1. “HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

„ZIJ zullen hun zwaarden tot ploegscharen slaan.

2. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

„Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten slaan en hun speren tot snoeimessen.

3. Cũng chưa biến nó thành lưỡi cày.

Niet voor'n ploegschaar omgeruild.

4. 4 “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

4 „Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.

5. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

En zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten slaan en hun speren tot snoeimessen.

6. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm.

En zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten slaan en hun speren tot snoeimessen.

7. Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

En zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.

8. Theo nghĩa bóng, họ đã ‘lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm’.

Figuurlijk gesproken hebben zij reeds ’hun zwaarden tot ploegscharen en hun speren tot snoeimessen gesmeed’.

9. À, đưa lưỡi cày đó cho người của cô đi

Geef deze ploeg aan uw mensen.

10. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.—Ê-sai 2:4.

‘Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.’ — Jesaja 2:4.

11. Các dân tộc lấy gươm rèn lưỡi cày là ai?

Wie zijn de naties die hun zwaarden tot ploegscharen slaan?

12. Một kết quả là: “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Eén resultaat zou zijn: „Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.

13. 3 Các dân tộc lấy gươm rèn lưỡi cày là ai?

3 Wie zijn de naties die hun zwaarden tot ploegscharen slaan?

14. Các dân được giúp như thế nào để “lấy gươm rèn lưỡi-cày”?

Hoe worden mensen uit de naties geholpen ’hun zwaarden tot ploegscharen te smeden’?

15. Đầu kia thường có gắn một lưỡi đục, dùng để cạy đất, đất sét hoặc cây cỏ dính trên lưỡi cày.

Aan het andere eind zat vaak een kleine schoffel waarmee aarde, modder of planten van de ploeg afgehaald konden worden.

16. Phù hợp với Mi-chê 4:3, dân Đức Chúa Trời “lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm”.

In overeenstemming met Micha 4:3 smeden Gods aanbidders ‘hun zwaarden tot ploegscharen en hun speren tot snoeimessen’.

17. Ta thấy lưỡi cày và lưỡi kiếm đan vào nhau chống đỡ cho cô cho đến khi cô trở thành trinh nữ lần nữa

Ik zie dat een huwelijk van ploeg en zwaard voor u blijven inspannen, totdat je weer een maagd wordt.

18. 20 Toàn thể dân Y-sơ-ra-ên phải đi xuống gặp người Phi-li-tia để mài lưỡi cày, cuốc chim, rìu và lưỡi liềm.

20 Alle Israëlieten moesten naar de Filistijnen om hun ploegscharen, houwelen, bijlen en sikkels te laten slijpen.

19. 21 Giá tiền để mài lưỡi cày, cuốc chim, chĩa ba, rìu và để gắn chặt gậy thúc bò là một phim.

21 Het kostte een pim* om ploegscharen, houwelen, drietandige werktuigen en bijlen te laten slijpen en om een ossenprikkel* vast te laten zetten.

20. Đức Giê-hô-va thách thức các dân: “Hãy lấy lưỡi cày rèn gươm, lấy liềm rèn giáo” và chuẩn bị chiến tranh.

De naties worden uitgedaagd: „Smeedt uw ploegscharen tot zwaarden en uw snoeimessen tot lansen” en bereid u voor op een oorlog.

21. VÀO năm 1928, lưỡi cày của người nông dân Syria chạm vào hòn đá che một ngôi mộ chứa những đồ gốm cổ.

IN 1928 stootte een Syrische boer met zijn ploeg tegen een steen die een grafgewelf met oude keramische voorwerpen bedekte.

22. Nếu một ngày nào đó con sẽ là Vua việc con cần phải hiểu là sách cũng quan trọng như dao kiếm hoặc lưỡi cày

Als je op een dag koning gaat worden moet je begrijpen dat boeken net zo belangrijk zijn als zwaarden of ploegscharen.

23. “Người ta phải trả bảy tiền [“pim”, cước chú] để chuốt lưỡi cày, lưỡi dao, ba tiền để mài lại cái rìu, liếc lại cái gậy giong bò”.—1 Sa-mu-ên 13:21, Nguyễn Thế Thuấn.

„De prijs voor het scherpen bleek een pim te zijn voor de ploegscharen en voor de houwelen en voor de drietandige werktuigen en voor de bijlen en voor het vastzetten van de ossenprikkel”, zegt de bijbel. — 1 Samuël 13:21.

24. Cày cấy

Ploegen

25. Dân sự của Đức Chúa Trời đã “lấy gươm rèn lưỡi cày” và không mua súng để tự vệ khỏi bị cướp hoặc bị hành hung (Mi-chê 4:3).

Gods dienstknechten hebben ’hun zwaarden tot ploegscharen gesmeed’ en kopen geen vuurwapens om zich tegen diefstal of aanvallen te beschermen. — Micha 4:3.

26. Cái cày, máy kéo.

De ploeg, de tractor.

27. Xin chú ý ở đây cũng nói về một sự biến đổi tương-tự: những người trở nên hiếu hòa, và họ chứng tỏ điều này bằng cách “rèn gươm thành lưỡi cày”.

Merk op dat hier een soortgelijke transformatie wordt beschreven — mensen worden vredelievend, ’slaan hun zwaarden tot ploegscharen’.

28. Đấy là ông bắp cày.

Dat zijn volgbijen.

29. Tôi là Ong bắp cày.

Ik ben een WASP.

30. “Hãy cày đất canh tác,

‘Ploeg bebouwbaar land om

31. Là phải cày 3 nghề?

Om drie baantjes te hebben?

32. Ta có thể cày cùng nhau.

We zouden die samen kunnen beheren.

33. Thời điểm cày ruộng đã đến.

Het is tijd om te ploegen.

34. Không, chúng tôi sẽ cày nó.

Nee, we gaan het ploegen.

35. Lưỡi đục?

Beitel?

36. Lưỡi dao.

De bajonet.

37. Tôi đã từng lái máy cày

Ik heb op een tractor gereden.

38. Một nông dân đang cày ruộng có thể quay đầu lại phía sau hoặc đặt cây cày xuống rồi quay người lại.

Maakt het iets uit of iemand die ploegt alleen even omkijkt of echt zijn ploeg neerlegt en zich omkeert?

39. Có một tổ ong bắt cày đằng kia.

Dat is een wespennest.

40. Anh ấy đến nhà máy ráp máy cày.

Hij gaat dwars door de traktorfabriek.

41. Thầy tế lễ và người cày ruộng

Priesters en landbouwers

42. Họ gọi bà là Ong Bắp Cày.

Haar naam was de Wasp.

43. Ywf Khi cô còn lái máy cày

Waar je op een tractor reed.

44. Hôm nay chị đanh đá cá cày thế.

Jeez, jij ben sjaggie vandaag

45. Cắn lưỡi đi!

Wacht even.

46. Lưỡi chim ruồi

De tong van de kolibrie

47. Mùa đông, kẻ lười không lo cày xới (4)

Luiaard ploegt niet in winter (4)

48. Chúc mừng, Hai Lưỡi.

Gefeliciteerd, Two-Tongues.

49. Tiên còn dữ hơn cả bọn ong bắp cày!

Feeën zijn gemener dan die kloten horzels!

50. Và các luống cày cùng nhau than khóc,

en zijn voren samen zouden huilen,

51. Máy đánh vảy, lưỡi cưa, súng phun lửa, lưỡi đục, công cụ tuốt dây.

Visdraad, zaag, vlammenwerper, beitel...

52. Thần bị cứng lưỡi.

Korte tongriem.

53. Thả lưỡi liềm ra!

Laat de zeis vallen jongens.

54. Kiểm soát miệng lưỡi

Onze lippen in bedwang houden

55. 23 Ruộng người nghèo đã cày sinh nhiều hoa lợi,

23 Het geploegde land van de arme levert veel voedsel op,

56. Vậy mỗi sáng tôi ra cày cấy ruộng của ông.

Dus bracht ik elke morgen door met het bewerken van zijn veld.

57. Tôi mua một cái máy cày -- và rồi nó hỏng.

Ik kocht een tractor -- die kapotging.

58. À, còn tốt hơn là chết sau một cái cày.

Beter dan achter een ploeg stetven.

59. Tôi không thể đi theo sau cái cày được.

Ik zie mezelf niet achter'n ploeg.

60. Một người nông dân đang bận rộn cày ruộng.

Een landarbeider is aan het ploegen.

61. Giọng lưỡi của thần Apollo.

De tong van Apollo.

62. Những lưỡi dao trong đó.

Er zitten zagen in.

63. Khi cô ấy cắn lưỡi...

Als ze haar tong bijt.

64. Lưỡi như lửa thiêu nuốt.

en zijn tong is als een verterend vuur.

65. Lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

en hun speren tot snoeimessen.

66. Minh họa một khía cạnh khác của cuộc sống nông thôn—cày xới đất đai—Sa-lô-môn nói: “Ai cày đất mình sẽ được vật-thực dư-dật”.

Salomo maakt van nog een aspect van het plattelandsleven gebruik — het bebouwen van de grond — door te zeggen: „Wie zijn land bebouwt, zal zelf met brood verzadigd worden.”

67. Hơn nữa, chúng ta có thể nói là người đi cày hiểu biết rõ về những vấn đề khó khăn trong việc cày cấy hơn những người khác.

Bovendien staat de broeder die bij het karwei zogezegd de hand aan de ploeg heeft geslagen, vaak dichter bij een bepaalde situatie en heeft daarom wellicht een beter begrip van de problemen die ermee verband houden.

68. Nắm vào lưỡi một con dao.

Had een mes in mijn hand.

69. Không chỉ lưỡi dao thôi đâu.

Nou, het is niet alleen het mes.

70. 4 Trong mùa đông, kẻ lười biếng không lo cày xới;

4 Een luiaard ploegt niet in de winter,

71. khỏi lưỡi vu oan, gièm pha.

en mij met hun woorden slaan.

72. Chúng làm cong lưỡi của bạn.

Dat rolt zo van je tong.

73. Tôi thích " giọng lưỡi " của cô.

Je praatzucht.

74. Sắc như thanh gươm hai lưỡi.

en zo scherp als een tweesnijdend zwaard.

75. Bị mèo cắn lưỡi rồi à?

Kijk je de kat uit de boom?

76. 19 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ đầy đủ lương thực,

19 Wie zijn land bebouwt zal volop brood hebben,

77. 11 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ no nê vật thực,+

11 Wie zijn land bebouwt, wordt met voedsel verzadigd,+

78. Anh ta cắn vào lưỡi mình

Hij heeft op m' n tong gebeten

79. Địa điểm của đền thờ bị cày xới để trồng trọt.

Het terrein van de tempel werd omgeploegd en beplant.

80. Quan tâm đến sức khỏe của gia súc kéo cày, Đức Chúa Trời bảo dân Y-sơ-ra-ên: “Chớ cày bằng một con bò thắng chung với một con lừa”.

Omdat God zich om het welzijn van zulke trekdieren bekommert, zei hij tot de Israëlieten: „Gij moogt niet ploegen met een stier en een ezel te zamen” (Deuteronomium 22:10).