1. Giống như em chùn lại.

Het was net of... je terugdeinsde.

2. Giống trở lại thời trung học nhỉ.

Klinkt als je studietijd.

3. Giống như hệ thần kinh giao cảm phản ứng lại.

Zoals een reactie van het sympathische zenuwstelsel.

4. Song, “một phần mười”, một “giống thánh”, được sót lại, giống như gốc của một cây cao lớn.

Maar er blijft „een tiende”, „een heilig zaad”, over, als de tronk van een statige boom (Jesaja 6:13).

5. Vì dân ngươi giống những kẻ chống lại thầy tế lễ.

want je volk is als degenen die een priester tegenspreken.

6. Ngược lại, nhiều bạn ở trong tình cảnh giống Loan và My.

Maar er zijn ook broers en zussen bij wie het net zo gaat als bij Lauren en Marla.

7. Bằng những cách nào một người “gieo giống chi, lại gặt giống ấy”, khi sống một lối sống dâm dật bậy bạ?

Op welke manieren zal iemand ’zaaien wat hij oogst’ wanneer hij een leven van bandeloosheid leidt?

8. Và bây giờ nó lại càng giống như ba con ngựa trong một.

maar nu leek hij meer 3 paarden dan één paard.

9. Nhân-chứng để lại cho bà tờ giấy nhỏ giống như lần trước.

Hetzelfde traktaat werd weer bij haar achtergelaten.

10. Tôi muốn bán lại những con ngựa giống mà cha tôi đã mua.

U moet de net gekochte pony's terugkopen.

11. Tôi lặp lại một lần nữa, hạt giống là lời của Thượng Đế.

Nogmaals, het zaad is het woord van God.

12. A-đam đã truyền sự chết lại cho toàn thể dòng giống loài người.

De dood werd via Adam het lot van heel het mensdom.

13. Và trở lại nhà kính, hơi ẩm tụ lại thành nước ngọt theo cách giống hệt như của chú bọ kia.

En achterin de kas, condenseert veel van die vochtigheid naar zoetwater in een proces dat eigenlijk identiek is aan dat van de kever.

14. Con búp bê trông như đàn ông lại cái hay con giống như siêu nhân?

De travestiet of de strenge meesteres?

15. Hạt giống do anh bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đem lại kết quả gì?

Wat is het resultaat geweest van het zaadje dat door de opticien was gezaaid?

16. Tôn giáo giả giống như tiền giả—trông như thật nhưng lại vô giá trị.

Valse religie is net als vals geld — het kan er echt uitzien maar het is waardeloos.

17. Cô có biết tại sao một con quạ lại giống cái bàn làm việc không?

Weet je wat de overeenkomst tussen een raaf en een schrijftafel is?

18. Không giống như đất tốt, trên loại đất này gai góc lại mọc rậm rạp.

In tegenstelling tot de voortreffelijke aarde raakt deze aarde door dorens overwoekerd.

19. "Dừng lại! Chúng tôi muốn những nốt nhạc ngày mai giống như nó hôm nay"

We willen dat de noten van morgen net hetzelfde zijn als vandaag."

20. Chẳng có lý do gì để 3 tấm chân dung này lại giống nhau đến thế.

Er is geen enkele reden waarom deze portretten op elkaar zouden moeten lijken.

21. Đó là một con cá chuồn, có các vây xếp lại giống như những cái cánh.

Het was een vliegende vis, waarvan de geplooide vinnen op vleugels lijken.

22. Giống nhau trên công cụ bù đắp trang, [ F3 ] để khôi phục lại tất cả offsets

Hetzelfde op de tool pagina, " F3 " om te herstellen van alle verschuivingen gecompenseerd

23. Erika giải thích: “Nó giống như một ngăn kéo có thể mở ra và đóng lại.

„Het graf is net een la die open- en dichtgaat”, legde Erika uit.

24. Thưa thám tử, Có Vẻ lại Có một Vụ giống Siêu Cảnh Vệ đã Xảy ra.

Rechercheurs, de eigen rechter heeft weer toegeslagen.

25. Ông biết đấy, giống như chúng cố gắng bù đắp lại thời gian bị mất vậy.

Ze willen hun verloren tijd inhalen.

26. Ngài đã sống lại từ chỗ ngồi của mình giống như một chim trĩ tăng vọt.

Hij stond op uit zijn stoel als een pan uit fazant.

27. Tao đãi mọi người 1 ly và bọn mày bán lại cho tao giống thế này à?

Ik geef iedereen een rondje en dit is mijn dank.

28. Địa vị của ông là nhà cai trị thế giới giống như gốc cây bị đai lại.

Zijn positie als wereldheerser zou zijn als de door banden omgeven boomstronk.

29. Anh hoạt động giống một chu kỳ tự hủy diệt cứ lặp đi lặp lại như vậy.

Je draait steeds weer in dezelfde cirkels... van zelfvernietiging.

30. Đây giống như cơ hội của tớ để đền đáp lại sự ủng hộ của công chúng.

Nu kan ik iets teruggeven aan de acteerwereld.

31. Họ để lại cha mẹ, người yêu, vợ, con cháu, cũng giống như chúng ta đang làm.

Ze lieten ouders, vriendinnen, vrouwen, kinderen en kleinkinderen achter, net zoals wij.

32. Elijah Fordham bật lên khỏi giường của mình giống như một người sống lại từ cõi chết.

Elijah Fordham sprong van zijn bed als een man die uit de dood was opgewekt.

33. Bước hai, đổ nó lên đám xác sống, Giống như chúng được nối lại bằng dây xích.

Stap twee: Giet het over de walker heen als ze de ketens aanraken.

34. Và giống như là, cả Trái Đất mỗi năm lại hít vào và thở ra một lần.

En dus, is het net alsof de gehele aarde één keer per jaar in en uitademt.

35. Sự rạn nứt trong tình bạn giống như chiếc áo bị rách nhưng có thể vá lại

Een breuk tussen vrienden is als een scheur in een kledingstuk — aan allebei kan iets gedaan worden

36. Một tên người ngoài hành tinh sẽ thấy chúng ta hao hao giống nhau nhưng tôi lại không thấy bạn giống tôi vì chúng ta luôn cạnh tranh với nhau.

We zien er misschien hetzelfde uit voor een bezoeker van een andere planeet maar niet voor mekaar, want we concurreren heel de tijd met elkaar.

37. Bây giờ mình đã mất tất cả bạn bè Giống với việc quay lại thời trung học

Nu verlies ik al mijn vrienden.

38. Nó giống nhau thực vật, giống côn trùng và giống động vật.

Het is hetzelfde bij planten, bij insecten en bij dieren.

39. Như hạt giống nẩy mầm sau trận mưa nhẹ, sự thờ phượng thật sẽ xuất hiện trở lại.

Als een zaadje dat ontkiemt na een zachte regenbui zal de ware aanbidding opnieuw opkomen.

40. Cái kiểu mày ăn mặc giống phim ấy cũng chỉ là đồ cóp lại từ phim khác thôi.

De films die jij als voorbeeld gebruikt kopiëren gewoon andere films.

41. Nhưng nghĩ lại, có lẽ ta sẽ bắn cô giống như cách mà hắn ta đã bắn Shado.

Of misschien schiet ik je wel dood zoals hij Shado doodschoot.

42. Đặt tờ giấy đó vào một cái đồ đựng và bọc nó lại giống như một món quà.

Doe het blaadje in een doos en verpak de doos in cadeaupapier.

43. Không giống như hai cô chị luôn buồn bã và tức giận, cô này thì lại—vui vẻ.

In tegenstelling tot haar verdrietige en haar boze zus, was zij ... blij.

44. Lời bài hát lặp đi lặp lại trong đầu tôi giống như một cái dĩa hát bị hư.

De woorden bleven maar klinken in mijn hoofd als een grammofoonplaat met een kras.

45. Ta thấy nó giống như khủng bố chống lại nền dân chủ trong cuộc chiến nhãn hiệu đó.

Wij zien het als terrorisme tegenover democratie in die merkoorlog.

46. Tuy vậy, cốt truyện của bộ phim lại có motip khá giống và tương đồng với phần 1.

De laatste minuut is weer rustig en vergelijkbaar met het eerste gedeelte.

47. Và chúng ta sẽ ngược lại giống động vật hơn, nhiêu hơn tính sơ khai của giao tiếp?

Zouden we teruggaan naar meer dierlijke vormen van communicatie?

48. Tôi không nghĩ chúng ta cùng phe với con người kiểu gì... để chống lại giống loài của mình.

Het leek me fout om met de mensen tegen ons eigen volk te vechten.

49. Cũng giống như phần còn lại của bộ não, nó được tạo thành từ các tế bào thần kinh.

Hij bestaat, net als de rest van de hersenen, uit neuronen.

50. Ngày nay, phần lớn hạt giống được các công ty toàn cầu gây giống, biến đổi gien, cấp bằng sáng chế và giữ lại dưới hình thức quyền sở hữu trí năng...

Tegenwoordig is een groot deel van de zaadvoorraad geïntroduceerd, gemanipuleerd en gepatenteerd door internationale bedrijven en vastgelegd als intellectuele eigendom. . . .

51. Hai mảnh của thiên thạch, giống như kim loại NTH đó là chìa khóa để phản công lại cây trượng.

Twee stukken van dezelfde meteoriet, als een Nth metaal... dat is de sleutel voor het weerstreven van de staf.

52. Tôi không nghĩ các người hâm mộ của nó lại nghĩ rằng nó là một con người... giống như chúng ta.

Z'n fans stonden er niet bij stil dat hij ook gewoon mens was.

53. Nó để lại trên đầu một cái sẹo, làm cậu giống như vừa trải qua một cuộc phẫu thuật thần kinh.

Hij hield er een litteken aan over dat leek alsof hij het zichzelf aangedaan had.

54. Hắn trông thì giống một lão già tử tế nhưng lại điều hành cả một tổ chức tội phạm ở Connecticut.

Hij ziet er misschien uit als een lieve, oude man... maar hij leidt de maffia in Connecticut.

55. Cũng như tôi không muốn thấy mẹ mình bị xoắn lại giống như một cái mở nút chai. ( hình xoắn ốc )

Ik wil niet dat m'n ma ook op die manier eindigt.

56. Họ giống như: " chó ăn lại chỗ ói của chúng và heo nái đắm mình trong bãi phân của chính chúng "

Ze zijn " als honden die hun eigen braaksel opeten en als zeugen die zich wentelen in hun eigen uitwerpselen. "

57. Dân tộc này, họ giống như một giống nòi khác.

Het is een ander slag mensen.

58. Giống như một con ngựa đực không truyền giống được.

Als een hengst dat het niet waard is om mee te fokken.

59. Ngày nay, ai giống như người con hoang đàng và tại sao nhiều người lại muốn sống độc lập ở “phương xa”?

Wie komen in deze tijd met de verloren zoon overeen, en waarom verlangen veel van zulke personen naar onafhankelijkheid in „een ver land”?

60. Trái lại, chúng ta đọc: “Ngài dạy như là có quyền, chớ không giống các thầy thông-giáo” (Ma-thi-ơ 7:29).

Wij lezen echter: „Hij onderwees hen als iemand die autoriteit heeft, en niet zoals hun schriftgeleerden.” — Matthéüs 7:29.

61. Hắn có giọng nói giống anh, ngay cả tướng đi cũng giống.

Hij heeft een stem als die van jou, hij loopt zelfs net als jij.

62. Giống con cọp.

De tijger!

63. Giống con mèo.

Net als de kat.

64. Nó là thứ giống như cái này và cũng giống như cái này.

Hetzelfde spul als dit en hetzelfde spul als dit.

65. Giống một chương trình dựa trên DOS, Ghost yêu cầu máy chạy Windows phải khởi động lại với môi trường DOS để chạy nó.

Als een DOS-programma vereiste Ghost dat een Windowsmachine herstart moest worden in een DOS-omgeving.

66. Đó là vay thế chấp giống như đồ đạc, giống như xe cộ.

Je koopt het met een hypotheek, net zoals voor meubels, en voor een auto.

67. " Giống chim te te ", cho biết một giống chim te te, rất xa.

" Pirrewiet, " zei een kievit, zeer afgelegen.

68. Giống như con.

Net als jij.

69. (Ê-sai 6:13) Vâng, “một phần mười,... giống thánh” sẽ còn lại, tựa như gốc của một cây cao lớn bị chặt xuống.

Ja, „een tiende . . . een heilig zaad” zal er overblijven, net als de tronk of stomp van een statige boom die geveld wordt.

70. Cũng giống nhiều bậc cha mẹ, lũ trẻ giống tam giác quỷ Bermuda.

Zoals voor veel ouders, zijn onze kinderen soms de Bermudadriehoek.

71. Giống như con mèo.

Zoals de kat.

72. Alice nhìn lên, và có đứng Nữ hoàng trước mặt họ, với cánh tay gập lại, cau mày giống như một trận bão sấm sét.

Alice keek op, en daar stond de Koningin voor hen, met haar armen gevouwen, fronsen als een onweersbui.

73. Mày quay lại và nói với Alexander đừng chõ mõm vào việc của tao hoặc hắn sẽ tìm đường chết giống như là Benny vậy.

Anders eindigt hij net zo als Benny.

74. Chúng để lại dấu vết không dễ phát hiện không giống như cao su tổng hợp được dùng sản xuất giày dép sau năm 73.

Ze laten'n subtiele afdruk achter, anders dan synthetisch rubber dat na'73 wordt gebruikt.

75. Không giống như con tàu Vasa, chúng ta sẽ có thể trở lại bến cảng an toàn, sau khi làm tròn số mệnh của mình.

We zullen dan, in tegenstelling tot de Vasa, onze bestemming bereiken en naar de veilige haven kunnen terugkeren.

76. Giống như diều hâu.

Als haviken.

77. Giống như hòn đá

Je lijkt wel een kei.

78. Cũng giống như con thích chơi dế thôi, Pi có sở thích giống ông ấy.

Jij houdt van cricket, en Pi houdt van andere dingen.

79. Giống như rào chắn cản trở lưu thông trên xa lộ, tính tự cao thường làm dừng lại bước tiến dẫn đến việc làm hòa.

Net als een versperring het verkeer op een weg tegenhoudt, blokkeert trots vaak de stappen die tot vrede leiden.

80. Chúng trông giống những con chim, nhưng khi chúng lại gần hơn, bạn nhận ra đó là những chiếc tàu với các cánh buồm giương lên.

Het lijken vogels, maar als ze dichterbij komen, zien wij dat het schepen met gehesen zeilen zijn.