1. Tôi không nghĩ Cơ quan Giao thông Đô thị lắp máy quay trên tàu điện ngầm.

Ik had niet gedacht dat de MTA camera's in de metro had.

2. Mũi tên lửa được lắp ráp một quả bóng bạc với hai máy vô tuyến điện bên trong.

En verstopt in zijn neus was er een zilveren bal uitgerust met twee radio's.

3. Vì thế, không thể lắp bơm tay hay đào giếng, vì hầu hết làng mạc đều không có điện.

Je kunt geen handpompen installeren, of putten slaan, want er is geen elektriciteit in de meeste dorpen.

4. Vào năm 1866 dây cáp điện báo đã được lắp đặt thành công xuyên Đại Tây Dương giữa Ireland và Newfoundland.

In 1866 was men erin geslaagd een telegraafkabel door de Atlantische Oceaan te leggen, tussen Ierland en Newfoundland.

5. Lắp hình-mảnh iooiStencils

stuk_iooiStencils

6. Lắp ráp hoàn hảo.

Foutloze assemblage.

7. Lắp vòi rồng vào.

Sluit die slangen aan.

8. Lắp hình-mảnh oioiStencils

stuk_oioiStencils

9. Tải băng vào lúc lắp

Tape laden bij aankoppelen

10. Cậu hãy lắp máy vào đi.

Monteer die hyperdrive.

11. Nhưng hình như chúng nói lắp.

En nu vertellen ze me onzin.

12. 600 chiếc máy đã được lắp đặt.

Zeshonderd installaties al.

13. " Tôi đã tìm kiếm ", ông lắp bắp.

" Ik was op zoek, " stamelde hij.

14. Họ lắp camera giám sát đầy nhà.

Ze hebben het huis volgehangen met CCTV- camera's.

15. Đây là một hệ thống lắp ráp.

Het systeem is beveiligd. Wat bedoel ik daarmee?

16. Nó có công suất lắp đặt 20 MW.

Het net kan maximaal 20 MWth vermogen leveren.

17. Tôi chưa kịp lắp thêm yên cương vào!

Ik heb nog geen riemen geïnstalleerd.

18. Lắp tên có nghĩa là giương cung à?

Betekent spannen schieten?

19. Chúng ta cần phải lắp lại cánh tay

Dat ding moet terug daarin.

20. Chúng tôi lắp đặt dây chuyền suốt mùa hè.

We hebben deze lijn in de zomer geïnstalleerd.

21. Từ số vốn đó SolarCity mua và lắp đặt tấm phản quang trên mái nhà với giá một tháng thuê cho chủ nhà hay chủ doanh nghiệp, vẫn rẻ hơn tiền điện nước.

Dat kapitaal investeert SolarCity in aanschaf en plaatsing van zonnepanelen en vraagt daarvoor een maandelijks leasebedrag, dat lager is dan de energierekening.

22. Kính chống đạn lắp ở đây... đây... và kia.

Kogelvrij glas komt hier, hier en daar.

23. Đây là những dây nano lắp ráp bởi vi rút.

Dit zijn nano- draadjes die door virussen in elkaar zijn gezet.

24. Bạn lắp bắp mỗi khi cố gắng bắt chuyện với họ.

Als je een praatje met ze probeert te maken, begin je te stotteren.

25. Đây là 1 chỗ trú ẩn giá 370$ , rất dễ lắp ráp

Dit is een schuur van 370 dollar die makkelijk in elkaar gezet kan worden.

26. Dây chuyền lắp ráp được tạo ra để bù đăp cho sự lắp ráp không đồng nhất của bàn tay con người với sự đồng bộ hóa của máy móc.

Lopende banden werden ontworpen om inconsistent menselijk handwerk te vervangen door machinale perfectie.

27. Khi lên đến đỉnh tháp, ta sẽ lắp cái xiên vào nỏ.

Als ik boven ben... plaats ik de pijl.

28. Chúng tôi rất nhanh chóng lắp ráp xong 1 phòng giặt đồ

We bouwden heel snel een washok voor haar.

29. Vệ tinh INTELSAT VI đang được đội tàu Con Thoi lắp đặt

De bemanning van de Space Shuttle werkt aan Intelsat VI

30. Ý tưởng là cần có bộ phận phản lực lắp vào áo.

Het idee was om dat te verbeteren.

31. Khi nói chuyện, Robert lắp bắp và cà lăm, thiếu tự chủ.

Die jongen, Robert, stotterde zonder daar iets aan te kunnen doen.

32. Và tôi nghĩ chìa khóa ở đây chính là sự tự lắp ráp.

Ik denk dat de sleutel daartoe zelfassemblage is.

33. Bạn có đợi đến khi nhà cháy mới lắp chuông báo động không?

Zou je wachten met het installeren van een rookmelder totdat je huis in brand stond?

34. Đay không phải là một câu nói trùng lắp; Nó có lý lẽ.

Dat is geen complete tautologische stelling; het is een redelijke stelling.

35. Họ đi khắp nơi và lắp đặt những hệ thống như thế này.

Zij gaan de wereld rond met deze kunstinstallaties.

36. Chào bà, tôi gọi từ công ty lắp đặt thiết bị báo động.

Hallo, ik ben van het alarmbedrijf.

37. Chào bà, tôi gọi từ công ty lắp đặt thiết bị báo động

Hallo, ik ben van het alarmbedrijf

38. Thuận tiện mang theo, lắp ráp và có thể khởi động bằng tay.

Het is handig te vervoeren, te monteren en is uit de hand te lanceren.

39. Và khi tôi bảo những người trong phòng ấn bản ở Giải thưởng Hàn lâm rằng tốt hơn họ nên lắp đặt vài đường điện thoại cho kết nối Internet, họ còn chẳng biết là tôi đang nói cái gì.

En toen ik de lui in de perszaal van de Oscar-uitreiking zei dat ze beter wat telefoonlijnen voor internetconnecties konden voorzien, wisten ze niet waar ik het over had.

40. Trên tàu chú ý, tôi đã xác định được cây đèn để lắp ráp.

Scheepsdek, ik heb de lamp gevonden.

41. Lắp ráp lại bản thân mình là mẹo đầu tiên tôi đã học được.

Mezelf te reconstrueren was de eerste truc dat ik heb geleerd.

42. Tôi đã bảo thợ mộc hạ ván xuống và lắp một cánh cửa mới.

Ik haalde een timmerman erbij om die planken te verwijderen en een nieuwe deur te plaatsen.

43. Ta nên xem xét các thợ ống nước, thợ lắp ráp, công nhân xưởng...

We moeten zoeken naar... loodgieters of andere monteurs.

44. Nên khi bạn lắp ráp chuỗi thì bạn đang lập trình căn bản cho nó.

Als je de ketting monteert, ben je eigenlijk aan het programmeren.

45. Mạch điện-Tụ điện nằm ngangStencils

horizontale condensatorStencils

46. Nhà Gunpei đã dành ra 6 năm cuộc đời để lắp ráp con tàu này.

Gunpei en ik hebben er zes jaar aan gewerkt.

47. Rồi chúng ta lắp cái trục và cái chân vịt mới vô và lên đường.

De nieuwe as en schroef erin en we konden weer verder.

48. Và khi bạn có màng triệu những cái đèn đường lắp đặt quanh thế giới.

Dan heb je ook nog de miljoenen lantaarnpalen overal ter wereld.

49. Tôi lắp bắp trong giây lát rồi cuối cùng quyết định nói ra sự thật.

Ik stamelde even en besloot toen de waarheid te spreken.

50. Kinh nghiệm có thật: André là chủ một công ty lắp đặt hệ thống an ninh.

Praktijkvoorbeeld: André is eigenaar van een bedrijf dat beveiligingssystemen installeert.

51. Nhưng anh không thể lắp đầy khoảng trống đó bằng bất cứ ai mà anh muốn.

Maar je kunt die leegte niet opvullen met wie je maar wilt.

52. Nó được lắp ráp tại hầm bí mật từng mảnh một, cho đến phiên bản thử nghiệm.

Het is gemonteerd in de kluis, stukje bij beetje, tot bèta versies.

53. Có thể chỉ có ba hoặc bốn dạng khác nhau của các khối hình xây lắp.

Misschien zijn er slechts drie of vier verschillende types van bouwstenen aanwezig.

54. Dòng điện xoay chiều, dòng điện 1 chiều

Wisselstroom, gelijkstroom.

55. BR.20C 1 chiếc được hãng Agusta hoán cải, lắp pháo 37 mm (1.46 in) ở mũi.

B.R.20C: prototype met een 37mm kanon in de neus.

56. Tôi ở đó một mình, lắp đặt, và một người đàn ông vô gia cư đến gần.

Ik was daar alleen, bezig met voorbereidingen toen een dakloze man naderde.

57. Để động cơ hoạt động được thì mỗi linh kiện cần phải được lắp ráp chính xác.

Elk onderdeel moet met grote precisie gemaakt worden om de machine goed te laten functioneren.

58. Vậy nên nếu bạn thêm vài sợi dây nối và chuyển vào các viên gạch thay vì vào các sợi DNA kim dập chúng sẽ tự lắp ráp thành những mạch điện phức tạp, mạch phân giải tín hiệu, mà bạn cần thêm vào bộ nhớ này.

Als je wat draden en schakelaars op die tegels plaatst - in plaats van ze op de strengen te nieten, breng je ze aan op de tegels - dan zullen ze de enigszins ingewikkelde circuits zelf gaan assembleren, de demultiplexer circuits, die je nodig hebt om dit geheugen te adresseren.

59. Đó là lý do tôi lắp bản sao lưu vô hình trong hệ thống tối ưu tiên.

Daarom worden er onzichtbare back-ups van de prioriteitsystemen gemaakt.

60. lắp ghép một cách kì diệu từ tình trạng của Titanic chuyển đổi qua tình trạng khác.

Dit bedoelde ik: hier wilde ik één staat van de Titanic omtoveren in de andere.

61. Đây là các robot đang mang những thanh dầm, trụ và lắp chúng thành cấu trúc khối hộp.

Dit zijn robots die balken dragen, zuilen, en die kubusachtige structuren bouwen.

62. Các nhóm kỹ sư phải mất nhiều năm để thiết kế và lắp ráp chiếc tàu đó.

Het heeft teams van ingenieurs jaren gekost om het te ontwerpen en in elkaar te zetten.

63. cái gì, thông thường bọn họ vẫn lắp chân tay giả rồi mới trả về địa phương chứ?

Hebben ze je daar niet gerepareerd?

64. Việc tháo ra lắp vào là đặc tính tự nhiên tiếp theo, cũng giống như hít thở vậy.

Monteren en demonteren wordt net als ademen.

65. Cho đến nay, 630 chiếc đã được lắp đặt, tại 23 bang và tại sáu quốc gia khác.

Tot dusver waren er 630 installaties in 23 deelstaten en zes andere landen.

66. Ông buôn bán các bộ phận tháo lắp, các bộ dụng cụ cho các trường học, v. v...

Hij begon met verkopen van reserve- onderdelen en bouwpakketten aan scholen en zo.

67. Và IKEA là một cửa hàng với nhiều loại đồ nội thất cần nhiều thời gian lắp ráp.

IKEA is een winkel met redelijk meubilair dat lang duurt om te monteren.

68. Về cơ bản, chúng tôi chỉ lắp những ăng-ten nhỏ trên những tấm lưới làm chuồng gà.

We zetten deze kleine antennes op kippendraad, in feite.

69. Cúp điện.

Stroomstoring.

70. Bưu điện

Postwezen

71. Nói cách khác, tôi đã lấy các linh kiện hoàn thiện và lắp ráp một kính quang phổ.

Met andere woorden, met kant-en-klare onderdelen kan ik een spectroscoop maken.

72. Cúp điện!

De stroom is uitgevallen.

73. Chỉ thị về thiết bị điện, điện tử phế thải (WEEE) yêu cầu tất cả Thiết bị điện, điện tử (EEE), bao gồm cả điện thoại và phụ kiện điện thoại của bạn, phải được đánh dấu bằng biểu tượng thùng rác có bánh xe gạch chéo.

In de richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) wordt verplicht dat alle elektrische en elektronische apparatuur (EEA), waaronder je telefoon en de bijbehorende accessoires, moet worden voorzien van het symbool van een vuilniscontainer met een kruis erdoor.

74. Xung trường điện từ sẽ hủy toàn bộ hoạt động điện.

en de electromagnetische puls vernietigt alle electrische activiteit.

75. Chỉ thị về thiết bị điện, điện tử phế thải (WEEE) yêu cầu tất cả Thiết bị điện, điện tử phế thải (EEE), bao gồm điện thoại và phụ kiện điện thoại của bạn, phải được đánh dấu bằng biểu tượng thùng rác có bánh xe gạch chéo.

In de richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) wordt verplicht dat alle elektrische en elektronische apparatuur (EEA), waaronder je telefoon en de bijbehorende accessoires, moet worden voorzien van het symbool van een vuilniscontainer met een kruis erdoor.

76. Trong quá trình tự lắp ráp, lụa hoạt động như là 1 cái kén với những chất sinh học.

Zijde vormt tijdens het zelfassemblageproces een cocon voor biologisch materiaal.

77. Gọi điện thoại.

Telefoontje.

78. Cắt điện đi!

Stroom uitgeschakeld!

79. Điện cao thế.

Hoge-capaciteitcondensatoren.

80. Đường dẫn điện?

Elektra-buizen.