời cảnh báo cho tất cả những ai ngược đãi người khác, đặc biệt là người được Đức Chúa Trời xức dầu, như Đa-vít.

12 押沙龙的叛军跟大卫的臣仆交锋,结果被击败了。

61. Google chỉ chuyển mã trang có liên kết trong kết quả tìm kiếm hay toàn bộ trang web?

系統只會針對搜尋結果連結的網頁轉碼,還是對整個網站進行轉碼?

62. Chuyện của tôi không có hồi kết, bởi vì chúng tôi vẫn chưa biết kết cục của chuyện.

我的故事没有结局 因为我们还是不知道这个故事的结局

63. SW: Kết thúc hoành tráng nào.

斯蒂芬尼. 怀特:最后一遍。

64. Nếu anh và em kết hôn,

那 我 跟 千頌 伊 那 丫頭 豈 不是 成 了 妯娌

65. Bán kết hạng cân 55 kg.

首場 55 公斤 級準 決賽 開 打

66. Những lời xoa dịu

强化人的良言

67. Kết án sai xem như rớt.

错误 判决 自动 视为 不 合格

68. “Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”

“我们必须接受上帝的统治,服从上帝而不是服从人”

69. Và anh chuyển lời với các tuyệt tác ấy Claire Simone gửi lời chào.

你 到 了 那 裏 跟 它們 說克萊爾 · 西門 向 它們 問好

70. Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”.

......我们必须以上帝为统治者,服从他而不是服从人。”(

71. Mẹ đã kết hôn ba lần.

妈妈 结婚 三次 。

72. Yến tiệc kết thúc tại đây.

今天 的 宴会 到此结束

73. Lần hiển thị: Lần hiển thị được tính khi người dùng cuộn để xem kết quả Khám phá dưới dạng kết quả chuẩn hoặc kết quả nhúng bên trong băng chuyền.

展示:当 Google 探索结果被滚动到用户视野范围内时(以标准结果或嵌入式轮换展示内容的形式皆可),即会被计为 1 次展示。

74. Kinh Thánh chứa hàng trăm lời tiên tri, nhiều lời tiên tri đã ứng nghiệm.

圣经的这些预言甚至在事前几百年就已经发出,时间一到就果然应验。(

75. Các đại biểu đã ký kết một văn kiện gọi là “Cam kết bảo vệ hòa bình toàn cầu”.

代表们签署了一份文件,题名为“承担全球和平的使命”。

76. Tuy nhiên, kết quả khẳng định không đảm bảo rằng trang sẽ xuất hiện trong kết quả tìm kiếm.

不过,肯定的结果并不能保证相应网址会显示在搜索结果中。

77. Hãy làm dịu những lời khuyên bằng lời khen ngợi nhiệt tình và thành thật.

连同亲切而诚恳的称赞,劝告就会更入耳。

78. Tạp chí này trả lời ba lời thoái thác phổ biến về các phép lạ”.

读出第9-10页引录的一节经文]这期杂志分析,人们不相信奇迹的三种普遍原因。”

79. Theo mặc định, phiên kết thúc sau 30 phút không hoạt động và chiến dịch kết thúc sau 6 tháng.

根據預設,工作階段會在閒置 30 分鐘後結束,廣告活動則會在 6 個月後結束。

80. Việc mua hay bán các liên kết qua PageRank có thể làm giảm chất lượng của kết quả tìm kiếm.

购买或出售用于提升 PageRank 的链接可能会导致 Google 无法始终如一地提供高品质的搜索结果。