1. Bjorn, lấy thêm củi về đây.

Bjorn, haal meer houtblokken.

2. Giờ ta sẽ lấy lại nó. Lấy lại những gì vốn dĩ thuộc về ta.

Nu neem ik terug... wat mij toebehoort.

3. Các con lấy nhau về là để bóc tỏi hả?

Hebt u trouwen te schillen knoflook?

4. Hãy lấy thí dụ về quan điểm đang biến đổi về vai trò giới tính.

Neem bijvoorbeeld de veranderende zienswijzen ten aanzien van de rollen van de seksen.

5. Ông ấy trở về trường đại học lấy bằng Tiến sĩ về hoạt động của não bộ.

Hij ging terug naar school voor zijn Ph.D. in hersenstudies.

6. Lấy xe của mọi người rồi chuyển về lại các thành phố.

Auto's inpikken en ze naar de VS sturen?

7. Lấy xẻng, lấy chày, lấy cuốc!

Breng scheppen en hamers.

8. Tôi vừa đọc lướt qua,... bộ hồ sơ đầu tiên anh lấy về.

Ik ben net klaar met de eerste dossiers.

9. Cát bụi trở về cát bụi Chúa đã cho và Chúa lấy đi.

Tot stof en as zult gij wederkeren de Heer geeft en de Heer neemt.

10. Đa-vít chạy về phía kẻ thù, thò tay lấy hòn đá trong túi.

David rende op zijn vijand af.

11. Họ đã không vâng lời và chiếm đoạt lấy vật không thuộc về họ.

Zij waren ongehoorzaam en namen wat hun niet toebehoorde.

12. Thế nên, thay vì lo lắng về chúng, bạn hãy nắm lấy điều này.

Dus in plaats van zorgen, levert dat nieuwe brandstof, dat is geweldig!

13. Muốn làm tang thì phải có thi thể, nhưng bố vẫn chưa lấy về.

Een begrafenis heeft een lichaam nodig, en je vader heeft haar nog niet opgehaald.

14. Túm lấy, túm lấy.

Pak het, pak het

15. Ngày hôm nay, tôi sẽ lấy ví dụ về 8 kí tự để chỉ cho các bạn về phương pháp học.

Vandaag begin ik met acht karakters om te laten zien hoe deze methode werkt.

16. Tôi thuộc về nơi này và lấy làm tự hào là Tộc trưởng của nó

Ik hoor hier thuis en ben er zeer trots op haar Jarl te zijn.

17. Cầm lấy chỗ này, mua giấy về đây rồi mua thêm cho mình ít kẹo.

Hier heb je geld voor Rizla en wat lekkers.

18. Gia-cơ viết về họ: “Anh em lấy những lời kiêu-ngạo mà khoe mình!”

Over hen schreef Jakobus: „Gij [gaat] prat op uw aanmatigend gesnoef.”

19. Đây, cầm lấy, cầm lấy

Neem jij'm maar.

20. Em cầm lấy, em cầm lấy.

Neem jij hem maar.

21. Các nước vẫn ngoan cố bám chặt lấy chủ quyền mà họ tưởng thuộc về mình.

Alle staten houden hardnekkig vast aan hun veronderstelde zelfbeschikkingsrecht.

22. Nếu cậu có thể lấy phần tiền của mình thì cứ về vui hưởng ở Anh.

Pak je geld maar en ga koek eten in Engeland.

23. Tôi lấy chiếc xe cũ về mọi bùn đất được gỡ sạch trên cái bánh xe cũ

Ik krijg dezelfde fiets terug waar ze alle kinken en slagen uit de wielen hebben gehaald.

24. Chủ nhà hàng nói với tôi: “Anh cứ lấy thức ăn còn dư đem về cho vợ”.

„Wat er aan voedsel over is, kun je meenemen voor thuis”, zei de eigenaar.

25. lionel đã nhờ mình lấy thông tin về chiến dịch cho chức thượng nghị sĩ của lex.

Lionel geeft me informatie over de campagne van Lex.

26. “Ai nấy đều làm chứng về Ngài, lấy làm lạ về các lời đầy ơn lành từ miệng Ngài ra”.—LU-CA 4:22.

„Zij gaven allen voorts een gunstig getuigenis omtrent hem en verwonderden zich over de innemende woorden die uit zijn mond voortkwamen.” — LUKAS 4:22.

27. Anh ấy nói, " Rồi, cô nắm lấy bộ điều khiển và bay về hướng ngọn núi đó. "

Hij: " Jij neemt de controle over en je vliegt naar die berg. "

28. Anh lấy nửa đại đội đuổi theo những tên đã đi về hướng đông. Vâng, sếp. Bartell.

Neem de helft van de mannen en ga naar het oosten.

29. Hãy là những kẻ nắm lấy ước mơ, vồ lấy số mệnh, giật lấy số phận!

Laten we zelf ons lot in eigen hand nemen.

30. Có thể nói đây là một tế bào nhận lấy thông tin về những dao động trong gió.

We zeiden dat deze cel informatie zal opnemen over trillingen in de wind.

31. Mặt khác, chúng ta có thể học được gì về việc Ma-ri sẵn lòng lấy Giô-sép?

Wat kunnen we echter opmaken uit Maria’s bereidheid om met Jozef te trouwen?

32. Ông đã lấy ở đâu bài thuyết giảng đầy ấn tượng về đức tin trong An Ma 32?

Waar haalde hij de indrukwekkende rede over geloof in Alma 32 vandaan?

33. Khi họ tìm cách lấy Vương trượng khỏi Savage, chúng ta cần biết mọi thức mà biết về hắn.

Zij werken aan een oplossing voor Savage's staf en wij moeten alles over hem te weten komen.

34. Đột nhiên, một người phụ nữ mặc đồng phục chụp lấy khẩu súng và tiến về phía chúng tôi.

Plotseling grijpt een vrouw in uniform haar wapen en komt op ons af.

35. Ngày mai anh sẽ về lấy quần áo... và bàn chải đánh răng, và chuyển qua đây với tôi.

Morgen ga je je kleren en je tandenborstel halen en trek je hier in.

36. Hãy nói cho chúng tôi về những [điều] vui-thú, hãy lấy những sự huyền-hoặc bảo chúng tôi!

Wijkt af van de weg; buigt af van het pad.

37. Ông nắm lấy cái bút, và vồ lấy cái kéo.

Hij pakte zijn pen beet, hij griste zijn schaar weg.

38. Và lấy mẫu của lớp trầm tích, nó cho chúng ta biết về mức CO2 của đại dương, và theo đó về mức CO2 trong khí quyển

We nemen monsters van het sediment, en dat vertelt ons het CO2-niveau van de oceaan, en dus het toenmalige CO2-gehalte van de atmosfeer.

39. Giữ lấy.

Hou het maar.

40. Cầm lấy!

Vangen.

41. Bám lấy!

Wacht even.

42. Cầm lấy.

Pak aan.

43. Cháu lấy cơm Ý, lấy vừa đủ một nắm thế này.

je neemt genoeg om er een mooie, grote bal van te maken.

44. Mỗi ngày sau giờ học, chúng tôi thường thi nhau chạy về nhà để giành lấy quyển sách ấy trước.

Iedere dag renden we van school naar huis om als eerste in het boek te kunnen lezen.

45. Làm thế nào chúng ta sẽ chắc chắn rằng «không ai cướp lấy phần-thưởng» về sự sống đời đời?

Welke handelwijze zal ons de waarborg geven dat ’niemand ons zal beroven van de prijs’ van eeuwig leven?

46. Tôi nhớ câu chuyện về một con chim đã bắt đầu trao đổi bộ lông của nó để lấy sâu.

Ik herinner mij een verhaal over een vogel die zijn veren inruilde voor wormen.

47. Bắt lấy!

Hier, neem het!

48. 32 Người tôi tớ bèn theo La-ban về nhà. La-ban* tháo yên lạc đà, lấy rơm và cỏ khô cho chúng, rồi lấy nước để ông và những người đi chung rửa chân.

32 De man kwam in het huis, en hij* zadelde de kamelen af en gaf ze stro en voer. Ook gaf hij hem water om zijn voeten en de voeten van zijn mannen te wassen.

49. + 25 Ông bèn đứng dậy trước mặt họ, cầm lấy cáng đi về nhà và tôn vinh Đức Chúa Trời.

+ 25 Toen stond de man voor hun ogen op, pakte het bed waarop hij had gelegen en ging naar huis, terwijl hij God eerde.

50. 11 Tại miền Ga-li-lê nhiều người nghe Giê-su lấy làm chướng tai về các lời của ngài.

11 Daar in Galiléa zijn velen van Jezus’ toehoorders geschokt door zijn toespraak.

51. Chúng ta thật lấy làm biết ơn về những khái niệm mà Kinh-thánh cung cấp về sự hiện hữu của Chúa Giê-su trước khi giáng trần!

Wat kunnen wij dankbaar zijn voor de glimpjes die de bijbel van Jezus’ voormenselijke bestaan verschaft!

52. Lấy đục gỗ mà tạo dáng, lấy dụng cụ* mà đo vẽ,

Hij bewerkt het hout met een schaaf en tekent het af met een passer.

53. “HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

„ZIJ zullen hun zwaarden tot ploegscharen slaan.

54. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

„Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten slaan en hun speren tot snoeimessen.

55. Cho phép xem thử, « Biểu tượng thư mục phản ánh nội dung » và cách lấy siêu dữ liệu về giao thức

Voorbeelden en " mappictogram toont inhoud " en ophalen van metadata op de volgende protocollen toestaan

56. Bắt lấy chúng!

Grijp ze.

57. Lấy con dao.

Pak het mes.

58. Lấy gối đi.

Pak je kussen.

59. Bắt lấy nó!

We grijpen hem.

60. Lấy dao ra.

Eerste rij.

61. “Phước cho người nào... lấy làm vui-vẻ về luật-pháp của Đức Giê-hô-va” (THI-THIÊN 1:1, 2).

„Gelukkig is de man . . . [wiens] lust is in de wet van Jehovah.” — PSALM 1:1, 2.

62. Bắt lấy hắn.

Neem hem gevangen.

63. Bám chặt lấy.

Hou je vast.

64. Đây, cầm lấy.

Pak aan.

65. Lấy dây thừng!

Een touw.

66. Bắt lấy hắn!

Grijp hem.

67. Bám lấy, Harry!

Hou je vast, Harry.

68. Lấy ngải đắng.

Haal salie.

69. Cầm lấy súng.

Pak een pistool.

70. Học biết về đường lối Đức Giê-hô-va đã giúp Rafael ngưng rượu chè, và anh mặc lấy “nhân cách mới”.

Door Jehovah’s wegen te leren kennen, werd Rafael geholpen te stoppen met drinken, en hij deed „de nieuwe persoonlijkheid” aan (Efeziërs 4:24).

71. 4 “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

4 „Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.

72. Nhân nói về chuyện đó anh lấy làm lạ là em tự trả hoá đơn viện phí cho cô ấy cơ đấy.

Je hebt de rekening van het ziekenhuis betaald.

73. Tôi xin lấy hai ví dụ nổi tiếng, chúng rất nổi tiếng về sự biểu đạt khoa học thông qua nghệ thuật.

Ik neem twee bekende voorbeelden, zeer bekend omdat ze wetenschap weergeven door middel van kunst.

74. Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

En zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.

75. 5 Về phần con, hỡi con người, hãy lấy một thanh gươm bén để dùng như dao cạo của thợ hớt tóc.

5 Mensenzoon, neem een scherp zwaard en gebruik het als barbiersmes.

76. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

En zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten slaan en hun speren tot snoeimessen.

77. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm.

En zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten slaan en hun speren tot snoeimessen.

78. Bắt lấy cô ta.

We nemen haar wel.

79. Bắt lấy nó, Scales!

Pak em, Scales!

80. Lấy găng tay ra.

Doe de handschoen uit.