1. Hãy chờ cuộc tấn công vào rạng đông, sau đêm thứ ba.

Wacht na de 3e nacht bij het krieken van de dag op de aanval.

2. Lúc rạng đông, một số người đánh bạo vào trong làng bán gà, dê và rau cải để trả chi phí đăng ký kết hôn.

Bij het aanbreken van de dag begaven sommigen zich naar het centrum van het dorp om hun kippen, geiten en groenten te verkopen teneinde te kunnen bijdragen in de kosten van het registreren van hun huwelijk.

3. Hiện tượng này tạo ra rạng đông, thường huy hoàng rực rỡ.

Deze rotatie veroorzaakt het ochtendgloren, vaak adembenemend mooi.

4. + Sau đó, Giô-áp cùng binh lính hành quân suốt đêm và đến Hếp-rôn+ lúc rạng sáng.

+ Daarna trokken Joab en zijn mannen de hele nacht verder, en bij zonsopgang bereikten ze He̱bron. +

5. Y có được rạng danh không?

Maakte hij zich geen beroemde naam?

6. Họ “sẽ chói-rạng như mặt trời”

Ze zullen „zo helder schijnen als de zon”

7. ngài soi sáng chân lý rạng ngời.

dat mijn leven heeft verlicht.

8. Việc di chuyển tại Đông Phi lúc ấy không dễ dàng.

Reizen in Oost-Afrika was in die tijd niet gemakkelijk.

9. 9 Ánh sáng người công chính chiếu rạng,*+

9 Het licht van de rechtvaardigen schijnt helder,*+

10. Để cho ánh sáng của chúng ta chiếu rạng luôn

Voortdurend ons licht laten schijnen

11. sự sáng Cha chiếu rọi trên chúng con rạng ngời.

dat uw helder licht op ons schijnt, vol pracht.

12. Mặt trời bình minh rạng chiếu, bóng tối xua tan,

De morgen daagt, de nacht vliedt heen,

13. Đức Giê-hô-va làm rạng danh vinh hiển của Ngài

Jehovah maakt zich een luisterrijke naam

14. 41 Lúc đó, Môi-se để riêng ba thành ở phía đông sông Giô-đanh.

41 Mozes wees toen aan de oostkant van de Jordaan drie steden aan.

15. 13. a) Có ánh sáng nào chiếu rạng về Lễ Giáng sinh?

13. (a) Welk licht werd er op kerstvieringen geworpen?

16. Mấy chỗ đó lúc nào cũng đông nghẹt, mọi người thì bị nhồi như cá mòi.

Al die drukte, je wordt als koeien bij elkaar gedreven.

17. 21 Con cái được rạng danh nhưng họ nào hay biết;

21 Zijn zonen krijgen eer, maar hij weet het niet.

18. Lúc ấy, các em gái bận rộn làm cho sữa tươi kết tủa thành sữa đông (7).

Ondertussen werd de verse geitenmelk door de meisjes misschien gestremd om er wrongel van te maken of werd de melk gekarnd tot boter (7).

19. Đúng lúc ấy, lính La Mã loáng đến, giằng người ra khỏi đám đông và giải đi.

Op het nippertje ontrukken Romeinse soldaten de man aan de aanvallers en ze stellen hem in verzekerde bewaring.

20. Cô Fitz mỉm cười rạng rỡ và tiếp tục đi xuống dãy bàn.

Met een stralende glimlach ging juf Fitz de rij verder af.

21. Cô mặc đồ ngủ chạy vòng quanh vào những buổi rạng sáng.

Je loopt bij het krieken van de dageraad rond in je nachtkleding.

22. Whitman đã viết: “Trận bão tuyết [lúc mùa đông năm ấy] nói chung không gây thiệt hại nhiều.

Whitman heeft geschreven: ‘Die winter vernietigde de ijzel over het algemeen niet zoveel.

23. Loà khỉ rời đi lúc đó kết thúc ở Đông Nam Á, trở thành vượn và đười ươi.

De apen die toen vertrokken, eindigden in Zuidoost-Azië en werden gibbons en orang-oetans.

24. • Tại sao bạn muốn tiếp tục bước đi trên con đường ngày càng chiếu rạng?

• Waarom wil je op het pad van toenemend licht blijven wandelen?

25. Quân đội của cha đã sẵn sàng hành quân khi bình minh ló rạng.

Uw leger staat klaar om te marcheren bij zonsopgang.

26. Những người chăn chiên hào hứng kể chuyện với gương mặt rạng rỡ niềm vui.

De mannen liepen over van enthousiasme en hun gezichten glommen van vreugde.

27. Nụ cười của chị rạng rỡ hơn trước, và sắc mặt của chị đầy hớn hở.

Haar glimlach was nog groter dan daarvoor, en haar gezicht straalde.

28. Nhưng Đức Chúa Trời cho một con sâu chích dây ấy lúc hừng đông, và dây giưa bắt đầu héo đi.

Maar bij het aanbreken van de dag laat God de plant door een worm steken, en de plant begint te verwelken.

29. " Những ngón tay mạnh mẽ của Bob nhẹ nhàng vuốt ve làn da rạng rỡ của nàng.

" Bob's sterke vingers strelen vloeiend over haar tintelende huid.

30. Công trình bị hư hại nặng nề trong vụ cháy rạng sáng ngày 9 tháng 6 năm 2014.

Deze werd in de vroege ochtend van 5 oktober 2010 zwaar beschadigd door brand.

31. Ánh sáng chân lý ngày càng tỏ rạng được tiết lộ qua các kỳ hội nghị ấy.

Op zulke congressen zijn lezingen gehouden die meer licht op de waarheid hebben geworpen.

32. Lúc đó Đông Xưởng điều tra ra được vũ khí mà kẻ hành hung sử dụng là độc môn vũ khí của ngươi.

Intelligentie gevonden de moordenaar gebruikt uw unieke wapen.

33. 14 Dân của Đức Chúa Trời đã phản ứng thế nào về ánh sáng dần dần chiếu rạng ấy?

14 Hoe heeft Gods volk op deze progressieve verlichting gereageerd?

34. Chắc chắn là mặt trời chiếu rực với tia nắng rạng ngời vào buổi sáng Phục Sinh hôm đó.

Op die paasochtend scheen de zon ongetwijfeld extra stralend.

35. Bà ngoại mỉm cười rạng rỡ từ chiếc ghế bành to màu đỏ của bà trong góc nhà.

Oma glunderde in haar grote rode stoel in de hoek.

36. Phải đến rạng sáng nay Sở Cảnh sát Los Angeles và Cục Kiểm soát động vật... mới kiểm soát được chúng.

Het duurde bijna tot zonsopgang alvorens LAPD en Animal Control Services... hen konden neerleggen.

37. 18 Trong những năm sau đó, con đường của người công bình tiếp tục chiếu rạng ngày càng sáng hơn.

18 In de daaropvolgende jaren werd het pad van de rechtvaardigen voortdurend helderder.

38. Sau đó, nó đổi hướng về phía Đông để đến điểm xuất phát cách Tulagi 135 km (84 dặm) một giờ trước lúc bình minh.

Toen draaide het naar een oostelijke koers om zijn lanceerpositie te bereiken, 84 zeemijl van Tulagi, een uur voor de dageraad.

39. Lúc bấy giờ có gần 400 người tiên phong sống ở nơi sau này trở thành nước Cộng Hòa Dân Chủ Đức, tức Đông Đức.

Destijds woonden er bijna 400 pioniers in wat later de Duitse Democratische Republiek, of Oost-Duitsland, zou worden.

40. Gương mặt của các thiếu nữ ở Tây Phi rạng chiếu với ánh sáng rực rỡ của Đức Thánh Linh.

Het gezicht van de jongevrouwen in West-Afrika straalt door het heldere licht van de Heilige Geest.

41. Nhưng thành quả tráng lệ nhất sẽ có ngày ló rạng khi những lớp ý tưởng trở nên hoà hợp.

Maar de meest opzienbarende resultaten kunnen ontstaan wanneer ideeën worden gecombineerd

42. 1 Và chuyện rằng, chúng tôi lại hành trình vào vùng hoang dã; và từ lúc đó trở đi chúng tôi đi gần hướng chính đông.

1 En het geschiedde dat wij onze reis in de wildernis hervatten; en vanaf die tijd reisden wij bijna oostwaarts.

43. Giới trẻ rạng ngời tinh thần vinh quang vững mạnh đã đều được tất cả những người hiện diện cảm thấy.

De jongeren straalden een heerlijke, krachtige geest uit die alle aanwezigen voelden.

44. Nếu một khách hàng đặt hàng vào lúc 8 giờ tối thứ Tư (theo múi giờ chuẩn miền Đông), thì lúc xác nhận mua hàng, họ sẽ thấy hàng được "giao đến chậm nhất vào ngày thứ Năm gần nhất".

Als een klant op woensdag om 20:00 uur EST een bestelling plaatst, wordt het bericht 'wordt uiterlijk aankomende donderdag bezorgd' weergegeven.

45. Cái chết của lão già điên được chào đón và, như ta tưởng vào lúc đó, điều đó có lợi cho Công ty Đông Ấn danh giá.

De dood van die gestoorde, oude smeerlap kwam goed uit... en zoals we destijds al dachten, in het voordeel voor de eerwaardige East India.

46. 5 Sau khi Chúa Giê-su chết và sống lại, ánh sáng Đức Chúa Trời chiếu rạng rỡ hơn trước nữa.

5 Na Jezus’ dood en opstanding scheen van God afkomstig licht helderder dan voorheen.

47. Sân vận động Panathinaiko, sân vận động lớn đầu tiên trên thế giới thời hiện đại, đã chật cứng bởi lượng khán giả đông nhất vào lúc đó.

Het was het grootste internationale sportevenement van die dagen en het Stadion Panathinaiko, het eerste grote stadion in de moderne tijd, zat vol met het grootste sportpubliek tot dan toe.

48. Quân Nam Phi sẽ tạo lập và duy trì một lỗ hổng giữa các bãi mìn ở phía đông nam Miteirya lúc nửa đêm 26/27 tháng 7.

De Zuid-Afrikaanse divisies moesten een opening in het mijnenveld creëren en markeren ten zuidoosten van de Miteirya-bergkam tegen middernacht van 26 op 27 juli.

49. Nhìn nét mặt rạng rỡ của các diễn viên khi được khán giả tán thưởng, tôi bỗng muốn trở thành diễn viên xiếc.

Omdat het me opviel dat de artiesten er altijd heel gelukkig uitzagen wanneer het publiek applaudisseerde, wilde ik ook artiest worden.

50. Nếu phần đông chủ nhà đi làm ban ngày, bạn có thể thành công nhiều hơn khi đến thăm họ tại nhà vào lúc xế chiều hoặc sẩm tối.

Als de meeste huisbewoners overdag werken, zou je meer succes kunnen hebben door hen in de namiddag of vroege avond te bezoeken.

51. Như đã trình bày trong phần trước, sự tin tưởng linh hồn bất tử là phần chính yếu của các tôn giáo Đông Phương ngay từ lúc khởi đầu.

Zoals in het voorgaande gedeelte werd opgemerkt, heeft het geloof in menselijke onsterfelijkheid een integrerend deel van oosterse godsdiensten uitgemaakt zodra ze ontstonden.

52. Dẫu rằng họ ném than củi về phía các con thú, mấy con sư tử cứ lảng vảng quanh đó cho đến rạng sáng.

Hoewel zij brandhout in de richting van de dieren gooiden, bleven de leeuwen ongeveer tot het aanbreken van de dag in de buurt.

53. * Ôn lại các trang 149–50, và lưu ý đên các hành đông đã được thực hiện lúc tồ chức của Giáo Hôi và đại hôi trung ương đầu tiên.

* Neem pp. 149–150 door en schenk aandacht aan de gang van zaken tijdens de oprichting van de kerk en de eerste algemene conferentie.

54. Công ty lúc đó là một nhà sản xuất giày cao su, chuyên cung cấp giày đế cao su đi vào mùa đông dành cho nam, nữ và trẻ em.

Het bedrijf was een fabrikant voor schoenen van rubber dat schoenen verzorgde voor mannen, vrouwen en kinderen.

55. Giữa mùa đông?

in de winter?

56. Khi chiến tranh chấm dứt năm 1918, Lebanon, lúc đó được biết đến như là hòn ngọc của Trung Đông, đã rất kiệt quệ cả về kinh tế lẫn chính trị.

Toen de oorlog in 1918 eindigde, was Libanon, dat destijds bekendstond als de parel van het Midden-Oosten, zowel economisch als politiek erg verzwakt.

57. “ĐOÀN ĐÔNG dường nào, đoàn đông dường nào tại trong trũng đoán-định!”

„MENIGTEN, menigten zijn in de laagvlakte der beslissing”!

58. Nếu chúng ta lên đường bây giờ, xuôi theo hướng gió đông nam vào lúc chúng ra nhiều nhất và đổ đầy tàu, chúng ta có thể về nhà trong 6 tháng.

Als we nu uitvaren en Zuidoost varen... zijn we thuis over zes maanden.

59. ↓ Gió mùa đông bắc

↓ Noordoostmoesson

60. Hòn Ngọc Phương Đông

De Parel van het Oosten

61. (II Phi-e-rơ 3:13). Sự kiện này sẽ giống như ánh sáng bình minh khi mặt trời chiếu rạng vào một buổi sáng không mây.

(2 Petrus 3:13) Het zal als het morgenlicht zijn, wanneer de zon gaat schijnen, een morgen zonder wolken.

62. Càng đông càng vui.

Hoe meer mensen, hoe beter.

63. Ngay giữa mùa đông?

Midden in de winter?

64. Tuy nhiên, tôi vui mừng được chứng kiến đám đông càng ngày càng đông đảo.

Maar ik verheug mij als ik de grote schare steeds maar groter zie worden.

65. Mẹ của tôi sẽ trông rất trẻ trung và rạng ngời, ảnh hưởng của tuổi tác và những năm đau yếu về thể chất đã được cất bỏ.

Mijn moeder zal er stralend jong uitzien, zonder zichtbare gevolgen van haar leeftijd en jaren van lichamelijk lijden.

66. Đừng bắn về hướng Đông.

Niet schieten op het oosten.

67. Ta có thể tính được gió đông từ đấy biết được hướng thổi của gió đông.

We kunnen de blootstelling aan winterwind berekenen -- hoe woei de wind over het landschap?

68. Đám đông đang gào thét.

Het publiek is uitzinnig.

69. Gió Đông khi nào đến?

Wanneer komt de oostenwind?

70. Tiến hành chuỗi đông lạnh.

Activeer de cryogene sequentie.

71. Chúng tôi thường rời khỏi nhà sớm vào những sáng mùa đông, lúc trời vẫn còn tối. Mọi người phải cuốc bộ trong lớp tuyết cao tới eo, khi nhiệt độ xuống tới -40°C.

Vaak moesten we in de winter vroeg vertrekken en in het donker door sneeuw ploeteren die tot ons middel kwam, bij temperaturen van veertig graden onder nul.

72. Như thế, Hàn Quốc và những nước khác ở Đông Phương chìm đắm trong bầu không khí Giáng Sinh vào lúc Hoa Kỳ bận rộn ăn mừng Ngày Lễ Tạ Ơn vào cuối tháng 11.

Zo raken Korea en andere landen in het Verre Oosten vervuld van de kerstsfeer omstreeks de tijd dat de Verenigde Staten zich eind november bezighouden met de viering van hun Thanksgiving Day.

73. Bà nói: “Tôi từ trong nơi tối tăm bước ra ánh sáng chiếu rạng càng ngày càng chói lọi thêm lên” (Thi-thiên 43:3; Châm-ngôn 4:18).

„Ik ben uit de duisternis in een steeds helderder schijnend licht gekomen”, zei ze (Psalm 43:3; Spreuken 4:18).

74. Trong ngươi cùng một lúc, ngươi cùng một lúc wouldst mất.

In u in een keer, dat gij zoudt in een keer te verliezen.

75. Mùa đông năm 243, Trạch mất.

Het geheim van de winter 233.

76. Nhìn kích thước đám đông xem.

Kijk naar de mensen.

77. Tiếp cận ở nơi đông người.

De benadering zal in het openbaar gebeuren.

78. Chính là gió ấm Đông Nam.

Een warme zuid-oosten wind.

79. Lùa bò đi theo hướng đông.

Blijf oostwaarts gaan.

80. Đám đông nhiệt liệt cổ vũ.

En het publiek staat op z'n kop.