1. Giờ ta sẽ lấy lại nó. Lấy lại những gì vốn dĩ thuộc về ta.

Nu neem ik terug... wat mij toebehoort.

2. Nếu họ lấy lại Bo Callahan.

Wat als ze eindigen met Callahan?

3. Họ muốn lấy lại tiền cọc.

Ze willen hun geld terug.

4. Lần tới tôi sẽ lấy lại vốn...

Ik zal het verlies de volgende keer balanceren.

5. Phải lấy lại nó bằng mọi giá.

Jij bezorgt me die lijst ten allen koste!

6. Lần tới tôi sẽ lấy lại vốn

Ik zal het verlies de volgende keer balanceren

7. Mẹ không thể lấy lại cú điện thoại đó.

Je haalt dat telefoontje niet terug.

8. Lấy lại Viên Kích Thuật của Bành gia ta.

Breng Ape Strike terug in de familie.

9. Sauron đã gần lấy lại được sức mạnh ngày trước.

Sauron heeft veel van zijn vroegere kracht terug.

10. Theo thời gian, anh Adrián lấy lại quan điểm cân bằng.

Na verloop van tijd nam Adrián een evenwichtiger standpunt in.

11. Chị sẽ giúp em lấy lại huy chương của bố à?

ga jij me helpen mijn vaders medaile terug te krijgen?

12. Nếu nó có biểu hiện, chúng tôi sẽ lấy lại nó.

Als ze haar krachten toont, komen we haar halen.

13. Karl, săn bằng được thằng chó đó và lấy lại chất nổ.

Ga die hufter halen. Hij heeft onze ontstekers.

14. Đúng vậy, thằng chó mất dạy, tao muốn lấy lại xe đạp.

Ja, klootzak, ik wil mijn fiets.

15. Con sẽ lấy lại hình dáng con sẽ ăn mặc gọn gàng,

Ik ga trimmen en...

16. Cậu biết tớ rất giỏi trong việc lấy lại năng lượng mà

Je weet dat ik goed energie kan aanvoelen, hé?

17. Ông bảo: ‘Hãy lấy lại giấy nợ của anh và viết: 80’.

Hij zei: “Hier is de geschreven overeenkomst. Schrijf 80 op.”

18. Tôi ngừng bơi kiểu ếch và thả nổi, cố gắng lấy lại sức.

Ik hield in om te watertrappelen en me te laten drijven, om zo mijn krachten te herwinnen.

19. Thưa cậu, chúng tôi không thể lấy lại đồ từ khách hàng được.

Mr, ik kan geen pak bij een klant uittrekken.

20. Chạy loanh quanh cố lấy lại tất cả iPad trước khi hết thời gian.

Rent rond als een gek om alle iPads terug te halen.

21. Và có thể ngươi chưa bao giờ lấy lại dao gâm của Da Vinci?

En is het mogelijk dat je nooit hersteld van Da Vinci's dolk?

22. Tôi mất hết 4 tháng để lấy lại cảm giác cho đôi bàn tay.

Het duurde vier maanden voordat ik mijn handen weer voelde.

23. Tôi biết anh sẽ giúp tôi lấy lại mấy bộ da thú của mình.

Ik wist, dat je me zou helpen mijn huiden terug te krijgen.

24. Tháng 6, quân đội Pháp cập bến Leith và giúp Scotland lấy lại được Haddington.

In juni landde een Frans leger te Leith en na een belegering heroverden ze Haddington.

25. Cái dùi cui của tôi có thể giúp lấy lại trí nhớ của cô ta.

Mijn gummistok kan haar geheugen herstellen.

26. Ông bảo: ‘Hãy lấy lại giấy nợ của anh rồi ngồi xuống viết mau: 50’.

Hij zei: “Hier is de geschreven overeenkomst. Ga zitten en schrijf vlug 50 op.”

27. Cho một đội thu hồi ra đó và lấy lại mấy bản kẽm cho tôi.

Zorg voor een speurteam van de CIA. Ik wil die platen terug.

28. Và khi không khí quay trở lại sau khi được làm nguội nó lấy lại nhiệt

En als de lucht dan terugkomt na afgekoeld te zijn pikt ze die warmte weer op.

29. Đừng cố bịa ra thuyết âm mưu để lấy lại ánh hào quang cho hắn ta nữa.

Ga geen complottheorieën bedenken voor hem.

30. Có lẽ đây là thời điểm chúng ta sẽ dùng đến quân lực để lấy lại Mercia

Het kan zijn dat we deze keer geweld nodig hebben om Mercia te overwinnen.

31. Nới lỏng toàn bộ hệ thống giảm sóc, dùng con quay hồi chuyển để lấy lại thăng bằng!

Herstel met de gyroscoop de balans. En rol je op als een bal.

32. Bạn đưa anh ấy tới Joplin, Missouri sau một cơn lốc xoáy, anh lấy lại được điều đó.

Je stuurt hem naar Joplin, Missouri na een tornado. Daar hervindt hij dat.

33. Lauda đã bắt đầu lấy lại phong độ... mà lúc trước ta nghĩ anh ta đã để mất.

Lauda schijnt weer de vorm te vinden, hoewel het leek alsof Hij die had vaderen.

34. Cơn lốc rồng sẽ đấu với một võ sư Trung Quốc, để lấy lại danh dự cho bản thân.

Twister zal het tegen zijn Chinese tegenstander opnemen... in een eerlijk gevecht.

35. Tuy vậy, khi nhịp sống bắt đầu đi vào quỹ đạo, bạn sẽ dần lấy lại được cân bằng.

Maar wanneer je leven weer een bepaalde regelmaat krijgt, zul je je weer een beetje normaal gaan voelen.

36. Năm 1947, sau khi Nhật thất bại ở Chiến tranh thế giới thứ hai, trường lấy lại tên ban đầu.

In 1947, na de nederlaag van Japan in de Tweede Wereldoorlog, kreeg de universiteit haar huidige naam.

37. Quân Minh đốt chìm 6 thuyền của Oa khấu, giết 15 người, lấy lại được hơn 370 nam nữ bị bắt.

Somalische piraten laten 26 Aziatische gijzelaars vrij die ze meer dan 4,5 jaar hebben vastgehouden.

38. Nhưng nếu xoa bóp cho chúng bằng một bàn tay êm ái, chúng sẽ nhanh chóng lấy lại nhịp đập thôi.

Maar geef ze een zachte hand en masseer ze weer tot leven en dan doen ze wel wat ze moeten doen.

39. Tôi sẽ lấy lại mấy con ngựa nhỏ, và giữ bộ yên cương của cha cô, và trả cô 200 đô.

Ik neem de pony's terug en hou je vader zijn zadel voor 200 dollar.

40. Trước đó ít lâu Đảng Cộng Sản đã mất ảnh hưởng nên người ta đã lấy lại tên cũ của các làng mạc.

Kort tevoren hadden de communisten aan invloed verloren en waren de oorspronkelijke namen van dorpen hersteld.

41. + 18 Đa-vít lấy lại mọi thứ mà dân A-ma-léc đã cướp,+ và ông giải cứu hai người vợ của mình.

18 David haalde alles terug wat de Amalekieten hadden meegenomen,+ en hij bevrijdde ook zijn twee vrouwen.

42. Em đã lấy lại được sự tin tưởng nơi bản thân mình và nơi quyền năng của chức tư tế mà em nắm giữ.

Hij kreeg vertrouwen in zichzelf en de macht van het priesterschap dat hij bekleedde.

43. Và sau khi tất cả các ngươi chết ngạt, ta sẽ bước qua đống xác của các người để lấy lại người của ta.

En als iedereen aan boord gestikt is loop ik over jullie lijken om mijn mensen te halen.

44. Khi được áp dụng, các nguyên tắc Kinh Thánh có thể giúp một người đi loạng choạng về thiêng liêng lấy lại thăng bằng.

34:16). Door Bijbelse principes toe te passen kan zo iemand zijn geestelijke evenwicht terugvinden.

45. Vào đầu thế kỷ thứ 16, Ngawang Tashi Drakpa của Phách Mộc Trúc Ba đã lấy lại ảnh hưởng trên một mức độ nhất định.

Tegen de midden van de 16e eeuw liep het lichamelijke vermogen van Ngawang Tashi Dragpa achteruit.

46. Chúng tôi đã có các ứng dụng trực tuyến cho phép bạn nhập vào mã bưu điện và lấy lại thống kê của nhiều năm trước.

Er waren al apps waarin je een postcode kon invullen en de statistieken van jaren terug kon zien.

47. Chưa đầy một năm sau, cô lấy lại phong độ và phá kỷ lục thế giới ở cự ly 1.600m dành cho nữ vào năm 1985.

Binnen een jaar was ze weer in vorm en in 1985 liep ze een nieuw wereldrecord op de mijl voor vrouwen.

48. Khi đặt ROAS mục tiêu của mình, bạn cho Google Ads biết giá trị trung bình bạn muốn lấy lại cho mỗi đô la đã chi tiêu.

Wanneer u uw doel-ROAS instelt, laat u Google Ads weten wat het gemiddelde bedrag is dat u terug wilt voor elke uitgegeven euro.

49. Họ có cơ hội lấy lại hoang mạc đó, nơi cư trú của những con chó đồng và các thú khác, và biến đổi vùng đất này.

Zij hadden de gelegenheid om de woestenij, waar jakhalzen en andere soortgelijke dieren huisden, een gedaanteverwisseling te laten ondergaan.

50. Hê La Man và đạo quân của ông đã có thể lấy lại các thành phố An Ti Pha Ra và Cơ Mê Ni từ dân La Man.

Helaman en zijn leger waren in staat om de stad Antiparah en Cumeni op de Lamanieten te heroveren.

51. Dược thảo và thực phẩm nào được coi là nóng hay lạnh sẽ được biên trong toa để lấy lại sự quân bình về âm dương trong bệnh nhân.

Voedsel en kruiden die als warm of als koud worden beschouwd, zouden worden voorgeschreven om het yin-yangevenwicht in de patiënt te herstellen.

52. Chiếm được Su-san, cựu kinh đô của Phe-rơ-sơ, Ptolemy III lấy lại được các thần này và đem sang Ê-díp-tô ‘bắt làm phu-tù’.

Bij de plundering van Susa, de vroegere koninklijke hoofdstad van Perzië, kreeg Ptolemaeus III deze goden weer in bezit en voerde ze als „gevangenen” terug naar Egypte.

53. Người thâu về đủ hết các tài-vật mà quân giặc đã cướp lấy; lại cũng dẫn cháu mình, là Lót cùng gia-tài người, đàn-bà và dân-chúng trở về”.

Voorts bracht hij alle have terug, en hij bracht ook zijn broeder Lot en diens have en ook de vrouwen en het volk terug” (Genesis 14:14-16).

54. May thay, một trưởng lão đã có thể vạch trần các lời tố cáo sai lầm của những người chống đối và giúp chị lấy lại đức-tin (Giu-đe 22, 23).

Gelukkig kon een ouderling de leugenachtige beweringen van de tegenstanders ontmaskeren en onze zuster weer opbouwen in het geloof (Judas 22, 23).

55. Hãy sử dụng thông tin bên dưới để giúp xác định hoạt động đáng ngờ, lấy lại quyền truy cập vào tài khoản của bạn và tăng cường bảo mật cho tài khoản.

Gebruik de onderstaande informatie om verdachte activiteit te herkennen, weer toegang te krijgen tot uw account en uw account beter te beveiligen.

56. Họ về cơ bản lập ra một danh sách của những dự án, trong đó có những dự án tồi mà nếu anh đầu tư 1 đô, anh lấy lại được ít hơn 1 đô.

Ze kwamen met een lijst op de proppen met slechte projecten -- eigenlijk projecten waarvoor geldt dat als je een dollar investeert, je minder terug krijgt.

57. Theo thông tin mà Cơ quan Bảo tồn Cổ vật Israel (IAA) cung cấp, bình hài cốt của Mi-ri-am đã được lấy lại từ tay những kẻ ăn cắp một ngôi mộ cổ.

Volgens de Israëlische oudheidkundige dienst (IAA) werd Mirjams ossuarium aangetroffen bij dieven die een oud graf hadden geplunderd.

58. 16 Một cách giúp chúng ta lấy lại được sự kiềm chế cảm xúc của mình là giải hòa hay giải quyết nguyên nhân gây ra sự than phiền, thay vì tiếp tục oán giận.

16 Een stap om onze emoties de baas te worden, is vrede te sluiten of de oorzaak van de klacht op te lossen, in plaats van vijandschappen te laten voortbestaan.

59. Chị biết rằng chị cần sức mạnh của Đức Chúa Trời để giúp mình can đảm đối mặt với tương lai, chăm sóc con cái chu đáo và lấy lại lòng tự trọng đã bị chà đạp.

Ze wist dat ze Gods kracht nodig had om haar te helpen de toekomst moedig onder ogen te zien, goed voor haar kinderen te zorgen en haar verbrijzelde gevoel van eigenwaarde weer op te bouwen.

60. Chúng ta cần lấy lại cảm giác khôi hài và vui sướng tôi nói rằng, sự trần trụi đã làm cho người Tarahumara trở thành nền văn hoá khoẻ mạnh và thanh bình nhất trong thời đại chúng ta.

We moeten de speelsheid en vrolijkheid terugvinden en de, zogezegd, naaktheid, die de Tarahumara tot de gezondste en meest serene culturen van onze tijd maakt.

61. Chúng ta tự nói với bản thân nhằm động viên chính mình, đây chính là năm mà chúng ta lấy lại vóc dáng chuẩn, nhưng chừng đó là không đủ để giúp chúng ta trở lại cân nặng lý tưởng.

We praten tegen onszelf op bemoedigende manier, door te zeggen dat dit ons jaar wordt om weer in vorm te komen. Maar dat is niet genoeg om ons weer op het juiste gewicht te krijgen.