1. Phờ lờ, phờ lờ...

Gaat je telefoon over?

2. Ai có mắt lờ đờ?

Wie heeft troebele* ogen?

3. Tôi đã cố phớt lờ.

Ik probeerde ze te negeren.

4. Anh ấy phớt lờ nó.

Hij negeerde het.

5. Và nó bị phớt lờ.

Het werd genegeerd.

6. Mắt lờ đờ, mặt đầy sẹo.

Ze heeft een scheef oog en littekens.

7. Bà cụ chỉ thấy lờ mờ.

Ze zag een waas.

8. Tôi đang bị phớt lờ đây này.

Ik word hier helemaal genegeerd.

9. ▪ Trẻ bị co giật hoặc lờ đờ

▪ een stuip heeft of bijzonder lusteloos is;

10. Anh không thể chỉ phớt lờ nó được.

Zoiets mag je niet negeren.

11. Nhưng ông đã phớt lờ luật của Chúa.

Toch sla je Gods wet in de wind.

12. Ví dụ: " Tôi sẽ không bị phớt lờ. "

Alles in de ik-vorm.

13. Ta lờ nó vào buổi sáng, trưa và tối.

We tolereren't dag en nacht.

14. Với cái đầu dẹt lượn lờ, cặp mắt trơ ra.

Die zwevende, platte gezichten, die dode ogen.

15. Lờ đi lời cảnh báo, phải lánh nạn trên cây

Door het negeren van waarschuwingen in een boom beland

16. Chiếc kính này cho tôi thấy hình dáng lờ mờ.

De bril laat me de omtrekken zien.

17. 36 Nhưng ai phớt lờ ta ắt hẳn tự hại mình;

36 Maar wie mij negeert, schaadt zichzelf*

18. Nhưng vấn đề là, bạn đói, và rất khó phớt lờ nó.

Maar het probleem is dat je honger krijgt, dus het is moeilijk slank te blijven.

19. Việc phớt lờ cho bạn cả một cách để ra khỏi đó.

Negeren gaat al in die richting.

20. Không gì có thể bào chữa cho việc lờ đi “biển báo”.

Als iemand ze negeert, is dat niet te verontschuldigen.

21. Ai phớt lờ sự khiển trách dẫn người khác đi lạc lối.

maar wie terechtwijzing negeert brengt anderen op een dwaalspoor.

22. Và nếu tim bạn tan vỡ, bạn không thể phớt lờ nó.

Als jouw hart is gebroken, kun je dat niet negeren.

23. Tại sao Sở cảnh sát Miami phớt lờ câu chuyện của gã này?

Waarom deed de politie niks?

24. Vậy thì tôi có tới hai lí do để lờ cô ấy đi.

Dan heb ik nu twee redenen om haar te negeren.

25. Đúng với bản tính của mình, Jerome lờ đi những kẻ chỉ trích ông.

Zoals in zijn karakter lag, schonk hij geen aandacht aan degenen die kritiek op hem hadden.

26. Tại sao đây là việc khó đạt được và dễ bị lờ phớt đi?

Waarom is ze dan zo lastig te begrijpen en zo makkelijk te miskennen?

27. Sự phớt lờ mới mang lại sự hỗn loạn, chứ không phải kiến thức.

Onwetendheid veroorzaakt chaos.

28. Giờ thì chúng ta có thể phớt lờ lẫn nhau trong hòa bình.

Nu kunne we elkander in vrede ontwijken.

29. 18 Ai lờ đi sự sửa dạy sẽ chịu nghèo khổ nhuốc nhơ,

18 Wie correctie negeert vervalt tot armoede en schande,

30. Tôi gọi con ngựa thồ đó là con Lờ Đờ cũng đúng thôi.

Ik noemde het lastpaard Slowpoke, oftewel slak, en met recht.

31. Hay lờ đi tin nhắn để tiếp tục nói chuyện là bất lịch sự?

Of is het juist onbeleefd om een bericht te negeren en gewoon verder te praten?

32. Họ thường bị phớt lờ bởi vì giúp đỡ họ ngày càng khó khăn.

Ze worden vaak genegeerd omdat ze moeilijker te helpen zijn.

33. Ở phía xa xa, một chóp hải đảo lờ mờ lộ ra giữa biển.

Heel in de verte was de vage bergtop van een eiland te zien.

34. Hải quân nhật cứ lượn lờ ngoài kia mỗi đêm và nã vào chúng ta.

Japanse marine vaart hier op en neer ieder nacht besmeuren ons.

35. Tuy vậy, thật sự khó mà phớt lờ bóng đá trong vài tuần vừa qua.

Toch was het erg lastig om voetbal te negeren de afgelopen paar weken.

36. Ta không thể phớt lờ những thứ có ý nghĩa rõ ràng như vậy được.

We kunnen het niet negeren we weten allemaal wat het betekent.

37. Ngài không lờ đi những người nghèo túng, người thấp kém và người hèn mọn.

Hij ziet de behoeftigen, de nederigen en de geringen niet over het hoofd.

38. Chồng tôi bị bệnh rất nặng nhưng lại lờ đi lời cảnh báo của bác sĩ”.

Hij was erg ziek geweest, maar had de waarschuwingen van de artsen in de wind geslagen.”

39. Đủ lâu để thấy các anh đã phớt lờ một đám xác sống trên đường.

Lang genoeg om te zien dat jullie een horde dwalers negeren die jullie op het spoor zijn.

40. Ngay bây giờ, tôi đang ẩn mình trong hình hài lờ mờ bằng xương bằng thịt.

Nu, ben ik verborgen in dit bleke omhulsel van vlees en beenderen.

41. Video theo dõi ở nhà tắm cho thấy lờ mờ bóng cô ta chuồn khỏi đó.

De bewakingscamara van het zwembad toont hoe ze weggaan.

42. Bạn có thù oán người nào nếu người đó lờ bạn đi hoặc nói xấu bạn?

Voelt u wraakgevoelens opkomen wanneer iemand u negeert of tegenover anderen geringschattend over u spreekt?

43. Có phải môn đồ Chúa Giê-su lờ đi tiếng nói lương tâm khi nộp thuế?

Moet een christen zijn geweten negeren wanneer de aanslag in de bus valt?

44. Làm điều quấy nghĩa là vi phạm luật pháp và lờ đi những nguyên tắc của Ngài.

Kwaaddoen betekent zijn wetten te overtreden en zijn beginselen te negeren.

45. Thánh chiến nội bộ, nếu bạn phớt lờ, nó sẽ lại biến thành Thánh chiến toàn cầu.

Als je lokale jihad negeert, wordt hij weer mondiaal.

46. để lời nói của tôi khỏi phải bị quên lãng, bị phớt lờ, hay là bị hiểu lầm.

zodat mijn boodschap niet genegeerd of verkeerd opgevat wordt.

47. Chỉ có những người lờ đi những sự kiện thực tế mới có thể phủ nhận điều này!

Alleen zij die de feiten negeren, kunnen het ontkennen!

48. Tuy nhiên, các bậc cha mẹ không nên lờ đi những nhu cầu vật chất của con cái.

Ouders dienen echter de materiële behoeften van hun kinderen niet te negeren.

49. Thầy đã bảo mày không dùng công thức của thầy và mày vẫn phớt lờ tự ý làm.

Ik zei dat je m'n formule niet mocht koken en je deed het toch.

50. (Rô-ma 12:11) Từ Hy Lạp được dịch là “la cà” hàm ý “lờ đờ, uể oải”.

Dient Jehovah als slaven” (Romeinen 12:11). Het Griekse woord dat met ’traag doen’ is vertaald, geeft de gedachte weer van „laks, lui” zijn.

51. Thượng sĩ phớt lờ tôi trên Buồng Chỉ Huy, và cả ngày chẳng ai gặp được Thuyền phó.

De hoofdonderofficier keek dwars door me heen op de brug... en niemand heeft de tweede officier de hele dag al gezien.

52. Và tôi nghĩ rằng đó là cái mà những cuộc chiến tranh tôn giáo gần đây đã phớt lờ.

Ik denk dat de recente religieuze oorlogen dit negeerden.

53. Khi xưởng sáng chế diễn ra, phòng tắm của Bá tước Olaf rất chật chội và chỉ sáng lờ mờ.

Voor een uitvindersruimte was graaf Olafs badkamer maar klein en slecht verlicht.

54. Thiết nghĩ hai ta đã phớt lờ những cách thức cũ trong cơn hiểm hoạ của chúng ta, còn anh?

Ik denk dat we onze tradities op eigen risico negeren, he?

55. Họ bị cáo gian là dấy loạn và chính quyền lờ đi lời biện hộ cho sự vô tội của họ.

Zij werden valselijk beschuldigd van opruiing, en de autoriteiten negeerden hun verklaringen van onschuld.

56. Vậy, hãy lờ đi những tranh ảnh và tượng bằng cẩm thạch hay thạch cao miêu tả “chân dung” của cô.

Laten we dus de vele religieuze beelden en afbeeldingen vergeten die er ooit van haar gemaakt zijn.

57. Nhưng lờ đi bảng “Cấm vào”—tấm bảng quy định về hành vi đạo đức—sẽ chỉ dẫn đến tai hại.

Maar het negeren van „Verboden toegang”-bordjes die bedoeld zijn om ons morele gedrag te reguleren, kan slechts tot een ramp leiden.

58. Những người lái xe hơi thường khó chịu khi thấy người đi xe đạp và có khuynh hướng lờ họ đi.

Automobilisten vinden fietsers vaak irritant en schenken dikwijls geen aandacht aan hen.

59. Nhiều người tùy tiện hạ thấp tiêu chuẩn này, thậm chí hoàn toàn lờ đi khi thấy không phù hợp với mình.

Velen voelen zich vrij om de wetten en beginselen van de Bijbel af te zwakken — of zelfs compleet te negeren als dat hun beter uitkomt.

60. Quan điểm đó lờ đi sự thật này: Tâm hồn trẻ thơ giống như trang giấy trắng đang chờ viết lên đó.

Deze zienswijze houdt er geen rekening mee dat de hersenen van een kind te vergelijken zijn met een emmer die gevuld moet worden.

61. Con ngựa Lờ Đờ của tôi đi chậm nhưng tôi không thúc nó bởi vì nó chở một gánh nặng như vậy.

Mijn paard, Slowpoke, was langzaam, maar ik spoorde hem niet aan omdat hij zo’n zware last droeg.

62. Bỏ qua những dấu hiệu xấu trong tình yêu thì giống như lờ đi tín hiệu báo động trên bảng đồng hồ xe

Waarschuwingssignalen in een relatie negeren is als het negeren van de waarschuwingslampjes op het dashboard van de auto

63. Cách được đề nghị để ngăn chặn trạng thái lờ đờ này là xứ đạo có những nhóm rao giảng cho người khác.

Als een manier om een eind te maken aan deze slaaptoestand heeft men geopperd parochiale groepen op te richten die tot anderen prediken.

64. Chúng có thể là những tên sát nhân, hiếp dâm tàn nhẫn và nguy hiểm, song chúng đã xơi quá đủ để lờ cô đi rồi.

Het mogen meedogenloos, wrede moordenaars en verkrachters zijn, maar ze hebben smaak genoeg om je te negeren.

65. Tác giả Stoneman nhận xét: “Một vì vua sáng suốt sẽ không lờ đi bất cứ phong tục nào có vẻ thích hợp đối với dân...

De auteur Stoneman merkt op: „Een wijs heerseres zal gebruiken die haar volk eigen schijnen te zijn, niet voorbijzien. . . .

66. Chẳng hạn, quan điểm của ông về việc ngừa thai bị nhiều người lờ đi, ngay cả đối với nhiều cặp vợ chồng Công Giáo.

Zo wordt zijn standpunt inzake anticonceptie alom genegeerd, zelfs door veel katholieke echtparen.

67. Bạn làm giảm đi sự không từ bi, sự độc ác, sự vô tâm và phớt lờ người khác, và chịu trách nhiệm phổ quát đối với họ.

Je kan het niet-medeleven verminderen, de wreedheid, de ongevoeligheid, het verwaarlozen van anderen.

68. Nếu anh ta phớt lờ lời từ chối của bạn, hãy cho biết bạn sẽ xem bất kỳ hành động xâm phạm nào khác là sự cưỡng hiếp.

Als hij je weigering negeert, vertel hem dan dat je elke verdere poging als verkrachting zult zien.

69. Một chú cá bơn ẩn mình kín hoàn toàn dưới lớp cát trong hồ cá mập, nơi một con cá mập đói đang lượn lờ về phía nó.

Een platvis ligt volkomen verborgen onder een laag zand in een haaienaquarium, waar een hongerige haai min of meer in zijn richting zwemt.

70. Nếu lờ đi lời khuyên của Kinh Thánh là “vâng phục các bậc cầm quyền” và nghỉ nửa chừng, bạn đang bỏ học.—Rô-ma 13:1.

Als je de Bijbelse raad negeert om ’onderworpen te zijn aan de superieure autoriteiten’ en eerder met school stopt, ben je een uitvaller (Romeinen 13:1).

71. Quả thật, con người càng lờ đi những giới hạn về tâm linh và đạo đức mà Đức Chúa Trời đặt ra thì xã hội càng chịu thiệt thòi.

Hoe minder de mensen zich aantrekken van de morele en geestelijke grenzen die God heeft gesteld, hoe meer de samenleving als geheel eronder lijdt.

72. Bạn đang xây dựng trên tư tưởng và giá trị của mọi người -- rằng có lẽ họ là những ngọn nến thắp sáng lờ mờ trong các dịp nhất định.

De ideeën en waarden van mensen zijn de basis -- een soort kaarsen die bij bepaalde gelegenheden maar heel zwak branden.

73. Chúng ta luôn có khuynh hướng phớt lờ sự thịnh vượng của cộng đồng, đơn giản chỉ vì đó là của cải chung, đó là một thứ tài sản công.

We zijn constant geneigd om publieke rijkdom te negeren, simpelweg omdat het gemeenschappelijk goed is.

74. Tôi không thể đứng chờ và đề thường dân vô tội bị giết bởi vì các người chọn cách lờ đi những cái gì đang xảy ra trước mặt mấy người

Ik laat geen onschuldige omstanders vermoorden... omdat jullie niet zagen wat er vlak onder je neus gebeurde.

75. Một số người nhận thấy ông lờ đi vài điểm quan trọng, chẳng hạn như chủ nghĩa bài xích Do Thái liên quan đến những hành động tàn ác ở Auschwitz.

Sommigen viel het op dat bepaalde onderwerpen met opzet werden vermeden, zoals het antisemitisme waarmee de gruweldaden in Auschwitz samenhingen.

76. 12 Những ai lờ đi các lời cảnh báo của lớp đầy tớ trung tín thì sớm muộn gì cũng chuốc họa vào thân và gây hại cho người thân yêu.

12 Iemand die de waarschuwingen van de getrouwe slaaf negeert, brengt zichzelf en zijn geliefden onvermijdelijk schade toe.

77. 11 Kinh Thánh khuyên chúng ta không nên lờ phờ, trễ nải, nhưng phải “học-đòi những kẻ bởi đức-tin và lòng nhịn-nhục mà được hưởng lời hứa”.

11 De bijbel moedigt ons aan niet traag te zijn maar ’navolgers te zijn van hen die door geloof en geduld de beloften beërven’ (Hebreeën 6:12).

78. Nhưng rõ ràng nếu lờ đi việc bảo trì thì Phòng Nước Trời sẽ nhanh xuống cấp hơn và như thế sẽ không làm chứng tốt cho cộng đồng địa phương.

Maar als het onderhoud van een Koninkrijkszaal wordt verwaarloosd, zal het gebouw vroegtijdig in verval raken en zal het ook geen goed visitekaartje zijn.

79. (Ê-phê-sô 6:11, 16) Dân Y-sơ-ra-ên đã phạm tội vì lờ đi các sự cung cấp về thiêng liêng Đức Giê-hô-va ban cho họ.

De Israëlieten waren in overtreding doordat zij de geestelijke voorzieningen negeerden die Jehovah voor hen had getroffen.

80. 2 Ngày nay giữa lòng mộ đạo và lòng ái quốc có lằn phân biệt lờ mờ, nhưng vào thời Ba-by-lôn cổ, thì không có lằn phân biệt nào.

2 De grens tussen religieuze toewijding en patriottisme mag in deze tijd vaag zijn, in het oude Babylon bestond ze praktisch helemaal niet.