1. Giống như em chùn lại.

It was like... you recoiled.

2. Phao-lô viết: “Ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy”.

Paul wrote: “Whatever a man is sowing, this he will also reap.”

3. Giống như tìm lại được cha mình.

Like finding Dad again.

4. Sao lại giống như một cánh tay được?

Why the hell should it feel like an arm?

5. Chúng bay với cổ dang ra, giống như hầu hết các loài cò khác, nhưng không giống như diệc mà rút lại cổ lại khi bay.

They fly with the neck outstretched, like most other storks, but unlike herons which retract their neck in flight.

6. Giống như hệ thần kinh giao cảm phản ứng lại.

Like some kind of sympathetic nervous system response.

7. Song, “một phần mười”, một “giống thánh”, được sót lại, giống như gốc của một cây cao lớn.

Yet, “a tenth,” “a holy seed,” is left, like the stump of a massive tree.

8. Giống như là tìm lại được thứ gì đã mất.

Like finding something I'd lost.

9. Giống như Mặt trăng, Sao Kim cũng tròn rồi lại khuyết.

Just like the Moon, Venus waxes and wanes from crescent to full and back again.

10. Trông giống như một miếng giấy nhỏ cuốn lại, phải không?

It looks like a little piece of folded paper, doesn't it?

11. Tuy nhiên, các kết quả hạch toán thì lại giống nhau.

However, the calculation result will end up identical.

12. Giống như Mặt trăng, Sao Kim cũng tròn rồi lại khuyết

Just like the Moon, Venus waxes and wanes from crescent to full and back again

13. Vì dân ngươi giống những kẻ chống lại thầy tế lễ.

For your people are like those who contend against a priest.

14. Chúng tấn công giống như bạch cầu chống lại sự nhiễm trùng.

They attack, like white blood cells fighting an infection.

15. Học trò phải nhìn mẫu đó và viết lại giống như vậy.

The student had to follow the example and try to make an exact copy underneath.

16. Những điểm còn lại giống như những điểm cực của Liên Xô.

The remaining extreme points were the same as the extreme points of the Soviet Union.

17. Bây giờ tớ giống như một kẻ vô lại lang thang vậy.

I'm really going through a tough time right now.

18. Ngược lại, nhiều bạn ở trong tình cảnh giống Loan và My.

On the other hand, many have a relationship like that of Lauren and Marla.

19. Bằng những cách nào một người “gieo giống chi, lại gặt giống ấy”, khi sống một lối sống dâm dật bậy bạ?

In what ways does a person ‘reap what he sows’ when living a life of debauchery?

20. Và bây giờ nó lại càng giống như ba con ngựa trong một.

But now he seemed more like three horses in one.

21. Đến năm 1940, không có dấu vết còn lại của giống gà này.

By 1940 there was no remaining trace of the breed.

22. Nhân-chứng để lại cho bà tờ giấy nhỏ giống như lần trước.

The same tract was left with her again.

23. Tôi muốn bán lại những con ngựa giống mà cha tôi đã mua.

Well, I propose to sell those ponies back to you that my father bought.

24. Tôi lặp lại một lần nữa, hạt giống là lời của Thượng Đế.

Again, the seed is the word of God.

25. Trong số này có luật nguyên nhân và kết quả, hoặc như Kinh Thánh diễn tả: “Ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy”.

One of these is the law of cause and effect, or, as the Bible expresses it, “Whatever a man is sowing, this he will also reap.”

26. Chẳng giống như chúng ta tìm được nhau rồi lại hoang phí duyên Trời

Why we found each other than waste all fate we had in vain

27. Nó giống với việc lắp ghép hơn là kể lại chính xác sự kiện.

It's less like playing back a video, and more like putting together a puzzle.

28. Giống dê lùn châu Phi ở Tây Phi là giống kháng trypanotolerant (chúng chống lại nhiễm trùng do Trypanosoma) và haemonchotolerant (chúng chống lại nhiễm trùng với tuyến trùng ký sinh trùng đường ruột Haemonchus contortus hiệu quả hơn các giống dê nhà khác trong nước).

Nigerian West African Dwarf goats are trypanotolerant (they resist to infections by Trypanosoma) and haemonchotolerant (they resist infections with the gastrointestinal parasite nematode Haemonchus contortus more effectively than other breeds of domestic goat).

29. A-đam đã truyền sự chết lại cho toàn thể dòng giống loài người.

Death came upon the whole human race through Adam.

30. Giống chó này tỏ ra linh hoạt bất kể loại địa hình và với môi trường nước, tuy giống này tuy không phải là giống chó bơi nhanh nhất nhưng lại có độ bền cao.

It is versatile regardless of the type of terrain, and in the water it is not the fastest swimmer but has a high level of endurance.

31. Không giống như đất tốt, trên loại đất này gai góc lại mọc rậm rạp.

Unlike the fine soil, this soil becomes overgrown with thorns.

32. Hạt giống do anh bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đem lại kết quả gì?

What has resulted from the seed sown by the optician?

33. Tôn giáo giả giống như tiền giả—trông như thật nhưng lại vô giá trị.

False religion is like false money —it may look like the real thing, but it is worthless.

34. "Dừng lại! Chúng tôi muốn những nốt nhạc ngày mai giống như nó hôm nay"

We want tomorrow's note to be the same as it was today."

35. Khi có cơ hội được trở lại vai diễn Jack Bauer, nó giống như tìm lại được người bạn thất lạc vậy.

To have the chance to reunite with the character, Jack Bauer, is like finding a lost friend.

36. “Chớ hề dối mình; Đức Chúa Trời không chịu khinh dễ đâu; vì ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy” (Ga La Ti 6:7).

“Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap” (Galatians 6:7).

37. Giống nhau trên công cụ bù đắp trang, [ F3 ] để khôi phục lại tất cả offsets

Same on the tool offset page, [ F3 ] to restore all offsets

38. Erika giải thích: “Nó giống như một ngăn kéo có thể mở ra và đóng lại.

“It’s like a drawer that opens and closes,” explained Erika.

39. Thưa thám tử, Có Vẻ lại Có một Vụ giống Siêu Cảnh Vệ đã Xảy ra.

Hey, detectives, looks like the super-vigilante struck again.

40. Nó giống như cốc kem trong một bữa ăn, nó khởi động lại đôi tai bạn

It's a bit like sorbet in a meal, it resets your ears.

41. Đó là một con cá chuồn, có các vây xếp lại giống như những cái cánh.

It was a flying fish, whose pleated fins resemble wings.

42. Những gò này bao phủ bởi cỏ trông giống như phần còn lại của ngôi nhà.

These mounds covered with grass looked like the remains of houses.

43. Lai giống, pha giống...

Some crossbreeding, hybridizing, what have you.

44. Ông biết đấy, giống như chúng cố gắng bù đắp lại thời gian bị mất vậy.

You know, it's like they're trying to make up for lost time.

45. Nhưng trẻ bị loạn dưỡng cơ lại thích làm mọi việc giống như bao trẻ khác .

But kids with muscular dystrophy like to do the same things as other kids .

46. Ngài đã sống lại từ chỗ ngồi của mình giống như một chim trĩ tăng vọt.

He rose from his seat like a rocketing pheasant.

47. 17 Việc gieo hạt giống Nước Trời tiếp tục đem lại lợi ích lớn cho nhân loại.

17 The sowing of Kingdom seed continues to bring great benefits to mankind.

48. Đây giống như cơ hội của tớ để đền đáp lại sự ủng hộ của công chúng.

It's my chance to give something back to the acting community.

49. "Quá trình thực hiện album này giống như việc đi tìm lại bản ngã của chính mình.

"The entire album is like a reflection of my own personal search process.

50. Địa vị của ông là nhà cai trị thế giới giống như gốc cây bị đai lại.

His position as world ruler would be like the banded tree stump.

51. Anh hoạt động giống một chu kỳ tự hủy diệt cứ lặp đi lặp lại như vậy.

You act out the same cycles of self-destruction again and again.

52. Elijah Fordham bật lên khỏi giường của mình giống như một người sống lại từ cõi chết.

Elijah Fordham leaped from his bed like a man raised from the dead.

53. Bước hai, đổ nó lên đám xác sống, Giống như chúng được nối lại bằng dây xích.

Step two, pour it over the compromised walker as they are in contact with the chain link.

54. Quân Anh giao chúng tôi lại cho mấy nơi giống cơ sở y tế để chăm sóc.

The Brits nursed us back to some semblance of health.

55. Và giống như là, cả Trái Đất mỗi năm lại hít vào và thở ra một lần.

And so, it's as if the entire Earth once each year breathes in and out.

56. Sự rạn nứt trong tình bạn giống như chiếc áo bị rách nhưng có thể vá lại

A rift in a friendship is like a tear in a garment —but both can be mended

57. Một tên người ngoài hành tinh sẽ thấy chúng ta hao hao giống nhau nhưng tôi lại không thấy bạn giống tôi vì chúng ta luôn cạnh tranh với nhau.

We look the same to a visitor from another planet, maybe, but not to each other because we compete with each other all time.

58. Bây giờ mình đã mất tất cả bạn bè Giống với việc quay lại thời trung học

And now I'm gonna lose all my friends and it's gonna be just like I was in high school.

59. Nó giống nhau thực vật, giống côn trùng và giống động vật.

It's the same in plants, in insects and in animals.

60. Khi Conservatorio đóng cửa vào năm 2001, số lượng giống còn lại được chuyển đến khu vực Valdarno.

When the Conservatorio closed in 2001, the remaining breeding stock was transferred to the Valdarno area.

61. Nhưng nghĩ lại, có lẽ ta sẽ bắn cô giống như cách mà hắn ta đã bắn Shado.

But then again, maybe I'll just shoot you the same way that he shot Shado.

62. Đặt tờ giấy đó vào một cái đồ đựng và bọc nó lại giống như một món quà.

Place the paper in a container and wrap it to look like a gift.

63. Theo Gouraud, "một nhà lai tạo chuyên dụng... hy vọng sẽ có thể xây dựng lại giống này".

According to Gouraud, "a dedicated breeder ... is hoping to be able to rebuild it".

64. Trong chốc lát, chúng ta giống như ba robot sư tử nhỏ ghép lại thành một siêu robot.

For a second there, it felt like we were three mini-lion robots... coming together to form one super robot.

65. Như hạt giống nẩy mầm sau trận mưa nhẹ, sự thờ phượng thật sẽ xuất hiện trở lại.

Like a seed that sprouts after a gentle rain, true worship will once again appear.

66. Cái kiểu mày ăn mặc giống phim ấy cũng chỉ là đồ cóp lại từ phim khác thôi.

The movies that you're dressing like are just copy of other movies.

67. Sẽ giống như con thú bị săn tránh rơi vào hố này thì lại vướng vào bẫy kia.

It will be just as with a hunted animal that escapes falling into a pit only to be caught in a snare.

68. Lời bài hát lặp đi lặp lại trong đầu tôi giống như một cái dĩa hát bị hư.

The words sounded in my head like a broken record.

69. Ta thấy nó giống như khủng bố chống lại nền dân chủ trong cuộc chiến nhãn hiệu đó.

We see it as terrorism versus democracy in that brand war.

70. Và chúng ta sẽ ngược lại giống động vật hơn, nhiêu hơn tính sơ khai của giao tiếp?

And would we revert back to being more like animals, more primal modes of communication?

71. Không giống phiên bản B-24D, chiếc B-24E giữ lại khẩu súng bắn qua đường hầm dưới bụng.

Unlike the B-24D, the B-24E retained the tunnel gun in the belly.

72. Hiệu ứng này giống như "sóng" di chuyển chậm lại dọc theo đường cao tốc chứa đầy ô tô.

This effect is akin to a "wave" of slowdowns moving along a highway full of moving cars.

73. Ngày nay, phần lớn hạt giống được các công ty toàn cầu gây giống, biến đổi gien, cấp bằng sáng chế và giữ lại dưới hình thức quyền sở hữu trí năng...

Today, much of the seed stock has been brought up, engineered, and patented by global companies and kept in the form of intellectual property. . . .

74. Đến năm 1950, chỉ có khoảng 600 con ngựa cái và 50 con ngựa đực còn lại trong giống.

By 1950, there were only about 600 mares and 50 stallions left in the breed.

75. Kết quả này, rằng ánh sáng thỉnh thoảng giống hạt thỉnh thoảng lại giống sóng, dẫn tới một thuyết vật lí mới, mang tính cách mạng được gọi là cơ học lượng tử.

This result, that light sometimes behaves like a particle and sometimes behaves like a wave, led to a revolutionary new physics theory called quantum mechanics.

76. “Có đất, có tre để làm chuồng, có ngô cho lợn ăn và chăn nuôi giống này lại ngắn ngày.

“We have land, bamboo to build breeding space, food such as maize and palm trees, and short period for raising livestock.

77. + 49 Trái lại, người nào nghe mà chẳng làm theo+ thì giống như một người xây nhà không có móng.

+ 49 On the other hand, whoever hears and does nothing+ is like a man who built a house on the ground without a foundation.

78. Hai mảnh của thiên thạch, giống như kim loại NTH đó là chìa khóa để phản công lại cây trượng.

Two pieces of the same meteorite, like an nth metal... that is the key to counter-acting the staff.

79. Từ dưới 20 cá thể còn sót lại, số lượng bò giống này đã tăng lên hơn 350 con cái. ^

From fewer than 20 animals the breed population has increased to over 350 breeding females.

80. Họ có thể đếm lui lại từng năm một giống như những người đi rừng đếm vòng trên thân cây.

They can count back year by year the same way a forester reads tree rings.