1. “HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“THEY shall beat their swords into plowshares.

2. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“They will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

3. Cũng chưa biến nó thành lưỡi cày.

Didn't turn it into no plowshare neither.

4. 4 “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

4 “They will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

5. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

And they will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

6. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm.

And they will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

7. Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

They will beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

8. Theo nghĩa bóng, họ đã ‘lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm’.

Figuratively, they have already ‘beaten their swords into plowshares and their spears into pruning shears.’

9. À, đưa lưỡi cày đó cho người của cô đi

Well, give this plow to your settlers.

10. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.—Ê-sai 2:4.

“They will beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.” —Isaiah 2:4.

11. Các dân tộc lấy gươm rèn lưỡi cày là ai?

Who are the nations that beat their swords into plowshares?

12. Một kết quả là: “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

One result would be: “They will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

13. 3 Các dân tộc lấy gươm rèn lưỡi cày là ai?

3 Who are the nations that beat their swords into plowshares?

14. Một số lưỡi cày được làm từ kim loại.—1Sa 13:20

Some were made of metal. —1Sa 13:20

15. Các dân được giúp như thế nào để “lấy gươm rèn lưỡi-cày”?

How are people from the nations being helped to “beat their swords into plowshares”?

16. Các xe được trang bị với một lưỡi cày mìn, lưỡi ủi, và một hệ thống đánh dấu tự động.

The vehicles are equipped with a mine-plough or a dozer blade, and an automated marking system.

17. Ta sẽ bước ngang qua lưỡi cày, ta sẽ vứt bỏ dao kiếm

We will walk behind the ploughshare We will put away the sword

18. Đầu kia thường có gắn một lưỡi đục, dùng để cạy đất, đất sét hoặc cây cỏ dính trên lưỡi cày.

The other end often held a chisellike blade that could be used to remove dirt, clay, or vegetation from the plowshare.

19. Thực ra, các nước luôn luôn có khuynh hướng rèn lưỡi cày thành gươm!

If anything, the tendency has always been for nations to beat their plowshares into swords!

20. Phù hợp với Mi-chê 4:3, dân Đức Chúa Trời “lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm”.

In harmony with Micah 4:3, God’s people “beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.”

21. Ta thấy lưỡi cày và lưỡi kiếm đan vào nhau chống đỡ cho cô cho đến khi cô trở thành trinh nữ lần nữa

I see that a marriage of plow and sword will sustain you, until you become a virgin once more.

22. 20 Toàn thể dân Y-sơ-ra-ên phải đi xuống gặp người Phi-li-tia để mài lưỡi cày, cuốc chim, rìu và lưỡi liềm.

20 And all the Israelites had to go down to the Phi·lisʹtines to get their plowshares, mattocks, axes, or sickles sharpened.

23. 21 Giá tiền để mài lưỡi cày, cuốc chim, chĩa ba, rìu và để gắn chặt gậy thúc bò là một phim.

21 The price for sharpening was a pim* for the plowshares, for the mattocks, for the three-toothed instruments, for the axes, and for fixing fast the oxgoad.

24. Đức Giê-hô-va thách thức các dân: “Hãy lấy lưỡi cày rèn gươm, lấy liềm rèn giáo” và chuẩn bị chiến tranh.

The nations are challenged: “Beat your plowshares into swords and your pruning shears into lances” and prepare for war.

25. VÀO năm 1928, lưỡi cày của người nông dân Syria chạm vào hòn đá che một ngôi mộ chứa những đồ gốm cổ.

IN THE year 1928, the plow of a Syrian farmer struck a stone that covered a tomb containing ancient ceramics.

26. Nếu một ngày nào đó con sẽ là Vua việc con cần phải hiểu là sách cũng quan trọng như dao kiếm hoặc lưỡi cày

If you are going to be King one day, you need to understand that books are just as important as swords or plowshares.

27. “Người ta phải trả bảy tiền [“pim”, cước chú] để chuốt lưỡi cày, lưỡi dao, ba tiền để mài lại cái rìu, liếc lại cái gậy giong bò”.—1 Sa-mu-ên 13:21, Nguyễn Thế Thuấn.

“The price for sharpening proved to be a pim for the plowshares and for the mattocks and for the three-toothed instruments and for the axes and for fixing fast the oxgoad,” states the Bible. —1 Samuel 13:21.

28. Cày cấy

Plowing

29. Cái cày, máy kéo.

The plow, the tractor.

30. Người nào cày mà ngoảnh lại nhìn đằng sau sẽ không cày được luống thẳng.

A plowman who looks behind will not plow a straight furrow.

31. Trâu già cày ruộng

Old cow plows the paddy's rows.

32. Xin chú ý ở đây cũng nói về một sự biến đổi tương-tự: những người trở nên hiếu hòa, và họ chứng tỏ điều này bằng cách “rèn gươm thành lưỡi cày”.

Notice that a similar transformation is described —people becoming peacefully disposed, ‘beating swords into plowshares.’

33. Đấy là ông bắp cày.

Those are tracker bees.

34. Tôi là Ong bắp cày.

I'm a WASP.

35. Thì giống như người cày mãi và cày mãi mà không bao giờ gieo hạt.

Is like the one who plows and plows but never sows.

36. Là phải cày 3 nghề?

Is to work three jobs?

37. Ta có thể cày cùng nhau.

We could run it together.

38. Hãy cày cho đất màu mỡ+

Plow for yourselves arable land+

39. Nếu một người đi cày mà không nhìn về phía trước thì luống cày sẽ ngoằn ngoèo.

If the plowman does not keep looking straight ahead, a furrow will likely become crooked.

40. Thời điểm cày ruộng đã đến.

Plowing time has come.

41. Không, chúng tôi sẽ cày nó.

No, we're going to plow it.

42. Lưỡi dao.

Edge of the knife.

43. Tôi đã từng lái máy cày

I used to drive a tractor.

44. Một nông dân đang cày ruộng có thể quay đầu lại phía sau hoặc đặt cây cày xuống rồi quay người lại.

Does it matter whether the person plowing looks momentarily at what is behind or actually puts down the plow and turns around?

45. Nhưng ngoài cái đó, các bạn nghe tôi chặc lưỡi khi tôi lên sân khấu-- (Chặc lưỡi)-- với cái lưỡi của tôi.

But beyond that, many of you may have heard me clicking as I came onto the stage -- (Clicking) -- with my tongue.

46. Các cánh đồng thông thường được cày xới mỗi năm, mặc dù kiểu canh tác không cày xới ngày càng gia tăng.

Fields are usually plowed each year, although no-till farming is increasing in use.

47. Có một tổ ong bắt cày đằng kia.

That's a wasps' nest.

48. Anh ấy đến nhà máy ráp máy cày.

He goes through the tractor factory.

49. Hôm nay chị đanh đá cá cày thế.

Jeez, you're crabby today.

50. Thầy tế lễ và người cày ruộng

Priests and Farmers

51. Họ gọi bà là Ong Bắp Cày.

They called her the Wasp.

52. Ywf Khi cô còn lái máy cày

Yeah... where you drove a tractor.

53. Lưỡi chim ruồi

The Hummingbird’s Tongue

54. Pha Líu Lưỡi.

My slur phase

55. Cắn lưỡi đi!

Now hold it a second, now.

56. Cấy cày là việc vặt của lão bá tánh

Planting rice is the old man's chore.

57. Chúc mừng, Hai Lưỡi.

Congratulations, Two-Tongues.

58. Cái lưỡi khô khốc.

Damn tongue's dry.

59. Anh đã thọc vào tổ ong bắp cày rồi.

You've stirred up a hornet's nest.

60. Tiên còn dữ hơn cả bọn ong bắp cày!

Fairies are meaner than fucking hornets!

61. Máy đánh vảy, lưỡi cưa, súng phun lửa, lưỡi đục, công cụ tuốt dây.

Fish scaler, a saw, a flamethrower, chisel, a wire-crimping tool.

62. Và các luống cày cùng nhau than khóc,

And its furrows would weep together;

63. Thần bị cứng lưỡi.

Tοngue-tied.

64. Kiểm soát miệng lưỡi

Keeping Our Lips in Check

65. Chúng bắt chước ong bắp cày giấy (loài Polistes).

They mimic a paper wasp (Polistes species).

66. 23 Ruộng người nghèo đã cày sinh nhiều hoa lợi,

23 The plowed field of the poor yields much food,

67. Vậy mỗi sáng tôi ra cày cấy ruộng của ông.

So I spent each morning cultivating his fields.

68. Tôi mua một cái máy cày -- và rồi nó hỏng.

I bought a tractor -- then it broke.

69. À, còn tốt hơn là chết sau một cái cày.

better than dying behind a plow.

70. Lưỡi khô khan vì khát.

Their tongue is dry from thirst.

71. Tôi không thể đi theo sau cái cày được.

I can't see myself behind a plough.

72. Một người nông dân đang bận rộn cày ruộng.

A field laborer is busy plowing.

73. Cái cày bằng gỗ sau đó được phát minh.

The wooden plow was then invented.

74. Hãy lè lưỡi của ông.

Please stick out your tongue.

75. Giọng lưỡi của thần Apollo.

The tongue of Apollo.

76. Dùng miệng lưỡi đúng cách

Use the Tongue Aright!

77. Chàng trai và Lưỡi gươm.

A boy and his blade.

78. Khi cô ấy cắn lưỡi...

When she bites her tongue.

79. Lưỡi như lửa thiêu nuốt.

And his tongue is like a consuming fire.

80. Một lưỡi dao bằng thịt?

A meat dagger?