1. Em muốn lấy lại con dao.

내 나이프 되돌려줘요

2. Ngài luôn lấy lại thứ thuộc về mình.

신께선 반드시 항상 자신의 것을 받으시지.

3. Chúng muốn lấy lại thế giới của chúng.

그들은 정말 다시 되돌아가기를 원합니다.

4. Tôi cảm thấy nhẹ nhõm và lấy lại sức.

나는 안도감을 느꼈고 힘을 되찾았습니다.

5. Chị nói: “Tôi hoàn toàn lấy lại tinh thần”.

“다시 기분이 좋아”진다고 그는 말합니다.

6. Cuối cùng, tôi đã lấy lại được lòng tự trọng.

마침내 나는 나 자신에 대한 존중심을 갖게 되었습니다.

7. Sau khi Herihor qua đời, Pinedjem đã lấy lại danh hiệu.

하지만 핀이 돌아왔을 때 디어머드는 이미 죽어 있었다.

8. Nhưthế này đã đủ để binh lính lấy lại niềm tin chưa?

이 정도면 자네 병사들 위로가 되겠나?

9. Như thế anh lấy lại bình tĩnh và bắt đầu cầu nguyện.

그렇게 되뇌고 나면 남편은 기도를 시작할 수 있을 정도로 진정이 되었습니다.

10. Ông bảo: ‘Hãy lấy lại giấy nợ của anh và viết: 80’.

관리인은 ‘당신의 계약서를 받아 80이라고 쓰시오’ 하고 말했습니다.

11. Ông lão lướt sóng lấy lại ống nhòm của mình và quay đi.

그 나이가 지긋한 서퍼는 쌍안경을 돌려받고 돌아갔습니다.

12. Có thể nào lấy lại được cái gì đã ném “xuống đáy biển” không?

“바다 깊은 곳에” 던져진 것을 되찾을 가능성이 조금이라도 있었습니까?

13. Nhưng chúng ta vẫn ngần ngại, chưa lấy lại thành ấy từ vua Sy-ri”.

그런데도 우리는 시리아 왕에게서 그 땅을 되찾아오기를 주저하고 있소.”

14. Ông bảo: ‘Hãy lấy lại giấy nợ của anh rồi ngồi xuống viết mau: 50’.

관리인은 ‘당신의 계약서를 받으시오. 그리고 앉아서 어서 50이라고 쓰시오’ 하고 말했습니다.

15. Nàng quyết định cải trang thành người hầu để vào lấy lại cây đũa phép.

마법사는 정령들을 소환하여, 그의 마법 지팡이로 건네준다.

16. Và khi không khí quay trở lại sau khi được làm nguội nó lấy lại nhiệt

차가워진 공기가 다시 들어올 때, 또 다시 열을 회수합니다.

17. Sacajawea tìm thấy, đào, và nấu chín rễ cây để giúp nhóm lấy lại sức mạnh.

온도가 다시 쾌적해 졌을때 사카주웨아는 대원들의 기력을 되찾아주기 위해

18. Ngài không đòi chúng ta phải trả nợ bằng cách lấy lại sự sống của chúng ta.

그분은 우리에게서 생명을 영원히 빼앗아 버리심으로 갚게 하시지는 않으시지요.

19. Với sự giúp đỡ của cặp vợ chồng này, dần dần chị ấy lấy lại thăng bằng.

그 자매는 부부의 도움을 받아 점차 안정을 되찾았습니다.

20. Tôi đã thua trong cuộc đấu, nhưng có lẽ đã lấy lại được cuộc sống của mình.

어쩌면 제 삶을 되찾았을지도 몰라요. 저는 다시 제 연구로 돌아가서 전심을 다하는 사람들이 선택을 어떻게 하고

21. Chúng ta có thể đẩy chúng đi bao xa trước khi chúng tự lấy lại định hướng?

그들이 방향을 다시 조정하기 전에 얼마나 멀리 그들을 밀어낼 수 있을까요?

22. (Công 9:20) Thời giờ không ngừng trôi, một khi đã qua, thì không thể lấy lại.

(사도 9:20) 시간은 끊임없이 흘러가며 한 번 간 시간은 영영 돌아오지 않습니다.

23. 18 Lấy lại sức vì đã nghỉ đêm khoan khoái, ông trở lại làm việc hằng ngày.

18 밤의 휴식으로 기력이 새롭게 되어 새 힘을 얻게 된 아담은 이제 낮의 일에 주의를 돌렸습니다.

24. Sau khi ăn, ông lấy lại sức vì đã ba ngày ba đêm không ăn uống gì.

그는 그것을 먹고 기운을 차렸다. * 3일 밤낮을 아무것도 먹지 못하고 물도 마시지 못했던 것이다.

25. Vì thế, anh ta đã thỉnh cầu tới những vị chúa cao hơn để lấy lại công lý.

그래서 그는 인드라보다 더 높은 신께 탄원했습니다. 옮고 그름을 따지기 위해서요.

26. Có những lúc tôi đem giấu những cái máy điều khiển trò chơi và chồng tôi thường lấy lại.

때때로 조종기를 감추기도 했지만 그때마다 남편은 아들에게 조종기를 돌려 주었습니다.

27. Thu hồi máu: Máy thu hồi máu lấy lại máu bị mất trong khi giải phẫu hoặc chấn thương.

혈액 회수: 혈액 회수기는 수술 중이나 외상을 입었을 때 흘러 나오는 피를 회수한다.

28. (Ma-la-chi 1:3) Ma-la-chi cho biết người Ê-đôm hy vọng lấy lại đất đai hoang vu xưa.

(말라기 1:3) 말라기가 보고하는 바에 의하면, 에돔 사람들은 자기들의 황폐된 땅을 다시 차지하고 싶어하였다.

29. Trước đó ít lâu Đảng Cộng Sản đã mất ảnh hưởng nên người ta đã lấy lại tên cũ của các làng mạc.

최근에 공산주의자들이 영향력을 잃게 되자 마을들이 본래 이름을 되찾은 것입니다.

30. Nếu quan tổng đốc không lấy lại áo cho đầy tớ ông vì nghĩa vụ, xin ông hãy làm thế vì lòng thương xót!

··· 총독께서 당신의 종의 옷을 되찾아 줄 의무가 없다고 여기신다면, 저를 불쌍히 여기는 마음에서 그렇게 해 주십시오!

31. Trong tình trạng này, cho vay rồi lấy lại tiền vốn thì không trái với lời của Chúa Giê-su nơi Lu-ca 6:35.

그런 상황에서 원금을 전액 다 돌려받을 생각으로 돈을 빌려 주는 것은 누가 6:35에 나오는 예수의 말씀을 거스르는 행위가 아닐 것입니다.

32. Chưa đầy một năm sau, cô lấy lại phong độ và phá kỷ lục thế giới ở cự ly 1.600m dành cho nữ vào năm 1985.

1년도 안 되어 다시 출전할 수 있게 된 그는 1985년 여자 1500미터 경주에서 세계 신기록을 세웠습니다.

33. Nhưng các buổi nhóm là ốc đảo trong sa mạc giúp em lấy lại sức để hôm sau đối phó với những áp lực ở trường”.

“하루 종일 학교에서 지내다 보면 지치게 됩니다. 하지만 집회는 사막의 오아시스와도 같아서 다음날 학교생활을 할 수 있도록 새 힘을 줍니다.”

34. 32 Và chuyện rằng, các tù binh của chúng tôi khi nghe nói như vậy liền lấy lại can đảm và nổi loạn chống lại chúng tôi.

32 이에 이렇게 되었나니 우리의 포로들이 저들의 외치는 소리를 듣고 그로 인해 용기를 얻어 우리에게 반란을 일으켰나이다.

35. Tờ báo Times ở Luân-đôn, Anh Quốc, đăng bài này: “Năm chục tuổi và yếu ớt—LHQ cần tập thể dục để lấy lại sức khỏe”.

영국 런던의 「타임스」지는, “허약한 50세—건강 회복 프로그램이 필요한 유엔”이라는 제목으로 기사를 실었습니다.

36. 6 Và chuyện rằng, sau khi lấy lại asức tôi bèn nói các anh tôi là tôi muốn biết về lý do những cuộc cãi vã của họ.

6 그리고 이렇게 되었나니 내가 ᄀ힘을 얻은 후에, 내가 나의 형들에게 말하여 그들의 논쟁의 원인을 알고자 하였더라.

37. Dược thảo và thực phẩm nào được coi là nóng hay lạnh sẽ được biên trong toa để lấy lại sự quân bình về âm dương trong bệnh nhân.

음양이 균형을 이루지 못하고 있는 환자의 상태를 바로잡기 위해, 차거나 더운 것으로 여겨지는 약초와 식품을 쓰도록 처방을 내립니다.

38. Âm nhạc là cách tốt nhất để lấy lại khả năng nói của những người mất đi nó do đột quỵ, khả năng đi lại của người mắc chứng Parkinson.

음악은 뇌졸증 환자의 언어 능력을 회복하는 최고의 방법이며 파킨슨 환자의 거동 회복도 돕습니다

39. Ngược lại, nếu ta ngưng giao thiệp với người đó, có lẽ y sẽ nuối tiếc điều gì y đã mất và nuôi ý muốn được lấy lại điều đó.

그러나 그러한 교제를 억제하면, 그의 마음 속에 자신이 잃어버린 것에 대한 갈구와 그것을 되찾으려는 욕망이 생길 수 있읍니다.

40. Sau khi được anh em Nhân Chứng địa phương nồng nhiệt chào đón, các vị khách vào nhà nghỉ ngơi lấy lại sức để chuẩn bị cho hai ngày cuối tuần.

도착한 증인들은 현지 증인들의 따뜻한 환영을 받은 다음, 일정이 빠듯한 주말의 활동을 준비하기 위해 휴식을 취하였습니다.

41. 23 Nhưng này, chân tay cha đã lấy lại được asức lực, và cha liền đứng lên, và tiết lộ cho mọi người hay rằng cha vừa được Thượng Đế bsinh ra.

23 그러나 보라, 내 사지가 도로 그 ᄀ힘을 얻으매, 내가 내 발로 서서, 내가 하나님에게서 ᄂ태어났음을 백성들에게 나타내 보였느니라.

42. Ông chưa kịp lấy lại thăng bằng thì một ngọn lửa lớn lướt qua, buộc ông phải lùi vào hang để tránh cái nóng như thiêu đốt.—1 Vua 19:11, 12.

그는 타오르는 열기를 피하려고 다시 동굴 안으로 들어가지 않을 수 없었습니다.—열왕 첫째 19:11, 12.

43. Lãnh Binh Mô Rô Ni vui mừng trước sự thành công của Hê La Man trong việc lấy lại một số thành phố Nê Phi đã bị mất vào tay quân La Man.

모로나이 대장은 레이맨인에게 잃었던 니파이인 성읍을 힐라맨이 성공적으로 되찾은 것에 대해 기뻐했다.

44. 17 Và sau khi đi được nhiều ngày, chúng tôi dừng lại và dựng lều nghỉ ngơi một thời gian để lấy lại sức và kiếm thêm lương thực cho gia đình mình.

17 또 여러 날 동안을 여행하고 나서 우리는 스스로를 쉬게 하며, 우리 가족들을 위해 양식을 얻고자 한동안 장막을 쳤느니라.

45. Với sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời, Đa-vít và những người theo ông đuổi kịp dân A-ma-léc và lấy lại được tất cả.—1 Sa-mu-ên 30:1-20.

하느님의 도움으로, 다윗과 그의 사람들은 아말렉 사람들을 따라잡아 모든 것을 되찾을 수 있었습니다.—사무엘 첫째 30:1-20.

46. Bây giờ, nếu không quan tâm đến năng lượng tiêu tốn, thì chúng ta phải mất hơn 50 năm để lấy lại thế cân bằng so với những ngôi nhà đã được nâng cấp.

만약 우리가 내연 에너지에 신경쓰지 않았다면 개조된 집에 비해서 50년 이상 걸려야 회복하게 됩니다.

47. Theo thông tin mà Cơ quan Bảo tồn Cổ vật Israel (IAA) cung cấp, bình hài cốt của Mi-ri-am đã được lấy lại từ tay những kẻ ăn cắp một ngôi mộ cổ.

이스라엘 유물 관리청의 자료에 따르면, 미리암의 유골 함은 도굴꾼들이 고대의 한 무덤에서 훔쳐 간 것을 압수한 것입니다.

48. 6 Sau đó nhiều ngày, Đức Giê-hô-va phán với tôi: “Hãy trỗi dậy và đi đến sông Ơ-phơ-rát, rồi lấy lại chiếc thắt lưng mà ta đã truyền con giấu tại đấy”.

6 여러 날 후에 여호와께서 나에게 이렇게 말씀하셨다. “일어나 유프라테스 강으로 가서, 내가 그곳에 숨기라고 명령한 그 띠를 가지고 오너라.”

49. Văn sĩ này cho rằng có thể là nhờ “Ba-na-ba tin cậy nơi Mác mà đã giúp Mác lấy lại lòng tự tin và điều này khích lệ Mác giữ sự cam kết lúc trước”.

그 필자가 시사한 바와 같이, “바르나바가 마가를 신뢰한 것은 마가가 자신감을 회복하는 데 도움이 되어 심기 일전하게 하는 자극제 역할”을 하였을 것입니다. 결과를 보면, 바르나바가 마가를 신뢰한 일이 옳았음이 온전히 입증되었습니다.

50. Chị biết rằng chị cần sức mạnh của Đức Chúa Trời để giúp mình can đảm đối mặt với tương lai, chăm sóc con cái chu đáo và lấy lại lòng tự trọng đã bị chà đạp.

그는 용기 있게 미래에 맞서고 자녀를 잘 돌보고 땅에 떨어진 자중심을 되찾으려면 하느님의 힘이 필요하다는 것을 알았습니다. 그는 다음과 같은 예수의 말씀을 마음에 새겼습니다. “계속 청하십시오. 그러면 주어질 것입니다. 계속 찾으십시오. 그러면 발견할 것입니다.

51. Khi Áp-ra-ham nghe được điều này, ông đã dũng cảm đuổi theo những vua ngoại bang và giải thoát được Lót cùng với gia đình cũng như lấy lại được của cải của các vua bản xứ.

아브라함은 무슨 일이 일어났는지에 대해 듣자, 두려움 없이 타국의 왕들을 뒤쫓아 갔으며, 롯과 그의 가족을 비롯하여 그 지역 왕들의 소유물까지도 되찾아 올 수 있었습니다.

52. Liên tục bị ảnh hưởng xấu do những vấn đề về động cơ cùng với rất nhiều những khiếm khuyết nhỏ khác, nhưng chiếc B-45 đã lấy lại được tầm quan trọng khi Hoa Kỳ tham gia vào Chiến tranh Triều Tiên vào năm 1950 và chứng minh được giá trị của nó trong cả vai trò máy bay ném bom lẫn máy bay trinh sát.

엔진 고장 등 많은 문제가 지속적으로 발생했지만, B-45는 미국이 한국전쟁에 참전하고 나서, 폭격기와 정찰기로서의 가치를 인정받았다.