1. Song le “ai gieo giống chi lại gặt giống ấy...

Trotzdem ist der Spruch wahr: „Was immer ein Mensch sät, das wird er auch ernten . . .

2. Giống như em chùn lại.

Es war, als würdest du... zurückweichen.

3. Sao cậu lại không giống tớ?

Warum tust du's nicht?

4. Giống trở lại thời trung học nhỉ.

Klingt wie Highschool durch und durch.

5. Những điều giống nhau đang lặp lại.

Hier passiert das gleiche.

6. Tai sao trông hắn lại giống Megatron?

Wieso sieht er immer noch wie Megatron aus?

7. Sao hắn lại nói giống Quý bà Frou...

Wieso redet er wie Madame Frou...

8. Nhớ lại chúng giống như sống lại cảm giác đau đớn ấy lần nữa.

Sich an sie zu erinnern ist wie sie noch einmal zu durchleben.

9. Vậy sao nó lại có cảm giác giống thế?

Warum fühlt es sich dann so an?

10. Từ khi nào mà cô lại giống chuyên gia vậy?

Wann wurdest du so eine Expertin?

11. Nó giống như tạo một đoạn nhạc được hòa lại.

Es ist etwa wie ein Remix unseres Films.

12. Anh lại bị chia trí giống như phi vụ trước.

Du bist da draußen durchgedreht, genau wie beim letzten Job.

13. ♪ Kết cục đời tôi lại giống như ông ♪

♪ Dass ich mit seinem Leben glücklich sein würde ♪

14. Nhìn tôi giống De-bender ( ngược lại Bender ) lắm hả?

Ich hab keinen Kurzschluss.

15. Trông giống như một miếng giấy nhỏ cuốn lại, phải không?

Sieht nach einem kleinen Stück gefaltetem Papier aus, was?

16. Học trò phải nhìn mẫu đó và viết lại giống như vậy.

Dem Muster folgend, mußte der Schüler versuchen, darunter eine genaue Abschrift anzufertigen.

17. Vì người ta không thấy rõ có cái gì ngăn nước lại nên nước trông giống như bị đọng lại, cứng lại hoặc đặc lại.

Da nichts Sichtbares die Wassermassen zurückhielt, erschienen sie wie erstarrt, fest geworden oder eingedickt.

18. Ngươi chỉ là một kẻ phản bộ lại giống loài mình thôi.

Du bist ein Verräter deiner Gattung!

19. Ngược lại, nhiều bạn ở trong tình cảnh giống Loan và My.

Bei vielen anderen, wie etwa Lauren und Marla, läuft es nicht so gut.

20. Bằng những cách nào một người “gieo giống chi, lại gặt giống ấy”, khi sống một lối sống dâm dật bậy bạ?

In welcher Hinsicht erntet der Mensch, was er sät, wenn er ein ausschweifendes Leben führt?

21. Hatter, tại sao một con quạ lại giống một chiếc bàn làm việc?

Hutmacher, was hat ein Rabe mit einem Schreibtisch gemeinsam?

22. Mọi việc sẽ giống như trước đây và mình sẽ lại hạnh phúc!

Es wird alles wie früher, und wir sind glücklich.

23. Có giống như các tín đồ xức dầu còn sót lại nghĩ không?

So, wie es der Überrest der gesalbten Christen tut?

24. Nhân-chứng để lại cho bà tờ giấy nhỏ giống như lần trước.

Noch einmal wurde das gleiche Traktat zurückgelassen.

25. Tôi muốn bán lại những con ngựa giống mà cha tôi đã mua.

Ich schlage vor, Sie kaufen die Ponys zurück.

26. Tôi lặp lại một lần nữa, hạt giống là lời của Thượng Đế.

Noch einmal: Der Same ist das Wort Gottes.

27. A-đam đã truyền sự chết lại cho toàn thể dòng giống loài người.

Durch Adam kam der Tod über das gesamte Menschengeschlecht.

28. Phao-lô cảnh cáo: “Chớ hề dối mình; Đức Chúa Trời không chịu khinh-dể đâu; vì ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy.

Paulus äußerte die Warnung: „Laßt euch nicht irreführen: Gott läßt sich nicht verspotten.

29. Chẳng hạn, việc trồng nhiều giống lúa khác nhau gia tăng cơ may một số giống có khả năng kháng lại bệnh dịch thông thường.

Beispielsweise finden sich unter den zahlreichen Reissorten wahrscheinlich einige, die besonders widerstandsfähig gegen verbreitete Schädlinge sind.

30. Và trở lại nhà kính, hơi ẩm tụ lại thành nước ngọt theo cách giống hệt như của chú bọ kia.

Und dann auf der Rückseite des Gewächshauses kondensiert eine Menge der Feuchtigkeit als Trinkwasser in einem Prozess der effektiv identisch mit dem des Käfers ist.

31. Cô có biết tại sao một con quạ lại giống cái bàn làm việc không?

Weißt Du was ein Rabe mit einem Schreibtisch gemeinsam hat?

32. Nhưng đôi khi lại quá nhạt nhòa, thi thoảng cũng giống như văn khiêu dâm.

Manchmal ist sie verschwommen... und oft ist sie wie Pornografie.

33. Không giống như đất tốt, trên loại đất này gai góc lại mọc rậm rạp.

Anders als der vortreffliche Boden wird dieser Boden von Dornen überwuchert.

34. 5 Phao-lô so sánh sự sống lại với một hạt giống được nảy mầm.

5 Paulus verglich die Auferstehung mit dem Keimen eines Samens.

35. Hạt giống do anh bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đem lại kết quả gì?

Was ist aus dem Samen, den der Optiker gesät hat, alles hervorgegangen?

36. Tôn giáo giả giống như tiền giả—trông như thật nhưng lại vô giá trị.

Die falsche Religion gleicht Falschgeld — sie scheint echt, ist aber wertlos.

37. Tuy thế, sinh viên diễn cảnh bị thắt cổ lại giống với Thái tử Vajiralongkorn.

Einer der Darsteller, die als Gehängte posierten, hatte eine gewisse Ähnlichkeit mit Kronprinz Maha Vajiralongkorn.

38. Nông dân không có cách nào khác ngoài việc trồng lại giống khoai tây đó.

Den Bauern blieb keine andere Wahl, als die gleichen Kartoffeln noch einmal zu setzen.

39. "Dừng lại! Chúng tôi muốn những nốt nhạc ngày mai giống như nó hôm nay"

Wir wollen, dass die Note morgen genau die gleiche ist wie die von heute."

40. Giống như lửa, những thói quen có thể đem lại lợi ích hoặc tàn phá

So wie Feuer können auch Gewohnheiten nützlich oder zerstörerisch sein

41. Thể hiện sự cao trọng giống như Đấng Christ mang lại những lợi ích nào?

Was bringt es uns ein, christliche Größe zu zeigen?

42. Chẳng có lý do gì để 3 tấm chân dung này lại giống nhau đến thế.

Es gab keinen Grund, warum diese Portraits sich ähneln sollten.

43. Erika giải thích: “Nó giống như một ngăn kéo có thể mở ra và đóng lại.

„Das ist wie’ne Schublade zum Auf- und Zumachen“, erklärte Erika.

44. Ông biết đấy, giống như chúng cố gắng bù đắp lại thời gian bị mất vậy.

Stehen unter Zwang, Verpasstes nachzuholen.

45. Ngài đã sống lại từ chỗ ngồi của mình giống như một chim trĩ tăng vọt.

Er erhob sich von seinem Sitz wie ein rasant Fasan.

46. Các sứ đồ hành động giống như người ngăn cản lại chất độc của sự bội đạo.

Thessalonicher 2:7). Es waren die Apostel, die hemmend gegen das Gift der Abtrünnigkeit wirkten.

47. Tao đãi mọi người 1 ly và bọn mày bán lại cho tao giống thế này à?

Gebe euch einen aus und ihr lasst mich fallen!

48. Địa vị của ông là nhà cai trị thế giới giống như gốc cây bị đai lại.

Seine Stellung als Weltherrscher glich dem Baumstumpf mit Bändern.

49. Anh hoạt động giống một chu kỳ tự hủy diệt cứ lặp đi lặp lại như vậy.

Sie handeln aus den gleichen Zyklen der Selbstzerstörung wieder und wieder.

50. 17 Việc gieo hạt giống Nước Trời tiếp tục đem lại lợi ích lớn cho nhân loại.

17 Das Aussäen des Königreichssamens bewirkt unter den Menschen nach wie vor viel Gutes.

51. Đây giống như cơ hội của tớ để đền đáp lại sự ủng hộ của công chúng.

Dadurch habe ich die Gelegenheit, meinen Schauspielkollegen etwas zurückzugeben.

52. Họ để lại cha mẹ, người yêu, vợ, con cháu, cũng giống như chúng ta đang làm.

Sie ließen ihre Eltern, ihre Verlobte oder ihre Frau oder ihre Kinder oder Enkelkinder zurück, wie wir es auch heute tun.

53. Elijah Fordham bật lên khỏi giường của mình giống như một người sống lại từ cõi chết.

Elijah Fordham sprang aus dem Bett wie einer, der vom Tod auferstanden ist.

54. Bước hai, đổ nó lên đám xác sống, Giống như chúng được nối lại bằng dây xích.

Schritt zwei, gießt es über den gefährdeten Beißer, sobald sie in Kontakt mit dem Maschendraht sind.

55. Quân Anh giao chúng tôi lại cho mấy nơi giống cơ sở y tế để chăm sóc.

Die Briten pflegten mich, bis ich halbwegs gesund war.

56. Cô có biết là tại sao một con quạ lại giống một chiếc bàn làm việc không?

Weißt Du, was ein Rabe mit einem Schreibtisch gemeinsam hat?

57. Và giống như là, cả Trái Đất mỗi năm lại hít vào và thở ra một lần.

So ist es, als ob die gesamte Erde einmal jedes Jahr ein - und ausatmet.

58. Sự rạn nứt trong tình bạn giống như chiếc áo bị rách nhưng có thể vá lại

Einen Riss kann man reparieren, eine Freundschaft auch

59. Một tên người ngoài hành tinh sẽ thấy chúng ta hao hao giống nhau nhưng tôi lại không thấy bạn giống tôi vì chúng ta luôn cạnh tranh với nhau.

Für einen Besucher von einem anderen Planeten sehen wir vielleicht gleich aus, aber nicht für einander, weil wir ständig miteinander konkurrieren.

60. Bây giờ mình đã mất tất cả bạn bè Giống với việc quay lại thời trung học

Ich verliere alle Freundinnen und bin wieder wie in der Highschool.

61. Nó giống nhau thực vật, giống côn trùng và giống động vật.

Es ist derselbe bei Pflanzen, bei Insekten und bei Tieren.

62. Ai cũng nghĩ với mỗi người, mùi hương đem lại cảm nhận khác nhau, không ai giống ai.

Geruch hat den Ruf für jeden irgendwie anders zu sein.

63. Như hạt giống nẩy mầm sau trận mưa nhẹ, sự thờ phượng thật sẽ xuất hiện trở lại.

Wie ein Samenkorn, das nach einem sanften Regen sprosst, wird die wahre Anbetung wieder in Erscheinung treten.

64. Nhưng nghĩ lại, có lẽ ta sẽ bắn cô giống như cách mà hắn ta đã bắn Shado.

Aber dann denke ich wieder, vielleicht erschieße ich euch, so, wie er Shado erschossen hat.

65. Đặt tờ giấy đó vào một cái đồ đựng và bọc nó lại giống như một món quà.

Legen Sie das Blatt in einen Behälter und verpacken Sie diesen wie ein Geschenk.

66. Sẽ giống như con thú bị săn tránh rơi vào hố này thì lại vướng vào bẫy kia.

Es wird sein wie bei einem gejagten Tier, das zwar einer Fallgrube entgeht, sich dann aber in einer Schlinge verfängt.

67. Lời bài hát lặp đi lặp lại trong đầu tôi giống như một cái dĩa hát bị hư.

Wie eine kaputte Schallplatte blieb er in mir hängen.

68. (Tràng cười) Màu giống nhau, thông điệp giống nhau, từ ngữ giống nhau.

(Gelächter) Dieselbe Farbe, dieselbe Botschaft, dieselben Wörter.

69. Ta thấy nó giống như khủng bố chống lại nền dân chủ trong cuộc chiến nhãn hiệu đó.

Wir sehen diesen Markenkrieg als Terrorismus gegen Demokratie.

70. Và chúng ta sẽ ngược lại giống động vật hơn, nhiêu hơn tính sơ khai của giao tiếp?

Würden wir eher wieder den Tieren ähnlich werden, hätten wir urtümlichere Kommunikationsarten?

71. Những gì xảy đến cho dân Y-sơ-ra-ên phạm tội thờ hình tượng đúng với quy luật “ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy”.—Ga-la-ti 6:7.

Auch auf die götzendienerischen Israeliten traf der Grundsatz zu: „Was immer ein Mensch sät, das wird er auch ernten“ (Galater 6:7).

72. Tuy nhiên, chẳng lẽ dùng dạng gần giống với cách phát âm nguyên thủy lại không tốt hơn sao?

Wäre es aber nicht besser, die Form zu verwenden, die der ursprünglichen Aussprache vermutlich am nächsten kommt?

73. □ Làm sao chúng ta có thể giống Đa-ni-ên trong việc chống lại âm mưu của Sa-tan?

□ Wie können wir wie Daniel den Anschlägen Satans widerstehen?

74. Tôi không nghĩ chúng ta cùng phe với con người kiểu gì... để chống lại giống loài của mình.

Ich wollte nicht einsehen, dass wir uns mit den Menschen gegen unseresgleichen verbünden.

75. Đó là một cảnh mùa đông chỉ nhưng giống người. -- phá của dòng thời gian bị băng đóng lại.

Es ist ein Hyperborean Winter- Szene. -- Es ist das Aufbrechen des zugefrorenen Strom der Zeit.

76. Ngày nay, phần lớn hạt giống được các công ty toàn cầu gây giống, biến đổi gien, cấp bằng sáng chế và giữ lại dưới hình thức quyền sở hữu trí năng...

Heute wird ein Großteil des Saatguts von weltweiten Großunternehmen gezüchtet, gentechnisch manipuliert, patentiert und in Gestalt von geistigem Eigentum gehütet und bewahrt. . . .

77. Kết quả này, rằng ánh sáng thỉnh thoảng giống hạt thỉnh thoảng lại giống sóng, dẫn tới một thuyết vật lí mới, mang tính cách mạng được gọi là cơ học lượng tử.

Das Resultat, dass Licht sich manchmal wie ein Teilchen und manchmal wie eine Welle benimmt, führte zu einer revolutionären neuen Theorie die sich Quantenmechanik nennt.

78. Ngược lại, dù ở bất kỳ nồng độ nào thì hợp chất sulphur cũng không thể có mùi giống vodka.

Umgekehrt gibt es keine Konzentration in der Schwefel wie Wodka riecht.

79. Tôi không nghĩ là mình lại phải trả tiền cô chị họ gái điếm của cậu giống lũ khác đấy.

Ich habe nicht kapiert, dass ich deine Cousine von Nutte schmieren muss, wie der Rest der Trottel.

80. Quá nhiều người hoặc không gởi trả hột giống lại hoặc giữ tất cả tiền thu được khi bán hàng.

Zu viele von ihnen hatten die Sämereien nicht zurückgeschickt oder das Geld behalten, das sie für den Verkauf bekommen hatten.